DESTOANTES на Английском - Английский перевод

• discordant
• divergent
• dissonant

Примеры использования Destoantes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Observando-se a Figura 1, observam-se valores destoantes de custos.
In Figure 1 one can observe dissonant costs.

Houve respostas destoantes de alguns respondentes, quando não consideraram"muito importante" os critérios 57, 59 e 69.
There were divergent responses from some nurses when they did not consider criteria 57, 59 and 69"very important.

Compre uma calafetagem da mesma cor da pia para que os materiais não fiquem muito destoantes.
Get a caulk in the same color as your bathroom sink for the most unobtrusive appearance.

Trata-se de uma colcha de retalhos cheio de buracos e padrões destoantes, com resultados fracos para a sociedade como um todo.
In other words, a worn patchwork of holes and mismatches, with weak results for all of society.

Entre toda a controvérsia, entretanto, precisamos ser cuidadosos para não estereotipar e condenar uma raça inteira ou uma religião por atos de poucos destoantes.
Amidst the controversy, however, we must be careful to not stereotype and condemn an entire race or religion because of the acts of a few outliers.

Não foge da discussão ao firmar posição com idéias destoantes das usualmente defendidas pelo CONEP, em especial na questão do placebo.
He participates in the discussion by presenting ideas that disagree with those usually defended by CONEP, especially concerning placebo.

Tomado pelo conhecimento, o ser renovado inicia-se na execução de elevados princípios, em geral destoantes do meio em que vive.
Through the knowledge, the renewed being begins to practice evolved principles, in general discordant of the ambiances in which he lives.

Buscai aprimorar e equilibrar vossos sentimentos íntimos, vossos pensamentos destoantes com o Evangelho de Jesus, e vossas ações serão ajustadas com a harmonia da evolução e do progresso.
Improve and balance your feelings and thoughts according with Jesus' Evangel so that your actions adjust harmonically with evolution and progress.

Como já mencionado esse método é particularmente fértil para a pesquisa na área de Educação Especial, por ter como objeto de estudo os sujeitos destoantes do padrão social considerado"normal"….
As mentioned, this method is particularly fertile for research in the area of Special Education, by having as its object of study subjects discordant with the social pattern considered"normal"….

Procurou-se nesta pesquisa encontrar padrões espaciais destoantes na distribuição de recursos de saúde no estado de são paulo, de maneira a caracterizar eventuais desigualdades em saúde.
It is aimed in this research to find dissonant spatial patterns in health care resources distribution in the state of são paulo, in order to characterize any inequalities.

Foram encontrados resultados de validação, mas com temáticas diferentes e destoantes do objeto aqui estudado.
Validation results were found, but with different and divergent themes than those studied here.

Os itens mais destoantes, com menores saturações, poderiam ser eliminados, considerando sete ou oito itens por dimensão. Porém, precisará ser avaliado o impacto desta redução nos parâmetros desta medida.
The most divergent items, with lower saturations, could be discarded, considering seven or eight items per dimension, although the impact of reducing this instrument's parameters needs to be evaluated.

Nos casos em que se observou distribuição com padrão não-normal, ou nos casos de valores destoantes que possam influenciar as medidas de tendência central, utilizou-se mediana e o intervalo interquartil.
In the cases in which non-normal distribution patterns were observed, or in cases of divergent values that might influence the central trend measurements, medians and interquartile intervals were used.

Ao negociarem com estas vozes destoantes entre si, criam com a velhice costuras originais e diferentes roupagens, como brilhantemente elucida Mucida 2006, o que lhes aufere saúde mental e física, além de qualidade de vida.
When negotiating with these dissonant voices together, the seniors create new looks for old age and different guises, as brilliantly elucidated by Mucida 2006, which earns them physical and mental health as well as quality of life.

Com essa diretriz e considerando as equivocadas interpretações dos princípios fundamentais do direito, preliminarmente, esboçam-se algumas concepções destoantes da mencionada obra, as quais são'rechaçadas¿no transcurso desta dissertação.
With this guideline and considering the misinterpretations of the fundamental principles of law, preliminarily, outline some divergent conceptions of the said project, which are'rejected' in the course of this dissertation.

Os itens sem limitação e limitação moderada foram destoantes: zero pacientes no Salsa e quatro no Dash para os sem limitação. Três e zero, respectivamente, para a limitação moderada.
The items of no limitation and moderate limitation were discordant: no patients according to the SALSA scale and four according to DASH for the category of no limitation, and three and zero, respectively, for the category of moderate limitation.

Esta dissertação teve como propósito analisar, sob a lógica da análise sensorial, a percepção gustativa dos voluntários, do gênero masculino e feminino, mediante estímulos sonoros destoantes e captar qual dos gêneros apresenta maior probabilidade ao erro gustativo.
This work aimed to analyze, under the logic of sensory analysis, the gustatory perception of volunteers, male and female, by dissonant sound stimuli and capture of which gender is more likely to gustatory mistake.

A intenção é problematizar as estratégias de acolhimento e cuidado em saúde, bem como as diretrizes ou valores desse trabalho, muitas vezes destoantes entre si, como: as ações programadas de rastreamento e autoridade moral sobre pessoas com vida na rua e as ações disruptivas do modelo urbano de cidade saudável e segura, para uma forte inclusão de pessoas que, por variados motivos, levam esse tipo de vida.
These are often discordant with each other, like the programmed actions of tracking and moral authority over people living on the streets and the disruptive actions of the urban model for healthy and safe cities, in relation to strong inclusion of people who, for various reasons, live in such situation.

Em contraponto, essa intervenção se caracteriza como ponto de tensão entre elaboradores e executores da política que se vêm obrigados a garantir os direitos sociais, sendo alguns casos destoantes da política e acima das possibilidades orçamentárias.
On the opposite, this intervention is characterized as a point of tension between policy makers and executors, who find themselves obliged to guarantee social rights, with some cases disagreeing from the policy and surpassing the budgetary possibilities.

Postura, expressão facial e corporal, toques e olhar são indicadores desses itens, portanto, o paciente pode, por sua vez, detectar quando esses comportamentos são genuínos e perder toda a confiança na cuidadora e no seu cuidado quando ausentes ou destoantes.
Attitude, facial and body expression, touching and looks are indicators of such items. Therefore, the patient may, in turn, detect when these behaviors are genuine and lose all trust in the caregiver and her care when these are absent or mismatched.

Da análise das trajetórias sentinelas, construídas a partir da leitura dos prontuários, foram apreendidos vários tipos de problemas, elementos destoantes no cotidiano assistencial que, de um modo geral, se repetiram ao longo do período de internação.
Various types of problems were identified in the analysis of the sentinel trajectories based on the medical files. These problems were dissonant elements in the daily care routine, which in general repeated throughout the hospitalization period.

Assim, classificaram se as unidades da Federação de acordo com sua localização em relação aos quadrantes do diagrama de espalhamento de Moran: os quadrantes 1 alto-alto e 2 baixo-baixo indicaram áreas com associação espacial positiva, ou seja, os valores eram análogos aos apresentados pelos Estados vizinhos; os quadrantes 3 alto-baixo e 4 baixo-alto demonstraram que os resultados não acompanharam a tendência global e, por conseguinte, apresentaram associação espacial negativa, pois existiam vizinhos que possuíam valores destoantes.
Thus, the Federation units were classified according to their location in relation to the Moran scatter plot quadrants: the quadrants 1 high-high and 2 low-low indicate areas with positive spatial association, i.e., the values were similar to those shown for neighboring states; quadrant 3 high-low and 4 low-high showed that the results did not follow the global trend and therefore had a negative spatial association, as there were neighbors that had discordant values.

De fato, se do século VIII ao século XI cresceu a separação, não apenas política, entre o Ocidente e o Oriente cristão, foi justamente por causa dos carolíngios, com o seu encastelamento numa doutrina de imagens destoantes da doutrina estabelecida no segundo Concílio de Nicéia e no Filioque.
In effect, if between the 8th and 11th century the gap, not merely political, of the West from the Christian East had widened, it was precisely because of the Carolingians, because of the stand they took on a doctrine of images divergent from that established in the II Council of Nicea and on the Filioque.

A maior quantidade de fibrose encontrada nos dois últimos grupos, ou seja, 30 e 40 dias de pós-operatório, foi destoante dos resultados de Costa et al.
The largest amount of fibrosis found in the last two groups, i.e., 30 and 40 days postoperatively, was discordant results of Costa et al.

Eu ainda não sei o que aquele objeto destoante estava fazendo de fato ali, mas o medo era real e íntimo.
I still didn't know what that incongruous object was really doing to everything I knew, but the fear was real and close.

Essa forma de atenção é destoante da proposta da ESF, que orienta a promoção do envelhecimento saudável, a prevenção de enfermidades e incapacidades.
This form of care is incongruous to the FHS proposal, which guides the promotion of healthy aging, the prevention of diseases and disabilities.

O pa carimã é portador de uma paisagem dúbia, ora análoga ao entorno, ora destoante desse.
The pa carimã bears a dubious landscape, sometimes analogous to the surroundings, sometimes jarring that.

A diversidade de medicamentos e patologias que acometeram os idosos entrevistados, entretanto, foi destoante, onde 69,7% dos idosos recebiam mais de cinco medicamentos/dia, porém, somente 15,8% apresentavam mais de cinco patologias.
The variety of medications the elderly respondents used and diseases they suffered, however, was discordant, as 69.7% of the elderly received more than five medications/day, however, only 15.8% had more than five pathologies.

Neste destoante contexto, na presente tese propõe-se analisar a territorialidade dos elementos que caracterizam o sistema faxinal na região do contestado, localizada no limite político entre os estados do paraná e santa catarina, buscando compreender sua consolidação, desarticulação e reminiscências na perspectiva das identidades territoriais.
In face of this divergent context, in this thesis we propose to analyze the territoriality of the elements which characterize the faxinal system in the contestado region, located at the political limits between the states of paraná and santa catarina, in order to understand its consolidation, disarticulation and reminiscences, under the perspective of territorial identities.

A inserção da casa unifamiliar na escala residencial do plano piloto de brasília¿,desenvolvido junto ao programa de pós-graduação em arquitetura e urbanismo da universidade de brasília( unb), apresenta o estudo dos projetos originais das quadras 700 sul de brasília com o objetivo de incluir na definição da escala residencial da cidade a casa unifamiliar e verificar a aplicação de um tipo arquitetônico destoante dos princípios previstos por lucio costa na cidade consolidada.
The insertion of the single-family home in the residential scale of the pilot plan of brasilia", developed at the graduate program in architecture and urbanism at the university of brasilia( unb), presents the study of original projects of blocks 700 south in brasilia with the objective of including in the definition of residential scale of the city 's single-family home application and verify the application of a kind of incongruous architectural principles laid down by lucio costa in the consolidated city.

Как использовать "destoantes" в предложении

Proferia ela amorosos impropérios destoantes do que entendia como real até então.

Afinal, não fica bacana uma sala com um estilo e, quando se olhar embaixo da escada, vai estar com elementos totalmente destoantes.

Porém, ele não foi atualizado completamente; várias funções (como campos de perfil) ainda estão destoantes e/ou ilegíveis.

Elementos destoantes podem acabar, não só com a estética, mas com a aura que você quer dentro do seu lar.

Além disso, informar e “empoderar” o consumidor é a chave para que ele valorize a qualidade e se atente a preços destoantes do mercado.

E se não for, como lidar com os destoantes?

Quem vai impor aos destoantes essa forma econômica?

Os três últimos são destoantes fortes que permitem combinações inesperadas e interessantes com as lights da cartela. – A gente ama.

Primeiro, analisei o render e corrigi rapidamente pequenas discrepâncias: luminosidade e cores destoantes, falta de sombra de contato, etc.

Algumas vozes isoladas, entretanto, não se intimidarão: soarão, implacáveis, como destoantes no marasmo atônito que marchará rumo ao arrependimento.