DIALOGUEM на Английском - Английский перевод

• dialogue

Примеры использования Dialoguem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É necessário que os dois povos dialoguem.
It is necessary for both peoples to dialogue.

Traça ainda breves comentários sobre um teatro múltiplo, no qual dialoguem todas as linguagens artísticas de maneira não disjuntiva.
It also makes short comments about a plural theater in wich all the artistic languages can dialogue in a non-disjunctive way.

Seus espetáculos são estruturados de modo que todos os componentes- repertório, roteiro, cenário, figurino, iluminação, sonorização, movimentação cênica, produção- dialoguem entre si, formando um amálgama único.
Her shows are structured so that all their components- repertoire, script, scenery, costumes, lighting, sound, stage dynamics, production- hold discussions among themselves, forming a single amalgam.

Da mesma maneira, são interessantes os trabalhos em que tais áreas dialoguem com outras ciências, como, por exemplo, a psicologia, a filosofia ou a história.
Similarly, dialogues with other sciences, such as psychology, philosophy and history will be considered interesting.

O que fazemos é cruzar todas essas produções para que dialoguem entre si.
What we do is we cross all those productions so that they communicate with each other.

Sugere-se a execução de outros estudos que dialoguem com o contexto internacional para a ampliação dos conhecimentos e busca de soluções para as questões prioritárias.
It is suggested that studies be executed that communicate the expansion of knowledge for solutions to the priority questions in an international context.

Igreja pede aos professores e ao governo que dialoguem para evitar a greve.
Church calls to dialogue between teachers and government to avoid strike.

Propostas que dialoguem com os diferentes territórios do Bairro de Santa Teresa serão priorizadas e o Largo dos Guimarães não será considerado para realização de nenhuma intervenção objetivando-se manter livre o fluxo do trânsito.
Proposals that communicate with different territories the Santa Teresa neighborhood will be prioritized and Largo dos Guimaraes will not be considered for carrying out any intervention aiming to maintain free flow of traffic the.

Atualmente, o sistema ECTS permite que os melhores institutos de alta formação europeus dialoguem com o mundo todo.
Today, the ECTS makes it possible for the best European higher education institutes to communicate with the whole world.

No Brasil, não existem políticas públicas voltadas para os idosos que dialoguem com o fenômeno do suicídio, o que dificulta acesso e atendimento adequado de saúde àqueles com essa demanda.
In Brazil, there are no public policies aimed at the elderly that dialogue with the phenomenon of suicide, which hinders access to adequate health care for those with such a need.

No entanto, enfrentar um fenômeno multifacetado e complexo como a pobreza não é tarefa trivial, exige ações intersetoriais, integradas e que dialoguem com as diversas realidades locais do país.
However, facing a multifaceted and complex phenomenon as poverty is not a trivial task, requires cross-sectoral, integrated actions and dialogue with the different local realities of the country.

São necessárias políticas públicas federais e estaduais que reconheçam, dialoguem e se integrem com ações municipais bem sucedidas, como a implantação local da Agenda 21 e o incentivo à agricultura orgânica.
Federal and state public policies are required to recognize, debate and interact with successful municipal actions, such as the implementation of the local Agenda 21 and organic agriculture promotion.

Nada impede que eventuais ações concretas desenvolvidas no âmbito da Iniciativa NETmundial sejam iniciadas a partir de discussões no IGF, retornem ao IGF, ou dialoguem com o IGF em qualquer momento.
Nothing prevents any concrete actions conceived within the NETmundial Initiative to be taken further in discussions at the IGF, to be forwarded to the IGF, or to dialogue with the IGF at any time.

Pelo exposto, tem-se o desafio de realizar atividades de ensino que dialoguem com os sentidos da integralidade do cuidado em saúde articulada com o cotidiano dos serviços e da prática profissional.
In the light of the above, there is the challenge of undertaking teaching activities which dialog with the meanings of the comprehensiveness of health care articulated with the routine of the services and of professional practice.

Diante disso, a graduação em enfermagem deve buscar sua reordenação, promovendo a formação de profissionais que dialoguem com as rápidas transformações da sociedade contemporânea.
Therefore, undergraduate nursing courses should be reorganized, encouraging professional training that discusses the rapid changes in contemporary society.

Para isso há necessidade de definições institucionais que dialoguem entre si, serviços organizados em dinâmicas de atendimento que também possam convergir para aspectos compartilhados dessa assistência, assim como é preciso comunicação e interação entre os diversos profissionais envolvidos.
For this, there is a need for institutional definitions that can dialogue with each other, services organized in service dynamics that can also converge to shared aspects of this assistance, as well as communication and interaction among the various professionals involved.

Permitam que o sistema funcione por mais ou menos um ano e que o regulador e aqueles que o reconhecem dialoguem sobre aquilo que funciona e o que precisa ser melhorado.
Allow the system to bed in for a year or so and for a dialogue between regulator and recogniser about what works and what needs tweaking.

Apresento algumas obras que produzi, comparando-as entre si, buscando referências com textos críticos de autores contemporâneos dos campos da arte, da arquitetura e da filosofia, além de referências poéticas de outros artistas que dialoguem com minha pesquisa.
I establish relations between these developed works and also with theories produced by contemporary authors inthe field of art, architecture, urbanism, philosophy, and other poetic references that dialogue with my research.

Se a História Global conseguir ser um palco comum para que essas realidades se encontrem e dialoguem, além de discutir as unidades de análise a serem utilizadas no futuro, então ela merece estar mais viva do que nunca.
If Global History manages to be a common platform for all these realities to meet and dialogue, as well as to discuss the units of analysis to be used in the future, then it deserves to be more alive than ever.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, para estar unida politicamente através de um projecto económico e social, e para relançar o desenvolvimento, a Europa precisa de Instituições que dialoguem com os seus cidadãos.
Mr President, ladies and gentlemen, in order to be united politically by means of an economic and social project, and to revive development, Europe needs to have institutions that communicate with its citizens.

A busca de resolutividade para esses problemas não será completa sem que a pesquisa epidemiológica e o serviço de saúde dialoguem, num processo de benefícios mútuos, onde a maior favorecida certamente será a população feminina.
The search for a solution to these problems will not be complete without dialogue between epidemiological research and health service, in a mutually beneficial process, where the most favored will certainly be the female population.

RareConnect, uma iniciativa da EURORDIS, reúne milhares de doentes, famílias e grupos- que, de outra forma, poderiam estar isolados- através de uma rede online segura e moderada para que as comunidades de doenças raras dialoguem, partilhem e aprendam juntas.
RareConnect, a EURORDIS initiative, brings thousands of patients, families, and groups, who might otherwise be isolated, together via a safe, moderated online network for rare disease communities to discuss, share and learn together.

Em uma segunda etapa, realizamos entrevistas com profissionais de comunicação interna e com gestores de áreas de comunicação interna, fazendo com que os achados dessa fase do trabalho dialoguem com nossa visão da comunicação interna como mediadora das relações humanas e com nosso referencial teóric.
In a second step, we conducted interviews with internal communications professionals and internal communication area managers¿,making the findings of this work phase dialogue with our vision of internal communication as a mediator of human relationships and our generation internet¿s theoretical.

Afirmamos aqui que a formação que proporciona um entendimento mais consistente das bases sociais e biológicas que estão na conformação de problemas de saúde tem conexão direta com as possibilidades de intervir sobre eles em uma dimensão operacional e imediata, mas também em dimensões que dialoguem com suas causas histórico-sociais.
We state, here, that training that provides a more consistent understanding of the social and biological bases that are at the foundation of the health issues has a direct link with the possibilities of intervening in them in an operational and immediate dimension, but also in dimensions that dialog with their historical and social causes.

O que falta ao curso é uma transformação em seu currículo ativo: formadores/pesquisadores das diversas subáreas da química mudarem suas práticas, pensamentos e discursos no intuito de que as disciplinas por eles ministradas dialoguem com o restante das disciplinas formativas do licenciando para alcançar os objetivos constantes no projeto pedagógico do curso de licenciatura em química.
What is missing in the course is a transformation in its active curriculum: professors/researchers from the various subfields of chemistry need to change their practices, thinking and discourses so that the classes that they teach dialogue with the other subjects in the accreditation program to achieve the objectives proposed by the Pedagogical Project of the chemistry teacher accreditation program.

Em um contexto de inseguranças e riscos, ao optar por uma" educação emancipatória e colaborativa, o/ a professor/ a pode potencializar a sua ação educativa, ao colocar se a favor do diálogo, da participação, do respeito às diferentes opiniões e necessidades, de práticas educativas abertas, em currículos cotidianos que dialoguem com as demandas sociais e culturais da realidade local e planetária.
In a context of uncertainties and risks, when opting for"emancipatory and collaborative education, the professor could enhance her educational action if she were in favor of dialogue, participation, respect for different opinions and needs, open educational practices in everyday curricula that dialogue with social and cultural demands of local and global realities.

Há, ainda, a inclusão de alguns"epítetos" no corpo do próprio texto, explicitando o grau de parentesco das personagens, mas elaborados numa forma que dialoguem com o modo de construir sentido da cosmologia araweté.
There is also the inclusion of some"epithets" in the body of the text itself, explaining the degree of kinship of the characters, but developed in a way that they dialogue with the way of building meaning of Araweté cosmology.

A instituição escolhida congrega o que há de mais tradicional na educação brasileira¿já que é uma escola confessional¿e o que há de mais novo: a busca de práticas pedagógicas que dialoguem com o tempo presente, sendo a incorporação das novas tecnologias o grande desafio que se apresenta.
The chosen institution carries the history of brazilian education- since it is directed by the longest-running order in the country- and also what is most current: the search for pedagogical practices that dialogue with the present time. the challenge of this study was to discover how new technologies are entering the institution and being used in school.

Enquanto se alteram os cenários da história e os povos são chamados a confrontar se com transformações profundas e às vezes dramáticas, sente se cada vez mais a necessidade de que os seguidores das várias religiões se encontrem, dialoguem, caminhem juntos e colaborem para a paz naquele« espírito de Assis», que faz referência ao testemunho resplandecente de são Francisco.
While the historical scene changes and people are called to confront profound and sometimes dramatic transformations, one increasingly perceives the necessity for followers of various religions to meet, dialogue, walk together and collaborate for peace, in the“spirit of Assisi”, which refers to the luminous testimony of St Francis.

A presente tese se justifica na medida em que ela objetiva preencher, ao menos, duas lacunas no tocante à abordagem da saúde dos trabalhadores rurais: a ausência de pesquisas que enfoquem a saúde física dos trabalhadores articulada ao sofrimento moral e psíquico; e a inexistência de estudos sobre os canaviais de alagoas que dialoguem substancialmente com as pesquisas empreendidas nos canaviais de são paulo.
This thesis is justified to the extent that it aims to complete at least two gaps with regard to health approach to rural workers: the absence of research focusing on the physical health of workers articulated the moral and psychological distress; and the absence of studies on the cane fields of alagoas that communicate substantially with the research undertaken in the cane fields of sao paulo.

Как использовать "dialoguem" в предложении

Que dialoguem com os pais, mas os idosos [são importantes], porque lá estão as raízes.

Serão aceitos trabalhos e relatos de experiência de educadores de língua materna de todo país (mestrandos; mestres; doutorandos; doutores), cujas reflexões dialoguem com o cenário contemporâneo.

Re-existindo, Rosinha mergulha na a arte de Cecília Meireles , e cria um mapa labiríntico para que os leitores dialoguem perdidos na poesia.

Após definido o estilo é possível ambientalizar o todo e criar ambientes diversificados e ao mesmo tempo que dialoguem entre si.

Esse choque de culturas se transforma em uma experiência renovada, possibilitando que o “eu” se encontre com o “outro” e dialoguem seus conhecimentos numa ação transformadora e híbrida.

Ele disse que a intenção é que os diversos artistas envolvidos criem obras/músicas conjuntamente ou que dialoguem entre si.

Bom, eu sempre serei a favor de que os gêneros dialoguem entre si.

Para decorar um quarto ou uma festa temáticos, você pode criar objetos extremamente interessantes que dialoguem com o restante da decoração.

O objetivo é criar artes que dialoguem com a realidade em espaços públicos para que todos tenham acesso às obras.

Podemos fazer aqui uma experiência do pensamento através de diferentes textos (filosóficos ou não) que dialoguem conosco, numa espécie de alteridade, onde descobrimos o outro.