DIFICULTARIA на Английском - Английский перевод

• would hinder
• would make it difficult
• would hamper
• would obstruct

Примеры использования Dificultaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este movimento dificultaria as coisas para o inimigo.
This move would make it difficult things to the enemy.

Esta perspectiva colocaria as empresas numa situação de incerteza e dificultaria a comercialização das licenças.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.

Uma investigação dificultaria a nossa busca do Fayed e do Gredenko.
An investigation will impede our search for Fayed and Gredenko.

Testes preliminares apresentaram baixa solubilidade em água, o que dificultaria a administração parenteral.
Preliminary tests showed low solubility of the molecule in water, making it difficult to parenteral administration.

Essa excepção dificultaria os controlos das fontes difusas e geraria incerteza jurídica.
Such an exception would complicate the monitoring of diffuse sources and lead to legal uncertainty.

O CES realça que o aumento das taxas do IVA dificultaria a sua posterior aproximação.
The ESC emphasises that raising VAT rates would make it more difficult later on to bring these rates closer together.

Isto dificultaria as negociações, e poderia em último caso danificar o apoio do público à filiação na UE.
This would hinder negotiations, and could ultimately damage public support for EU membership.

Eu sei, mas… disseste alguma coisa que dificultaria para eles te aceitarem de volta?
Did you say anything that would make it difficult for them to take you back?

Aqueles que buscam explorar os recursos naturais da área negam há tempos a existência de povos indígenas vivendo nestas florestas, cuja presença dificultaria seus planos.
Those wishing to exploit the area's natural resources have long denied the existence of tribes living in these forests, whose presence would obstruct their plans.

Sturm percebeu que o casamento dificultaria as negociações do tratado de paz anglo-francês.
Sturm realised the marriage would hinder Anglo-French peace treaty negotiations.

A mudança de uma sociedade estatista para uma sociedade libertária promoveria ou dificultaria a produção de alta cultura?
Would the change from a statist to a libertarian society help or hinder the production of high culture?

O fato de seus resultados serem apresentados de forma agregada dificultaria seu uso para a introdução de políticas de responsabilização visando à melhoria de qualidade nas unidades escolares.
The fact that its results are presented in a collected form would hinder its use for the introduction of accountability policies seeking to improve the quality of schools.

Um boicote a Israel restringiria a já pouca influência que a Europa tem nesse país e dificultaria seriamente a comunicação.
A boycott of Israel would further restrict the already minor impact of Europe on that country and seriously hamper communication.

Sabia-se, porém, que a alta temperatura dificultaria o trabalho dos mineradores e dos engenheiros.
It was known that the high temperatures would not make the work of the miners and engineers easy.

As informações ao paciente devem ser fornecidas preferencialmente por escrito, pois ele pode esquecê-las ou não entendê-las adequadamente, o que dificultaria o cumprimento da terapêutica.
The information provided to patients must be written preferably, because they can forget it or not understand it correctly, which would hinder the fulfillment of the therapy.

A aceitação desta alteração dificultaria os esforços da UE para obter uma política sustentável de transportes e iria, além disso, criar condições para uma concorrência desleal entre meios de transporte.
Acceptance of the amendment would hinder the EU's efforts to achieve a sustainable transport policy and would furthermore create conditions for unfair competition between modes of transport.

Isso não apenas iria contra a imagem minimalista da marca, mas também dificultaria aos clientes encontrarem o que precisam.
Not only would that work against the brand's minimalist image, but it would also be hard for customers to find what they need.

A exposição da Serratia marcescens à temperatura acima de 30C provoca a perda da capacidade desse microrganismo de produzir pigmentação característica vermelha, o que dificultaria a sua identificação.
When Serratia marcescens is exposed to a temperature above 30C it loses its ability to produce the characteristic red pigmentation, which would hinder its identification.

Achamos que esses procedimentos associados poderiam ser um fator que dificultaria qualquer análise na evolução destes pacientes.
We think that these procedures could be an associated factor that hinders any analysis on the evolution of these patients.

Optou-se pela entrevista com o objetivo de facilitar a participação dos indivíduos, visto que, na maioria das vezes, o membro superior estava puncionado para a infusão do medicamento, o que dificultaria a escrita das respostas.
The researchers chose to interview in order to facilitate individuals' participation, as most of the time the upper limb was punctured for the infusion of the medication, which would make it difficult to respond in writing.

Neste caso, a mulher não residia no município de ocorrência do óbito, o que dificultaria o prosseguimento da investigação pelo serviço de saúde local.
In this case, the woman did not live in the city where she died, which would make it difficult for the local health service to continue the investigation.

Optou ainda por retirar os trechos introdutórios das questões referentes a buscar, compreender e partilhar as informações em saúde, considerando que os mesmos eram repetitivos e cansativos, o que dificultaria a compreensão das pessoas idosas.
The committee also decided to remove the introductions to the questions, related to seeking, understanding and sharing health information, as these were repetitive and tiresome, which would hamper elderly people's understanding.

Além disso, sabe-se que mesmo as raízes dorsais sensitivas sendo maiores o que, teoricamente, dificultaria a penetração do anestésico que as ventrais motoras, elas são separáveis em feixes.
Besides, it is known that even though the dorsal roots sensitive are bigger which in theory would hinder anesthetic penetration than the ventral roots motor, they are separated in bundles.

Filmado durante o mesmo período de Idiots Deluxe, Curly(que toca o trombone em ambos os filmes) estava a poucas semanas de sofrer um Acidente vascular cerebral menor, o que dificultaria a sua atuação com o grupo.
Filmed on December 1-22, 1944, shortly after Idiots Deluxe, Curly(who noticeably played trombone in both films) was a few short weeks away from suffering a minor stroke, one that would hamper his remaining time with the Stooges.

Entretanto, esses dados podem estar subestimados, pois são baseados em auto-relatos, o que dificultaria o cálculo preciso de todos os tipos de violência nos sistemas de cuidado à saúde e seus efeitos na produtividade econômica.
However, these figures may be underestimated, since they are based on self-reports, which would hamper a precise calculation of all kinds of violence in healthcare systems and their effects in economic productivity.

Argumenta-se também que cada novo projeto é um processo único, relacionado com seus objetivos, singularidades e especificidades, o que dificultaria a padronização e melhoria desse processo.
It is argued also that each new project is a single process related to its goals, singularities and specificities, which would hinder the standardization and improvement of this process.

O estágio 5 desta escala abrange pacientes muito debilitados pela DP o que dificultaria a aplicação do protocolo do estudo, bem como a possibilidade de complicações aspirativas e, portanto, incluído como critério de exclusão.
The stage 5 of this disease includes patients greatly weakened by PD, what would make it difficult to use the study protocol, as well as the possibility of aspirating complications, and, therefore, it is included as an exclusion criterion.

A seleção da amostra não se deu por sorteio de escolas em função das diferenças de tamanho entre elas, o que dificultaria a representação ponderada das unidades escolares.
The sample was not drawn by lots of schools due to the size differences between them, which would hamper the weighted representation of school units.

Tal situação pode estar relacionada ao pequeno tamanho do SC, o que dificultaria a insuflação do balão, ou mesmo às grandes dimensões do orifício fistuloso, que pode ter progredido durante o tempo decorrido até o diagnóstico e tratamento.
Such a situation may be related to the small size of CS, which would make it difficult to inflate the balloon, or even to the large dimensions of the fistulous orifice, which may have progressed during the time elapsed until diagnosis and treatment.

A retirada desses itens representaria acréscimo muito pequeno no valor do alfa Tabela 2 e dificultaria a comparação dos resultados com outros estudos.
Removing these items would represent a very small increase in the alpha coefficient Table 2 and would hamper comparisons with other studies.

Как использовать "dificultaria" в предложении

Um outro ponto positivo é que mesmo tempo a bala arredonda, o que teoricamente dificultaria o uso, eu considero que foi bem mais simples do que imaginei!

A justificativa é que o cenário econômico impõe novos desafios às operadoras, sobretudo na obtenção de receitas, o que dificultaria os aportes para o cumprimento das obrigações.

Um nome que dificultaria as coisas é o de Mike Barnes (Sean Kanan), desafeto de Daniel em Karate Kid 3 – O Desafio Final, que teve recentemente seu retorno especulado.

Isso dificultaria muito, ou até impossibilitaria entender frases longas e acompanhar uma conversa.

O cancelamento dessa transição poderia deixar cargos vagos e dificultaria o gerenciamento dos batalhões.

Os estudantes concluíram que as duas rampas da escola estavam fora das normas da ABNT, e que certamente dificultaria o acesso de cadeirantes aos espaços físicos da escola.

Isso confundiria as autoridades e dificultaria a prisão. “É uma ideia romântica”, observou alguém, lembrando que “o Professor na verdade não é um capitalista, e sim um idealista”.

Impede-se, desta forma, que o aluno vagueie pela Internet, que lhe dificultaria desnecessariamente o completamento da tarefa num espaço de tempo razoável. 4.

Logo andando para o local de comércio, dava para ver muitas pessoas na rua que talvez dificultaria de achar o ladrão.

Essa redação nos parece vaga e permissiva, pois dificultaria o controle sobre o uso dos recursos do fundo, estimulando fraudes”, justificou o relator.