DESVIEM на Английском - Английский перевод

• divert
• avert
• deviate

Примеры использования Desviem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desviem o barco!
Divert the boat!

Meninas, desviem o olhar.
Girls, look away.

Desviem seu olhar!
Avert your eyes!

A menos que desviem a estrada.
Unless they moved the road.

Desviem os vossos carros!
Move your car!

Sim, mas preciso que desviem o trânsito.
Yes, but I need the traffic diverted.

Desviem o olhar imediatamente!
Look away at once!

O meu conselho para vocês… desviem os olhos.
My advice to you… Avert your eyes.

Desviem o olhar, seus pervertidos!
Avert your eyes,!

Alerta a todas as unidades, desviem para a Lower Fifth.
All units divert down onto Lower Fifth. I repeat.

Desviem os olhos da estrada.
Take your eyes off the road.

Não permite distracções que o desviem do seu rumo.
He does not allow… distractions to divert him from his course.

Desviem os olhos da bruxa.
Avert your eyes from the witch.

Não podemos deixar que nos desviem de outros tópicos importantes.
We cannot let ourselves be diverted from other important topics.

Desviem todos os desejos desta forma.
Divert all desires this way.

Além disso, é difícil evitar que os dados de hackers o desviem.
Besides, it's hard to prevent data from hackers to embezzle it.

Senhoras, desviem os vossos olhos!
Ladies, avert your eyes!

Argumenta que casos como esse exigem reflexões mais profundas e de menos matérias que desviem a atenção de consequências mais duradouras.
They also argue that these kinds of cases need deeper reflections and less headlines that divert attention from more long-lasting consequences.

Senhores, desviem os vossos olhos.
Gentlemen, avert your eyes.

Responsabilidade no que se refere à supervisão das políticas económicas dos Estados-membros e para apresentar as recomendações necessárias de medidas correctivas ao Conselho dos Ministros das Finanças caso as políticas nacionais se desviem das obrigações estipuladas no Tratado ou das orientações gerais acordadas.
Responsibility for monitoring economic policies of Member States and to make any necessary recommendations for corrective action to the Council of Finance Ministers if national policies deviate from Treaty requirements or agreed common guidelines.

Nunca desviem os olhos da bola!
Never take your eye off the ball!

Não permitais que adições esdrúxulas sejam colocadas em forma de apêndices que desviem os menos esclarecidos dos objetivos essenciais da doutrina.
Do not let outrageous additions are placed in the form of appendices that deviate the least understood of the basic objectives of the doctrine.

Desviem tudo para os canhões phaser!
Divert everything to the phase-cannons!

Selem o conves inferior e desviem gas da hyperdrive para o sistema de ventilaçao.
Seal the lower decks and divert coolant from the hyperdrive into the ventilation system.

Desviem o vosso olhar da sua enorme beleza.
Avert your eyes from her great beauty.

Não podemos deixar que ditaduras cruéis e corruptas desviem para os bolsos de alguns a ajuda destinada aos mais necessitados.
We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.

Desviem os recursos para os restantes filtros.
Divert resources to the remaining filters.

Não choreis, Jesus: fazei que os meus sofrimentos desviem do Vosso Divino Coração esses espinhos para o não ferirem nada.
Do not cry, Jesus: make my suffering divert these thorns from Your Divine Heart to save it from injuries.

Desviem-se, apanhem-na e não pisem a linha ou a vossa equipa perde.
Dodge it, catch it and do not step on the line or your team loses.

Não permitais que adições esdrúxulas sejam colocadas em forma de apêndices que desviem os menos esclarecidos dos objetivos essenciais da doutrina.
Do not allow bizarre additions to be placed in the form of appendices that avert the less enlightened regarding the essential purpose of the doctrine.

Как использовать "desviem" в предложении

Desviem-se dos seus medos, pois vocês não são o medo.

Então, desviem-se, em um ato consciente e em um ato da Verdade, de qualquer Ilusão e de qualquer desejo e de qualquer apego.

Assim é menos provável que se desviem da “fé evolucionista”, quanto mais aprenderem mais perguntas terão e menos caberão respostas simplistas.

Desviem-se de todos os seus males, para que o pecado não cause a queda de vocês.

Sabemos que é apenas a fragilidade feminina que faz com que se desviem.

A falta de oportunidades também contribui para que esses jovens se desviem do caminho.

A Central Nexco-Central Nippon Expressway Company pede aos motoristas que desviem esse trecho.

Porém, compilam, com muito zelo, informação para que esses volumosos capitais, não se desviem para locais de maior compreensão face aos "investidores".

Despertem e desviem-se do que os atrai e do que os acorrenta.

O Controle da Auditoria é a Fiscalização sobre as atividadespara que os mesmo não se desviem das normas preestabelecidas, tendo três controles o Preventivos, Detectivos e o Corretivos.