Примеры использования Deverão contemplar на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Tais decisões deverão contemplar o seguinte.
These decisions should include.Esses princípios, que congregam todos os domínios de acção relacionados com a integração, deverão contemplar, pelo menos, os seguintes aspectos.
These principles, connecting all policy areas related to integration, should include at least the following aspects.Esses quadros reguladores deverão contemplar pelo menos três aspectos essenciais.
Such frameworks should cover at least three essential aspects.O Conselho atribui grande importância ao desenvolvimento e execução, por todas as Partes, de estratégias, planos eprogramas nacionais em conformidade com o artigo 6 da Convenção, que deverão contemplar.
The Council attaches great importance to the development and implementation by all Parties of national strategies, plans andprogrammes in accordance with article 6 of the Convention, which should include.Por conseguinte, as medidas a tomar deverão contemplar a simplificação destes procedimentos.
As a result, the measures which will be taken in the future must consider simplifying these procedures.Os debates deverão contemplar as questões comerciais, designadamente os Acordos de Parceria Económica regionais propostos que, no âmbito do Acordo de Cotonou, deverão ser negociados entre os Estados ACP e a União Europeia.
His discussions are likely to include trade matters, and in particular the proposed Regional Economic Partnership Agreements(REPAs) which, under the Cotonou Agreement, Os programas de acção nacionais relativos à Estratégia de Lisboa deverão contemplar um itinerário para a criação de novos pólos e para o desenvolvimento dos pólos já existentes.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.Os códigos de conduta deverão contemplar, por exemplo, a questão das regras de base relativas às condições segundo as quais se fornecem aos utilizadores, sempre que possível, mecanismos ou serviços adicionais de apoio ao exercício do controlo parental, nomeadamente.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the conditions under which, wherever possible, additional tools or services are supplied to users to facilitate parental control, including.Aquando do estabelecimento dos valores-limite previstos na alínea b do n.° 4 do artigo 4.° da Directiva 80/1107/CEE, os Estados-membros deverão contemplar os valores-limite com carácter indicativo enumerados no anexo da directiva de 29 de Maio de 1991.
When establishing the limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take account of the indicative limit values listed in the Annex to the Directive of 29 May 1991.Os códigos de conduta deverão contemplar, por exemplo, a questão das regras de base relativas à natureza da informação que deve ser disponibilizada, bem como o momento e a forma da respectiva comunicação; b Gestão de queixas.
Codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the nature of information to be made available, its timing and the form in which it is to be communicated.Os projetos poderão incluir, como etapa de desenvolvimento, a instrumentalização e acompanhamento dos jovens para que atuem como agentes promotores de saÃode no territÃ3rio,fortalecendo redes juvenis locais e deverão contemplar açÃμes voltadas a adolescentes e jovens de 10 a 29 anos como beneficiários diretos.
Projects may Ter em atenção, que os projectos deverão contemplar uma activa participação de empresas e de organizações.
Please note that projects should include active participation by enterprises and organisations.Deverão contemplar todos os aspectos da preparação e da concepção do projecto, o seu contexto, os seus objectivos e resultados, as hipóteses e riscos, a sua execução, funcionamento e impactos(pretendidos ou não), à luz dos critérios de viabilidade ver capítulo 3"as diferentes fases" para mais pormenores relativos à avaliação dos projectos.
Evaluation should deal with all aspects of project preparation, design, the background, the objectives and results, assumptions and risks, implementation, operation and impact(whether intended or not) in the light of sustainability criteria.Próximas investigações sobre o tema deverão contemplar, adicionalmente, as causas referidas de incapacidade temporária.
Further investigations about the subject should contemplate, additionally, the reported causes of temporary incapacity.Com uma muito maior atenção às fases a montante e jusante do ciclo de vida dos projectos, isto é, alongando o tempo de acompanhamento dos projectos no quadro da execução das intervenções estruturais.- Os sistemas de incentivos e as parcerias público-privado, no actual QCA e, sobre-tudo,no próximo QCA(2007-2013), deverão contemplar e cruzar lógicas horizon- tais de gestão da procura, baseadas em critérios transparentes de"política.
Possible only through far greater attention to stages upstream and downstream in the life cycle of the projects, that is, lengthening project monitoring time within the framework of execution of the structural interventions;- The systems of incentives and public-private partnerships within the present CSF and, above all,the next CSF(2007-13) should include and cross horizontal demand-management reasoning, based on transparent"industrial policy.Em segundo lugar, as avaliações de impacto deverão contemplar um grande número de critérios, a fim de fornecer ao legislador uma visão tão completa quanto possível.
Secondly, the impact assessments have to take a large number of criteria into account in order Os códigos de conduta deverão contemplar, por exemplo, a questão das regras de base relativas aos procedimentos de cooperação entre os operadores e as autoridades públicas competentes, no respeito dos princípios da proporcionalidade e da liberdade de expressão, bem como das disposições legislativas nacionais pertinentes.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on cooperation procedures between operators and the competent public authorities, while respecting the principles of proportionality and freedom of expression as well as relevant national legal provisions.Para o efeito, os programas indicativos eos programas de acção a seguir referidos deverão contemplar, no máximo, três dos domínios de cooperação horizontais enumerados no anexo II. Se for caso disso, poderá ainda ser concedido apoio em matéria de segurança nuclear, como complemento da ajuda concedida nos três domínios.
To this end, the indicative andaction programmes referred to below shall cover at most three of the eligible cross-cutting areas of cooperation listed in Annex II. Where applicable, support for nuclear safety Os códigos de conduta deverão contemplar, por exemplo, a questão das regras de base relativas à gestão de queixas e incentivar os operadores a fornecerem os instrumentos e estruturas necessários a uma fácil apresentação e uma boa recepção destas últimas( telefone, correio electrónico, telecopiador) e a instituírem procedimentos para o tratamento das queixas informação dos fornecedores de conteúdos, intercâmbio de informação entre os operadores, resposta às queixas, etc.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties(telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints, etc.Os programas de educação para a saúde deverão contemplar estratégias pedagógicas para auxiliar os jovens a se conscientizarem da nociva influência dos comportamentos de risco e a tomarem suas próprias decisões com relação a adotarem hábitos saudáveis permanentes.
Health education programs should include pedagogical practices to help raise young people's awareness as to the harmful influence of risk behavior and to help them make their own decisions regarding the adoption of healthy and long lasting habits.Os códigos de conduta deverão contemplar, por exemplo, a questão das regras de base relativas à gestão de queixas e incentivar os operadores a fornecerem os instrumentos e estruturas necessários a uma fácil apresentação e uma boa recepção destas últimas( telefone, coneio electrónico, telecopiador) e a instituírem procedimentos para o tratamento das queixas( informação dos fornecedores de conteúdos, intercâmbio de informação entre os operadores, resposta a queixasetc.); c Cooperação dos operadores com as autoridades judiciárias e policiais.
The codes of conduct should address, for example, the issue of basic rules on the management of complaints and encourage operators to provide the management tools and structures needed so that complaints can be sent and received without difficulties(telephone, e-mail, fax) and to introduce procedures for dealing with complaints informing content providers, exchanging information between operators, responding to complaints.O art. 5º descreve que os cursos de graduação em Ciências Contábeis, bacharelado, deverão contemplar, em seus projetos pedagógicos e na organização curricular, conteúdos que revelem conhecimento do cenário econômico e financeiro, nacional e internacional, de forma a proporcionar a harmonização das normas e padrões internacionais de contabilidade, em conformidade com a formação exigida pela Organização Mundial do Comércio e peculiaridades das organizações governamentais, observando o perfil definido para a formação.
Art. 5º describes that undergraduate accounting courses should include content on the national and international economic and financial situations in their educational projects and curriculum. The courses thus provide unity between international accounting norms and standards in accordance with the training demanded by the World Trade Organization and the peculiarities of governmental organizations, observing the profile defined for graduation.Direitos de Dividendos Os estatutos deverão contemplar que as Ações Preferenciais estarão intituladas a receber um dividendo mínimo e cumulativo igual a pelo menos___% do valor total do lucro líquido, pagável a cada ano fiscal que apresente lucros líquidos, lucros acumulados ou reservas de lucros.
The Bylaws shall contemplate that the Class A Preferred would be entitled to an annual per share cumulative minimum dividend equal to at least___% of the whole amount of the net profit, payable in every fiscal year that shows net profits, accumulated profits or profits reserves.Esses objectivos de desempenho deverão contemplar os principais desafios ambientais, como as alterações climáticas, a poluição atmosférica e aquática, o consumo eficiente de energia e a redução das quantidades de resíduos, para além de definir níveis de referência para o desempenho ambiental dos principais grupos de produtos, processos e serviços, complementando as normas tradicionais com ambiciosos objectivos a que os mercados deverão dar resposta.
Such performance targets should address major environmental challenges such as climate change, air and water pollution, efficient energy consumption and the reduction of waste. They Sendo que o experimento deve contemplar a implantação de diferentes carcaças e ser.
The experiment should include the implementation of different substrates and O desta Circular deverá contemplar os seguintes parâmetros.
Of this Circular should include the following parameters.Essa etapa deve contemplar.
This step should include the following.O treinamento para atendimento pleno do idoso deve contemplar.
A training program for the comprehensive geriatric care should include.Diante disso, é importante destacar que ações educativas devem contemplar pacientes e profissionais.
Hence, it is important to emphasize that educational actions should include patients and professionals.Os requisitos comuns devem contemplar os seguintes elementos.
The common requirements shall include the following.
