DEVE ARCAR на Английском - Английский перевод

• must bear
• should bear
• must shoulder
• must pay

Примеры использования Deve arcar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se um banco concedeu um empréstimo, deve arcar com o risco.
A bank that grants a loan must bear the risk it entails.

Seguro: a Au Pair deve arcar com os custos de um seguro de saúde, acidente e viagem.
Insurance: the Au Pair should bear the costs for a health, accident and travel insurance.

Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
You disobeyed a direct order and must pay the consequences.

Em qualquer caso, o cliente deve arcar com os custos adicionais em função da remoção de defeitos que resultarem da alteração.
In any case, the customer shall bear the extra costs for the rectification of the defect arising from the modification.

Nós podemos fornecer-lhe uma amostra de acordo com sua especificação, mas você deve arcar com o frete.
We can provide you a sample according to your specification, but you should bear the freight.

O comprador deve arcar com os custos e os riscos desta"imposto" e seu fracasso para o transporte de bens para desembaraço de importação causado.
The buyer must bear the costs and risks of this"tax" and his failure to transport goods for import clearance caused.

Denny Crane rebaixou Carrie Lansing, rebaixou o nosso sistema judicial e deve arcar com as consequências.
Denny Crane demeaned Carrie Lansing… he demeaned our court system, and he should be dealt with.

Mas julgo que a UE deve arcar também com uma parte da responsabilidade financeira, até porque foram até certo ponto as deficiências da PCP que contribuíram para esta crise.
But I believe that the EU too must shoulder some of the financial responsibility. This is in part because past shortcomings of the CFP have contributed to the crisis.

Gostaríamos de oferecer amostras para você experimentar, mas você deve arcar com os custos de envio para o seu endereço.
We would like to offer you samples to try but you should bear the shipping cost to your address.

O(A) Sr(a). deve arcar com os custos da devolução quando a mercadoria entregue corresponder à mercadoria encomendada e quando o preço do objeto a ser devolvido não ultrapassar a quantia de 40 euros ou quando, no caso de um preço mais alto no momento da rescisão, o(a) Sr(a). ainda não tiver fornecido parte do pagamento acordado.
You must pay the costs of the return consignment if the goods delivered correspond to those ordered and if the price of the item to be returned does not exceed an amount of 40 euros or if, when the item has a higher price, you have not yet provided the service in return or a contractually agreed partial payment at the time of cancellation.

Eu entrei em contato com você e chamei você aqui para que essa prisão não seja deixada sem vigilância, e você deve arcar com esse fardo.
I contacted your kind and called you here so that this prison is not left unguarded, and you must bear this burden.

Na verdade, uma vez que domina na maior parte da China, o vosso partido deve arcar com a responsabilidade política de todos os actos passados.
True enough, being the ruling party in the largest part of China, your party must bear the political responsibility for all past deeds.

Caso seja importante para o trabalho a participação de um determinado profissional e ele solicitar pagamento por seu auxílio, o grupo deve arcar com esse custo.
If the work is important for the participation of a particular professional and they request payment for his help, the group should bear that cost.

Não consigo ver os efeitos a longo prazo sobre o país quando a trabalhadores pouco qualificados, mão de obra minimamente educado deve arcar com a carga tributária do futuro ou competir com cidadãos altamente qualificados de outros países.
We can't seem to see the long term effects on the country when a low skilled, minimally educated workforce must shoulder the tax load of the future or compete with highly educated citizens of other nations.

Este trabalho está inserido na linha de pesquisa¿efetividades dos direitos fundamentais e sociais¿e teve por objetivo o estudo acerca da responsabilidade de quem deve arcar com os custos e despesas decorrentes de decisões judiciais que determinam às operadoras de planos de saúde( ops) a obrigação de fornecer procedimentos expressamente excluídos contratualmente de cobertura. isso em um contexto em que tais contratos somente expressam os reflexos regulamentários impostos pelo estado outrora atuando como estado-legislador e agora como estado-juiz.
This work is inserted in the research line"effectivities of fundamental and social rights" and aimed at the study of the responsibility of who should bear the costs and expenses arising from judicial decisions determining the health plans operators- ops obligation to provide contractual procedures expressly excluded from coverage; this in a context in which such contracts only express regulamentários state-imposed reflexes formerly acting as a state legislator and now as judge-state.

Franz Halder estava consternado, e mais tarde descreveu o plano de Hitler como" uma utópica inaceitável", concluindo que as ordens eram contraditórias e só Hitler deve arcar com a responsabilidade por inconsistência de suas ordens e que o OKH já não pode assumir a responsabilidade pelo que estava ocorrendo; no entanto, as instruções de Hitler ainda refletiam com precisão a intenção original da diretiva Barbarossa da qual a OKH estava consciente o tempo todo.
Halder was dismayed, and later described Hitler's plan as"utopian and unacceptable", concluding that the orders were contradictory and Hitler alone must bear the responsibility for inconsistency of his orders and that the OKH can no longer assume responsibility for what was occurring; however, Hitler's instructions still accurately reflected the original intent of the Barbarossa directive of which the OKH was aware of all along.

Ele disse que a culpa é dele e ele deveria arcar com a responsabilidade.
He said it's his fault and he should bear the responsibility.

Para alguns acessÃ3rios e ofertas especiais, os clientes deverão arcar com os custos de envio.
For some accessories and special offers, customer should bear the shipping cost.

E devo arcar com a culpa do que aconteceu.
And I should shoulder the blame for what's happened.

Devo arcar com as culpas de tudo isto?
Should I take this all on myself?

Devo arcar com os custos de envio para retornar meus itens?
Should I carry the shipping costs to return my items?

Diz que aceitámos o risco, devemos arcar com as consequências.
He says we took the risk, we must bear the consequences.

Rejeito ainda a ideia, implícita neste documento, de que os agentes que reservam qualquer serviço relativo a viagens devem arcar com as responsabilidades contratuais e com os encargos de qualquer das partes.
I also reject the notion, implicit within this that agents booking any travel arrangements should bear the contractual responsibilities and liabilities of either party.

O custo de tal demanda é um ônus a mais para os cofres públicos e privados, pois o governo, as indústrias e a sociedade devem arcar com as despesas.
The costs of such requests are additional charges for the public and private sectors, since government, industries and society must bear these expenses.

E metade dos entrevistados acredita que eles próprios deveriam arcar com o custo de sua aposentadoria.
And half of all those questioned in our research think that they should bear the cost of their own retirement.

Geralmente, requerentes devem arcar com o ônus da prova, provando tanto causalidade e suas perdas.
Generally, claimants must shoulder the burden of proof, proving both causation and their losses.

Os palestrantes aprovados recebem um crachá que dá acesso a todas as atividades do evento, mas devem arcar com todos os custos de sua vinda.
The approved speakers receive a badge that gives access to all the activities of the event, but must bear all the costs of their coming.

Você deverá arcar com as despesas de frete para todas as entregas feitas de você para nós.
You must pay shipping costs for all shipments from you to us.

Mas se a Turquia se transformou num pântano kafkiano, uma república de truques sujos e conspirações surreais, são os gulenistas que devem arcar com grande parte da culpa.
But if Turkey has turned into a Kafkaesque quagmire, a republic of dirty tricks and surreal conspiracies, it is Gülenists who must shoulder much of the blame.

CIRM e FAPESP devem arcar com seus próprios custos internos decorrentes de atividades no âmbito deste Acordo.
CIRM and FAPESP shall bear their own internal costs arising out of activities under this MOU.

Как использовать "deve arcar" в предложении

Assim, defendeu que a mulher deve arcar com metade das despesas da filha, e ofereceu o pagamento de dois salários-mínimos mais plano de saúde para a criança.

A Constituição procura, pois, reforçar a defesa do consumidor, de sorte que o fabricante deve arcar com maior ônus e responsabilidade, na equação consumidor – produtor.

O município tem sua parcela de contribuição, e deve arcar com essa responsabilidade.

Em razão da sucumbência recíproca, cada parte deve arcar com o pagamento de seu respectivo patrono (fls. 854/857-verso).

Segundo informações do jornal The Times, de Londres, a empresa em que o engenheiro trabalhava se tornou financeiramente responsável e deve arcar com custos.

O comprador deve arcar com os custos a partir da chegada de mercadorias no porto de destino, cumprir as formalidades de importação e pagamento dos direitos e impostos de importação.

O candidato deve arcar com uma anuidade que deve começar a ser paga a partir do terceiro ano da apresentação do pedido de depósito em diante.

O comprador deve arcar com os custos da chegada da mercadoria no porto de destino, cumprindo as formalidades de importação e pagamento dos direitos e impostos exigíveis.

Frise-se que neste caso o fornecedor que deve arcar com os custos de devolução do produto.

No âmbito da lei, quem deve arcar com essa tarifa são as companhias aéreas.