DEVE TRANSFORMAR-SE на Английском - Английский перевод

• must become
• should become
• must be transformed into
• has to become

Примеры использования Deve transformar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A reserva deve transformar-se numa política de estímulo.
Reserve should turn into thought-provoking policy.

Então, para que se mantenha constante na Mecânica Relativista, modelo convencional aceite geralmente, deve transformar-se.
Then, in order for it to remain a constant in Relativistic Mechanics, the generally accepted conventional model, it should be transformed.

Rússia deve transformar-se um país do intelecto concentrado.
Russia must become a country of concentrated intellect.

Agora sendo estocado com a truta deve transformar-se um paradise dos angler.
Now being stocked with trout it should become an angler's paradise.

Deve transformar-se uma disciplina para membros organizational.
It must become a discipline for organizational members.

Todo centro de interesse exterior deve transformar-se num meio para um chamado interior.
Every center of outer concern must become means for inner call.

Este deve transformar-se cada cinco anos para o localisation de dar forma ao poly'poda.
This should become each five years for the localisation of shaping poly'poda.

Em cada país a própria paróquia deve transformar-se em uma instituição missionária.
In every country the parish itself must become a missionary institution.

Cada homem deve transformar-se em outro Cristo para fazer efetiva nele a Divina Redenção.
Every man has to transform himself into another Christ to make in himself the Divine Redemption effective.

Com projectos de construção mais em curso do que qualquer outra cidade, em 2009 deve transformar-se uma das cidades as mais avançadas no mundo.
With more ongoing construction projects than any other city, by 2009 it should become one of the most advanced cities in the world.

Cada homem deve transformar-se em outro Cristo, para fazer efetiva a Divina Encarnação.
Every man has to become another Christ in order to make the Divine Incarnation effective.

E depois, naturalmente, este ouvir, este caminhar no âmbito da Palavra de Deus deve transformar-se numa resposta, numa resposta na oração, no contacto com Jesus Cristo.
And then, naturally, this listening, walking in the environment of the Word must be transformed into a response, a response in prayer, in contact with Christ.

O mundo deve transformar-se em uma imensa autopista, racionalizada ao extremo, para facilitar o transporte das mercadorias.
The world must become an immense and efficient highway in order to facilitate the transport of merchandise.

Conseqüentemente, o Partido do Ouro deve transformar-se uma organização reunião-hospedando.
Therefore, Gold Party should become an organization to host public meetings.

A Comunidade deve transformar-se numa Comunidade política, senão irá necessariamente por água abaixo, estará mesmo mais em perigo do que antes.
The Community must turn into a political community or it will necessarily just drift along, in which case it will be in even more danger than before.

A parcela da terra que foi receptáculo da descarga da grande corrente deve transformar-se em uma massa decomposta e reintegrar-se rapidamente ao grande depósito cósmico.
The lot of land that contained the discharge of the Great Current has to become a discomposed mass and return to the great cosmic deposit.

O mercado único deve transformar-se num ambiente inovador e favorável às empresas, assente numa economia digital, e no qual se observe uma liberdade real de circulação de serviços.
The Single Market must become an innovative, business friendly environment, based on a digital economy and where the free movement of services is effective.

Descrição A matriz de Kraljic de Peter que Kraljic foi descrito primeiramente em um artigo"que compra deve transformar-se gerência da fonte" em Harvard Business Review Setembro-Outubro 1983.
Description The Kraljic Matrix from Peter Kraljic was first described in an article"Purchasing must become Supply Management" in the Harvard Business Review Sep-Oct 1983.

O social-reformismo deve transformar-se em social-imperialismo para poder prolongar sua existência, mas para prolongá-la e nada mais.
Social-reformism must become transformed into social-imperialism in order to prolong its existence, but only prolong it, and nothing more.

De modo que se se inclinasse às coisas da imortalidade, mantendo o mandamento do deus, devesse receber como a recompensa dele a imortalidade, e deve transformar-se deus….
So that if he should incline to the things of immortality, keeping the commandment of God, he should receive as reward from Him immortality, and should become God….

Esta maior proximidade deve transformar-se em verdadeira comunhão.
This shared sense of being close to one another must be transformed into true communion.

O Pontífice lembrou aos presentes que a atividade caritativa não pode reduzir-se a um simples apoio e assistência material, como se fosse uma mera atividade filantrópica, mas sim deve transformar-se em«anúncio e testemunho de Cristo que doa sua vida» e cura o coração do homem.
He also reminded those present that charitable activity can not reduced to"a mere material support and assistance, as if it were a mere philanthropic activity", but rather must become a"proclamation and witness of Christ that gives his life" and heals man's heart.

Agora, este vínculo íntimo de amor deve transformar-se numa união que supera os confins da vida e da morte.
Now this intimate bond of love must be transformed into a union which transcends the boundary between life and death.

Esta agenda deve transformar-se num instrumento para impulsionar um mercado digital eficiente e comum para produtos e serviços, reduzindo obstáculos horizontais de burocracia e comunicação.
It should become an instrument to boost an efficiently functioning, common digital market for products and services, reducing horizontal obstacles of bureaucracy and communication.

A celebração de um acontecimento tão significativo para os vossos Institutos não pode limitar-se a uma simples reevocação de um passado, mesmo se é luminoso, mas deve transformar-se em estímulo para olhar o futuro, a fim de responder com fervor inicial às antigas expectativas e aos novos desafios da humanidade.
The observance of this important event for your Institutes cannot be limited to a simple recalling of the past, however wonderful, but it must become an impulse to look to the future, to respond with the original fervour of the beginning to ancient longings and new challenges of humanity.

Tomar de sua asma deve transformar-se uma parte rotineira de sua vida, apenas como a monitoração e tomando o diabetes ou a pressão sanguínea as medicinas são para povos com aquelas circunstâncias crÃ́nicas.
Taking care of your asthma must become a routine part of your life, just like monitoring and taking diabetes or blood pressure medicines are for people with those chronic conditions.

Cumprindo a Estratégia de Lisboa e corrigindo-a sempre que necessário, a União deve transformar-se numa região de prosperidade, solidariedade, segurança e liberdade, em busca de novas parcerias em todo o mundo, em especial com os seus vizinhos mais próximos, a Ásia e a África.
Following the Lisbon Strategy, and amending it where necessary, the Union must be turned into a region of prosperity, solidarity, security and freedom, striving for new partnerships with the whole world, but especially with its immediate neighbours, Asia and Africa.

O mercado único deve transformar-se num ambiente mais favorável às PME, de modo a ajudá-las a expandir as suas actividades transfronteiriças, melhorar o seu acesso aos mercados de capitais e eliminar os entraves administrativos e fiscais.
The Single Market must become a better environment for SMEs, helping them to expand their cross-border activities, improving their access to capital markets, and removing administrative and fiscal barriers.

Auschwitz, que foi e é o símbolo do extremo limite da aberração nazifascista, deve transformar-se num lugar de transmissão da memória histórica, bem como de construção de uma mais forte e ampla consciência, sobretudo para as gerações jovens, dos valores da democracia e da tolerância.
Auschwitz, which was and is the symbol of the ultimate limit of the Nazi and fascist aberration must become a place for conveying the historic memory and for creating a stronger and more far-ranging awareness, above all for the younger generations, of democratic values and tolerance.

Antes de mais, o ambiente económico deve transformar-se com um objectivo duplo: apoiar a inovação ecológica, em primeiro lugar por meio de taxas e contratos públicos, e aplicar efectivamente o princípio"poluidor-pagador.
First, the economic environment must be transformed, with a two-fold goal: first, to support eco-innovation by means of taxes and public procurement, and secondly, to actually apply the'polluter pays' principle.