DESVIASSE на Английском - Английский перевод

• divert
• away
• diverted
• would stray

Примеры использования Desviasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Um que desviasse o rio.
One that diverted the river.

Perderam a batalha, mas fizeram com que a tropa desviasse seu destino.
They lost the battle, but made the troop divert their destination.

Queria que ele desviasse o olhar primeiro.
I wanted to make him look away first.

Mas tinha sua própria rotina e não permitia que ninguém o desviasse dela.
But he had his own routine and would not allow himself to be deflected from it.

Houve quem desviasse o olhar.
People were looking away.

Não desejava voltar a duvidar, não queria ouvir nada que o desviasse do seu intento.
He had no desire to doubt again; he did not want o hear anything that would deflect him from his purpose.

Se o Jerry Garcia não te desviasse, serias um belo homem de negócios.
If Jerry Garcia hadn't lured you away you would have been a great businessman.

Bahadur travou uma guerra contra o rei até que a insurgência de seu irmão Muhammad Bakhsh Kam desviasse a sua atenção para o sul.
Bahadur Shah waged war against the king until his brother Muhammad Kam Bakhsh's insurgency diverted him southward.

Eu tive de encontrar qualquer coisa que desviasse a energia dos nervos para longe do meu coração.
I had to find something to draw the nervous energy away from my heart.

A dor e o choque foi tão grande, que ele agiu como se já soubesse há muito tempo. Como se desviasse o choque disso para.
The pain, you know, the shock of it was so bad he immediately had to act as if he would known all along, as if to deflect the shock of it to..

O que acontecia se desviasse toda a energia restante dos escudos, excepto a força de impulso?
What would happen if you diverted all remaining power to the shields? Except for impulse power?

Se ao menos tivéssemos um peixe mais graúdo, alguém que desviasse as atenções do Frank.
If only we had a bigger fish to pressure. Someone that might take attention away from Frank.

Este evento fez com que o Senado desviasse uma das legiões de Cipião e 5 000 soldados aliados para ajudá-lo.
This event prompted the Roman Senate to send one of Scipio's legions and 5,000 allied troops to aid Vulso.

Posso também honestamente dizer que nunca permiti que ninguém me desviasse de atingir o meu objectivo.
And I can honestly say that I never allowed anything to sway me… From my goal of achieving it.

O conceito era construir uma aeronave com uma estrutura que desviasse ou absorvesse sinais de radar de modo que pouco fosse refletido de volta para a unidade de radar.
The concept was to build an aircraft with an airframe that deflected or absorbed radar signals so that little was reflected back to the radar unit.

Observa-se que uma recusa infantil em assumir o lugar social que lhe é destinado acaba em homofobia, traduzida em meu pai tinha medo que eu… que eu me desviasse.
A child's refusal to assume the social place intended for her/him results in homophobia, as extrapolated from my father was afraid that I wouldn't… that I would deviate.

Ela não aceitava que Maria Regina, na época, desviasse do que é permitido socialmente: meninos seguindo o gênero masculino, e meninas, o feminino.
The mother did not accept at the time that Maria Regina would deviate from what is socially allowed: Boys following the masculine gender; and girls following the feminine gender.

Esta parte alegou igualmente que, face à concorrência no seu mercado principal, esperar-se-ia de uma indústria saudável que desviasse as suas vendas para exportação para países terceiros.
This party also claimed that in the face of competition in its core market, a healthy industry would be expected to divert its export sales to third countries.

No encontro, relata Nyigwo, Olom ordenou a ele que desviasse US$ 1.500 dos fundos do Banco Mundial, que seriam destinados a salas de aula do ensino básico, para o programa de reassentamento.
At the meeting, Nyigwo says, Olom ordered him to divert some $1,500 in World Bank funds intended for primary school classes into the relocation program.

Em conexão com estas instruções, o Senhor particularmente alertou aquele que fosse ungido rei que não multiplicasse para si“mulheres, para que o seu coração não se” desviasse.
In connection with this instruction the Lord particularly cautioned the one who might be anointed king not to"multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.".

Após a bem-sucedida batalha de Smolensk, Hitler ordenou ao Grupo de Exércitos Centro que avançasse para Moscou e que desviasse, temporariamente, seus grupos de Panzers para auxiliar no cerco de Leningrado e Kiev.
After the successful Battle of Smolensk, Hitler ordered Army Group Centre to halt its advance to Moscow and temporarily divert its Panzer groups to aid in the encirclement of Leningrad and Kiev.

Matt Goldberg, do site"Collider", considerou que enquanto"Homem de Ferro 2","Thor" e"Capitão América: O Primeiro Vingador" foram produções de qualidade,"eles nunca foram filmes independentes de verdade", dando a impressão que o enredo desviasse para a S.H.I.E.L.D.
Collider's Matt Goldberg considered that while"Iron Man 2","Thor" and"Captain America: The First Avenger" were quality productions,"they have never really been their own movies", feeling that the plot detours to S.H.I.E.L.D.

Após a bem-sucedida batalha de Smolensk, Hitler ordenou ao Grupo de Exércitos Centro que avançasse para Moscou e que desviasse, temporariamente, seus grupos de Panzers para auxiliar no cerco de Leningrado e Kiev.
After the successful Battle of Smolensk in September 1941, Hitler ordered Army Group Centre to halt its advance to Moscow and temporarily divert its Panzer groups to aid in the encirclement of Leningrad and Kiev.

Na calibração era necessário que o sujeito desviasse o olhar em 10 graus para visualizar de um ponto ao outro, de modo que cada grau de desvio do olhar correspondia a uma inscrição de dois cm de altura pela agulha do polígrafo, sendo registrado em papel milimetrado.
Calibration was necessary for the subject to look away at 10 degrees to view from one point to another, so that each degree of gaze deviation corresponded to an inscription two inches tall by needle polygraph and recorded on graph paper.

De quando Lopez trabalhava para a companhia nacional de petróleo da Venezuela, PDVSA, ele fez de maneira que a sua mãe, que também trabalhava para a PDVSA, desviasse pelo menos $160.000 dólares dos fundos da PDVSA, para benefício dele.
While Lopez was a state employee working for Venezuela's national petroleum company, PDVSA, he had his mother, who also worked for PDVSA, divert at least $160,000 worth of PDVSA funds to him in 1998.

Seria um erro que esta referência à energia nuclear desviasse a nossa atenção da questão essencial deste relatório, que é a da melhoria da eficiência energética, procurando um maior contributo das fontes de energia renováveis, e integrando os nossos objectivos ambientais na nossa política energética.
It would be a mistake for this reference to nuclear energy to distract attention from the main thrust of this report, which is about improving energy efficiency, drawing more supply from renewable sources, and integrating our environmental objectives in our energy policy.

Após a bem-sucedida batalha de Smolensk, Hitler ordenou ao Grupo de Exércitos Centro que avançasse para Moscou e que desviasse, temporariamente, seus grupos de Panzers para auxiliar no cerco de Leningrado e Kiev.
After the successful Battle of Smolensk ended in early September 1941, Hitler ordered Army Group Centre to halt its advance to Moscow and temporarily divert its Panzer groups to aid in the encirclement of Leningrad and Kiev.

De acordo com William Scott Wilson, em seu texto"Idéias do Samurai":"Em sua teoria do Shido(uma teoria menos radical que o bushido), Soko definiu o guerreiro como um exemplo da pureza para o confucionismo e outras classes da sociedade, e como punidor para quem desviasse de seu caminho.
According to William Scott Wilson in his Ideals of the Samurai, Yamaga"in his theory of Shidō(a less radical theory than bushidō), defined the warrior as an example of Confucian purity to the other classes of society, and as punisher of those who would stray from its path.

Desse modo, essa era uma necessidade urgente: eliminar as características regionais de fala, buscando um padrão de pronúncia uniforme em nível nacional, impedindo que o telespectador desviasse a sua atenção da notícia conteúdo para a"forma" de falar do repórter.
Thus, an urgent necessity was to eliminate the regional characteristics of speech in search of a uniform standard on a national level in order to prevent the viewer from diverting his/her attention from the news content to the"way" a reporter spoke.

De acordo com William Scott Wilson, em seu texto"Idéias do Samurai":"Em sua teoria do Shido(uma teoria menos radical que o bushido), Soko definiu o guerreiro como um exemplo da pureza para o confucionismo e outras classes da sociedade, e como punidor para quem desviasse de seu caminho.
According to William Scott Wilson, in his text"Ideals of the Samurai":"In his theory of Shido(a less radical theory than bushido), Sokō defined the warrior as an example of Confucian purity to the other classes of society, and as punisher of those who would stray from its path.

Как использовать "desviasse" в предложении

Eu não queria que ele desviasse o olhar, e ele não o fez.

A violência tinha o objectivo de fazer com que o Governo etíope “desviasse os olhos da barragem”, afirmou Abiy Ahmed numa sessão de perguntas e respostas com os deputados.

Se aquela ovelha se desviasse das demais, ela seria uma presa fácil.

Você gostaria que seu filho se tornasse um ministro federal e desviasse verbas que ajudariam na saúde, na educação, na pavimentação da sua rua em prol de si mesmo?

Sustentava meu olhar até que eu, constrangida, desviasse.

Bom, em primeiro lugar, não é nada certo que Casillas fosse capaz de defender o remate de Xavi, caso a bola não desviasse no defesa do Real, enganando-o.

Estampas ou acessórios foram evitados a fim que nada desviasse a ênfase à presença do performer, sem sobressair identidade ou estereótipos.

Isso fez com que desviasse meu foco para a ilustração e então comecei a fazê-las.

Foi preciso que o militar que estava na direção da viatura desviasse para que os veículos não batessem de frente.

Vejamos alguns exemplos de Paulo: "Acerca do qual três vezes orei ao Senhor para que se desviasse de mim.