DESVIRTUAMENTO на Английском - Английский перевод

• distortion
• perversion

Примеры использования Desvirtuamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na opinião das recorrentes, há aqui desvirtuamento de provas.
The view of the appellants is that this is a distortion of the evidence.

Mas isso foi um desvirtuamento do que deveria, na verdade, ter sido o pacto.
This was a deviation from what should have in reality been the pact.

Nesse estudo, ele apontava um aspecto da discussão que se mostra de grande atualidade: o problema do desvirtuamento da política municipal.
In this study, he pointed a current aspect of the discussion: the problem of municipal policy distortion.

Assistimos a um verdadeiro desvirtuamento do debate iniciado a respeito do Echelon que não é admissível.
This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Dar esse mesmo nome para um edifício ou uma organização, embora permitido pela semântica e tradições, é um despropósito e desvirtuamento do seu sentido original bíblico.
To give this same name to a building or an organization, although allowed by semantics and traditions, is a nonsense and distortion of its original biblical meaning.

Dizia que o Sionismos é um desvirtuamento do Judaísmo, do Torá, que rejeita a dominação de outros povos.
He said that Zionism is an adulteration of the Judaism of the Torah, which rejects the domination of other peoples.

O Bairro de São Vítor tornou-se, paradoxalmente, numa das operações SAAL mais difundidas a nível nacional e internacional, mas também, num exemplo expressivo da interrupção e do desvirtuamento desse processo nos anos….
The Neighbourhood of São Vítor also, paradoxically, became one of the best known SAAL operations at the national and international level, and also a striking example of the disruption and distortion of this process after 1976.

À luz do exposto, considero infundada a acusação de desvirtuamento de provas, tendo em conta o n.o 434 do acórdão impugnado.
Against this background I find that the complaint of distortion of evidence is unfounded as regards paragraph 434 of the judgment under appeal.

Este desvirtuamento do direito ao desenvolvimento o afasta do ideal de justiça e enseja em âmbito social e ambiental seus principais conflitos e injustiças.
This distortion of the right to development away from the ideal of justice and gives rise to social and environmental context its major conflicts and injustices.

Neste contexto, considero infundada a acusação de desvirtuamento de provas, tendo em consideração o n.o 425 do acórdão impugnado.
Against this background I find that the complaint of distortion of evidence is unfounded as regards paragraph 425 of the judgment under appeal.

Como muitos outros instrutores morais e espirituais, tanto Confúcio quanto Lao-Tsé foram finalmente deificados pelos seus seguidores, naquelas épocas de trevas espirituais na China, as quais ocorreram entre o declínio e o desvirtuamento da fé taoísta e a vinda dos missionários budistas da Índia.
Like many other spiritual and moral teachers, both Confucius and Lao-tse were eventually deified by their followers in those spiritually dark ages of China which intervened between the decline and perversion of the Taoist faith and the coming of the Buddhist missionaries from India.

O público, que vinha estranhando o desvirtuamento do instituto e o silêncio dos irmãos Chiocca diante dos fatos, agora tem tudo esclarecido.
The public, that has been shocked by the Institute misleading and the silence ofthe Chiocca's brothers, now have the chance to elucidate it all.

Assim, a norma legal potencializa restrições ao financiamento do SUS, que vêm desde o descumprimento da Constituição Federal, que destinava no mínimo 30% do orçamento da Seguridade Social para a saúde, passando pela retirada do Fundo da Previdência Social da base de cálculo dos recursos, até o desvirtuamento da Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira CPMF, dentre outras subtrações.
Thus, the legal regulation enhances the financial constraints of the SUS, which include lack of compliance with the Federal Constitution that earmarked at least 30% of the Social Welfare budget to the health area; the removal of the Social Pension Fund from the resource calculation base; the distortion of the Provisional Contribution on Financial Transactions CPMF, among other reductions.

Ainda que se constituísse em um desvirtuamento da oração, isso encorajava o esforço de realizar esses objetivos materiais por meio de ações sociais e éticas.
While this constituted a perversion of prayer, it encouraged the effort to realize these material objectives by social and ethical actions.

Algumas são as possíveis hipóteses para a intervenção do judiciário, como a omissão, insuficiência e desvirtuamento de política pública de inclusão social por parte dos poderes legislativo e executivo.
Some are the possible scenarios for the intervention of the judiciary, such as the omission, failure and distortion of public policy for social inclusion by the legislative and executive branches.

Segundo aqueles, verificase desvirtuamento dos elementos de prova quando, sem que seja necessário recorrer a novos elementos de prova, a apreciação dos elementos de prova existentes seja manifestamente incorrecta 205.
According to it, evidence may be found to have been distorted where, without recourse to new evidence, the assessment of the existing evidence appears to be clearly incorrect.

Há algumas décadas, no Brasil, o gerenciamento em enfermagem era percebido como uma disfunção, ou seja, um desvirtuamento da função que os enfermeiros deveriam, de fato, exercer nas instituições de saúde- o cuidado de enfermagem.
Some decades ago in Brazil, nursing management was seen as a dysfunction, i.e., a distortion of the role that nurses should actually play in health institutions- nursing care.

Berthe Fropo aborda o ponto crucial do desvirtuamento doutrinário ocorrido no movimento espírita francês pós-Kardec, apresentando nomes dos que não agiam fielmente ao Codificador, dados em letras e cifras, já que o caso estava envolto em uma grave"questão financeira.
Berthe Fropo addresses the crucial point of doctrinal distortion in the post-Kardec Spiritist movement, presenting names of those who did not faithfully follow the Encoder, given in letters and figures, since the case was involved in a serious"financial issue.

O direito pressuposto correspondente ao direito posto, no tocante aos juizados especiais cíveis estaduais, continua existindo, porém o desvirtuamento da norma, com a recepção e o processamento das ações de massa no sistema especial, gera risco à sua efetividade e, portanto, à sua própria legitimidade.
The presupposed right corresponding to the law, as regards the small claims courts, continues to exist, but the distortion of the law, with the reception and processing of mass actions in the special system generates risk to its effectiveness and therefore to its own legitimacy.

Houve, ao mesmo tempo, o desvirtuamento das finalidades da Revista Espírita, em que foi oferecido" terreno livre a lutadores de todas as correntes com a condição de que defendessem causas espiritualistas ou de ordem essencialmente humanitária e moral, expondo se assim às críticas acirradas de uns, às acusações ou descontentamento de outros….
At the same time there as a perversion of the Revue Spirite's purpose, where"free space was given to the fighters of all schools with the condition that they defended spiritualist causes or causes of essentially humanitarian and moral order, thus opening itself to fierce criticisms from some, to the accusations or dissatisfaction of others….

Analisando se esse importante instituto é possível verificar que a sua origem se deu para substituir a estabilidade de emprego existente à época, contudo, ao passar dos tempos percebe se que houve o desvirtuamento da finalidade, tendo sido utilizado para manobras de governo, investimentos em áreas diversas por parte do órgão gestor, e não mais proteção do emprego e sua estabilidade.
Analyzing this important institute is possible to verify that its origin was given to replace the existing employment stability at the time, however, the passage of time it is noticed that there was distortion of the purpose, having been used for government maneuvers, investments in several areas by the governing body, and no more job protection and stability.

Entretanto, ainda que lutando contra o desvirtuamento da polícia militar do Partido por Trotsky, a"oposição militar" defendia concepções falsas a respeito de uma série de problemas da organização do Exército.
But while fighting Trotsky's distortions of the military policy of the Party, the"Military Opposition" held incorrect views on a number of points concerning the building up of the army.

Ainda sobre o funcionamento institucional dos tribunais superiores, em“ Reclamação ao STJ de decisões proferidas pelos Juizados Especiais Cíveis estaduais: quis custodiet ipsos custodes?”, Fernando Gonzaga Jayme, Guilherme Costa Leroy e Thamiris D'Lazzari da Silveira analisam as consequências da decisão do STF que atribuiu competência ao STJ para processar e julgar Reclamação em face de decisões proferidas pelos Juizados Especiais Cíveis estaduais e o risco de desvirtuamento das funções originalmente desenhadas para os juizados especiais.
In“Complaints to the Superior Court of Justice against decisions in Small Claim Courts of Civil Procedure: quis custodiet ipsos custodies?”, Fernando Gonzaga Jayme, Guilherme Costa Leroy and Thamiris D'Lazzari da Silveira analyze the consequences of the Supreme Court's decision that gave jurisdiction to the Superior Court of Justice STJ to adjudicate complaints in the face of decisions made by the Small Claims Courts and the risk this decision brings of distorting the original features of Small Claims Courts.

Powell vetou o redistritamento observando que houve desvirtuamento do distrito para dar o controle ao Partido Whig que estava enfraquecido na delegação do estado.
Powell vetoed the redistricting, noting that the districts had been gerrymandered to give the fading Whig party control over the state delegation.

Por maiores que sejam os disparates das criaturas encarnadas, no desvirtuamento dos Propósitos Divinos, as Leis Soberanas do Criador sempre encontrarão meios de concluir os Seus Desígnios.
It does not matter the embodied creatures' nonsense in distorting the Divine Purposes; the Creator's Sovereign Laws will always find means of concluding His Purposes.

Outras demonstram uma insatisfação motivada pelo desvirtuamento dos propósitos pretendidos, pois em muitos casos, os conselhos são constituídos apenas para cumprir com exigências normativas.
Others demonstrate dissatisfaction motivated by distortion of the intended purposes, because in many cases, the councils are made only to comply with regulatory requirements.

É que o caso da Dell tornou patente que existe o perigo de desvirtuamento do processo e de utilização indevida de fundos comunitários e de autorizações concedidas no âmbito da política de concorrência.
Since, in the case of Dell, we can clearly see that there is a danger of the procedure being distorted and of misuse of Community funds and of the authorisations granted within the context of competition policy.

No referido livro, Berthe Fropo aborda pontos destacados do desvirtuamento doutrinário ocorrido no movimento espírita francês logo após a desencarnação de Kardec, comprometendo a continuação das obras do Codificador da Doutrina;
In this mentioned book, Berthe Fropo addresses points of doctrinal distortion that occurred in the French Spiritist movement shortly after the disembodiment of Kardec, jeopardizing the continuation of the works of the Encoder of the Doctrine;

É possível evitar o risco de perda de legitimidade dos juizados especiais cíveis, pelo desvirtuamento da sua lei de regência, com alterações no direito posto, excluindo-se expressamente de sua competência as demandas baseadas em interesses individuais homogêneos.
You can avoid the risk of loss of legitimacy of the small claims courts, by distortion of its corresponding law, with little change in it, expressly excluding its jurisdiction to demands based on homogeneous individual interests.

Para Mercer, 1986 p. 234"A contundente determinação social tornava inúteis os desvirtuamentos e os mascaramentos e situava qualquer análise em uma dimensão na qual a conduta individual ou grupal não constituía um critério observacional e explicativo suficiente.
According to Mercer 1986, p. 24:"Overwhelming social causes made distortion and concealment useless and placed any analysis within a dimension in which individual or group behavior would be insufficient as an observational and explanatory criterion.

Как использовать "desvirtuamento" в предложении

Primeiro, pelo desvio de dinheiro público; segundo, pelo desvirtuamento do princípio da atividade parlamentar.

A representação de interesse próprio é um desvirtuamento da democracia. É um ato ilegal.

O hospital é referência em traumatologia, mas continua recebendo alto número de pacientes ambulatoriais, um desvirtuamento que preocupa a direção.

Mas o desvirtuamento do Cristianismo Redivivo na sua feição de simplicidade como a revivescência do Cristianismo dos tempos Apostólicos é clara e notória .

Veja que a suspensão deveria ser a excepcionalidade, ocorre que na prática temos um desvirtuamento do que “deveria ser”.

Há um grande desvirtuamento dos objetivos das redes.

E defender a soberania popular é defender a própria política contra seu desvirtuamento.

Segundo o advogado, a partir da divulgação do episódio, o que era comercial acabou ganhando contornos políticos. "Existe um desvirtuamento.

O que não pode acontecer é um desvirtuamento muito grande daquela finalidade originária, para essas outras finalidades que você vai utilizar.

Mas o que estamos vendo atualmente é o ápice de um processo de desvirtuamento da política promovido pela mídia hegemônica deste país desde o primeiro mandato do ex-presidente Lula.