Примеры использования Falsear на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Posso falsear a origem.
I can spoof the origin.Ninguém está a falsear isso.
No one's faking that.Vamos falsear a sua morte.
We will fake your death.Mas vou apresentar tudo, sem falsear nem polir.
But I'm going to present everything without any distortion or changes.Falsear uma eleição no Uganda.
Rig an election in Uganda.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
falsear a concorrência
concorrência não falseadafalsear as condições
Использование с наречиями
susceptível de falsear
Que falseiem ou ameacem falsear a concorrência;
Falsear uma eleição não é barato.
Fixing an election isn't cheap.O que é relevante eincrível se for verdade, mas porquê falsear?
Which is relevant andawesome if it's real but why rig it?Eu vou falsear a minha oportunidade vou fazer o meu jogo.
I'm gonna fake my chance- gonna make my play.A medida falseia ou ameaça falsear a concorrência.
The measure Não ampliar, estreitar, falsear ou utilizar partes individuais do logótipo de forma separada.
Broaden, narrow, distort or use individual parts of the logo separately.Não me lembro de aprender nada,apenas fingir, falsear e fugir.
I can't remember learning anything from it,only fantasizing, falsifying, and fleeing.Em questão, sem falsear indevidamente a concorrência noutros sectores(ou sub-sectores);
Concerned, without unduly distorting competition in other sectors or sub-sectors.Contudo, tal não significa que as medidas de carácter geral não possam falsear a concorrência.
However, this is not to say that general measures may not distort competition.Tal prática poderá impedir,restringir ou falsear a concorrência no domínio não reserva do.
Such a practice could prevent,restrict or distort competition in the non-reserved area.Estes auxílios à prestação de serviços públicos podem,em certas circunstâncias, falsear a concorrência.
This aiding of the provision of public services can,in certain circumstances, distort competition.Um ecrã mal calibrado pode falsear os valores colorimétricos e igualmente dar um resultado errado.
A badly gauged screen can also distort the colorimetric values and give an erroneous result.Todavia, a aplicação dessas medidas não deve ter por efeito falsear a concorrência na União.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.As imprecisões dos dados podem falsear os índices obtidos com óbvio prejuízo para inferências futuras.
The imprecision of data may distort the rates obtained with obvious setbacks for future inferences.As entidades adjudicantes não podem recorrer a estes sistemas de modo a impedir,restringir ou falsear a concorrência.
Contracting entities may not resort to this system to prevent,restrict or distort competition.Além disso, os auxílios estatais não devem falsear a concorrência numa medida contrária ao interesse comum.
In addition, state aid should not distort competition to an extent contrary to the common interest.O facto de ser conferida uma vantagem competitiva a esses grupos encerra o risco de afectar as trocas comerciais e falsear a concorrência.
Conferring a competitive advantage to those groups has the potential to affect trade and distort competition.A Comissão concluiu que a medida não ameaçava falsear a concorrência, favorecendo empresas ou certas produções.
It concluded that the measure did not threatento distort competiton by favouring certain undertakings or certain products.As entidades adjudicantes não podem recorrer de forma abusiva aos acordos-quadro com o objectivo de impedir,restringir ou falsear a concorrência.
Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder,limit or distort competition.A sudorese inadequada pode falsear os resultados e por isso recomenda-se um volume mínimo aceitável de 15?L de suor coletados em 30 minutos.
Inadequate sweating can distort the results and thus, a minimum acceptable sweat volume of 15?L collected in 30 min is recommended.As entidades adjudicantes não podem recorrer a acordos-quadro de forma abusiva ou de modo a impedir,restringir ou falsear a concorrência.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent,restrict or distort competition.Esse tipo de situação, que independe da vontade do investigador,pode falsear o resultado, principalmente nos casos de resultados falso-negativos.
This type of situation, which is independent of the will of the investigator,might distort the result, especially in cases of false-negative results.Os factores que podem falsear a concorrência a favor das seguradoras de crédito à exportação públicas ou objecto de apoio público que cobrem riscos negociáveis são.
The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported exportcredit insurers insuring marketable risks include.É inequívoco que uma regulamentação direccionada exclusivamente no sentido de garantir uma qualidade de serviços de primeira categoria, sem falsear a concorrência, é de todo o interesse para os consumidores.
A rule which is solely targeted at guaranteeing top quality services without distorting competition is clearly in the interests of consumers.Em outra palavras, para verificar ou falsear as leis da lógica precisam ser que nem uma arma, um ato que poderia ser essencialmente auto-refutável.
In other words, in order to verify or falsify the laws of logic one must resort to logic as a weapon, an act which would essentially be self-defeating.
