IMPOSSIBILITASSE на Английском - Английский перевод

• prevented
• precluded
• made it impossible
• hindering

Примеры использования Impossibilitasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O critério de exclusão foi apresentar doenças em geral que impossibilitasse a mensuração antropométrica.
The exclusion criterion was the presence of any diseases that prevented anthropometric measurement.

Os critérios de exclusão adotados foram presença de deficiência cognitiva que impossibilitasse o indivíduo de fornecer respostas confiáveis e consistentes, como, por exemplo, sequelas neurológicas ou demências senis, e se houvesse mais de dois indivíduos no domicílio com mais de 40 anos.
Exclusion criteria were as follows: cognitive deficiency, such as neurological sequelae or senile dementia, that made it impossible for the individual to provide reliable and consistent answers, and more than two individuals older than 40 years were present in the same house.

Excluíram-se os alunos que apresentassem algum problema neurológico que os impossibilitasse de responder às questões.
Students with a neurological problem that prevented them from answering the questions were excluded.

Para os idosos com algum problema que os impossibilitasse de responder ao questionário foram consideradas as respostas do responsável.
For the elderly with some problem that would make it impossible to answer to the questionnaire, the answers by the responsible people for them were considered.

O critério de exclusão selecionado foi trauma contuso direto sobre a perna que impossibilitasse a realização da dissecção.
The criterion of exclusion selected in the study was direct blunt trauma to the leg precluding the performance of dissection.

Como critério de exclusão: RN com estado de saúde debilitado, que impossibilitasse o término do estudo; RN portador de malformação congênita, como gastrosquise, mielomeningocele, onfalocele, tocotraumatismos.
The exclusion criteria included: newborns in a debilitated health condition that would hinder the study's conclusion, having a congenital malformation such as gastrochisis, menigomyelocele, omphalocele or obstetric traumas.

Foram excluídas pessoas que apresentavam qualquer outra deficiência ou dificuldades de comunicação e cognição, que impossibilitasse a coleta de dados.
People were excluded if they had any communication or cognition disabilities or difficulties that prevented the collection of data.

Foram excluídos os escolares com alguma deficiência física que impossibilitasse a avaliação antropométrica, além de adolescentes grávidas.
Students with any physical disability which would preclude the anthropometric evaluation were excluded, as well as pregnant teenagers.

Foram excluídas da pesquisa as crianças que apresentaram algum tipo de deficiências neuropsicomotoras, e crianças que apresentaram comportamento que impossibilitasse o exame clínico.
Exclusion criteria were children who had some kind of neurological and psychomotor disabilities, and children who exhibited behavior that prevented the clinical examination.

Foram excluídas as gestantes e os adolescentes com incapacidade física que impossibilitasse ou comprometesse a tomada das medidas antropométricas.
There were excluded pregnant adolescents and those with physical disabilities that prevented or affected anthropometric measures.

Os critérios de exclusão foram: presença de função renal residual volume urinário> 200 mL, amputação de membros superiores ou inferiores e presença de qualquer doença que impossibilitasse a aferição da EMAP.
The following exclusion criteria were adopted: presence of residual renal function urinary output> 200 mL, amputation of lower or upper limbs, or presence of conditions that precluded APMT measurement.

Não participaram do estudo aqueles que apresentavam: acuidade auditiva que impossibilitasse o voluntário de ouvir comandos de voz; incontinência fecal ou ur.
Not participated in the study those with: hearing acuity that prevented the volunteer hear voice commands; fecal incontinence or urethral; open wounds and/ or infectious skin diseases; hemodynamic instability; s.

Critérios de exclusão: estar participando de algum tipo de programa estruturado interdisciplinar para perda de peso ou apresentar alguma deficiência física ou mental que impossibilitasse a participação no programa.
Exclusion criteria were: participation in any type of structured interdisciplinary program for weight loss; or having any physical or mental disability that impaired participation in the program.

Os doentes com idades compreendidas entre os 65 e os 70 anos deviam apresentar pelo menos uma comorbilidade que impossibilitasse o uso em primeira linha de imuno-quimioterapia com fludarabina, ciclofosfamida e rituximab.
Patients between 65 and 70 years of age were required to have at least one comorbidity that precluded the use of frontline chemo-immunotherapy with fludarabine, cyclophosphamide, and rituximab.

Não verificamos o mesmo em relação à alimentação enteral que mesmo nos doentes com lipase elevada foi bem tolerada, ou seja, não se verificou maior estase gástrica ou ileo paralítico que impossibilitasse esta forma de alimentação.
This was not true for enteral nutrition that even in patients with high lipase was well tolerated. That is to say, no greater gastric stasis or paralytic ileus were found hindering such form of nutrition.

Foram excluídos os pacientes que exibiram instabilidade clínica que impossibilitasse seu deslocamento ao Serviço de Medicina Nuclear para realização dos estudos cintilográficos em tempo hábil, gravidez.
Patients who experienced clinical instability that made impossible their removal to the Service of Nuclear Medicine in order to undergo scintigraphy studies in a timely fashion, pregnant women and nursing women were excluded from the study.

Foram considerados critérios de exclusão indivíduos institucionalizados no momento da pesquisa e aqueles com alguma incapacidade cognitiva que os impossibilitasse de responder ao questionário.
Exclusion criteria were institutionalized individuals at the time of the research and those with some cognitive impairment that made it impossible to answer the questionnaire.

Os critérios de exclusão corresponderam aos indivíduos com membros amputados ou incapacidade física que impossibilitasse a mensuração das medidas antropométricas, como presença de úlceras de pressão sacrais e pós-operatório de ortopedia.
Individuals with amputated limbs or physical disability that prevented the measuring of anthropometric measurements, such as the presence of sacral pressure ulcers and post-operative orthopedics, were excluded from the study.

Os critérios de inclusão para participar do estudo foram: possuir idade igual ou superior a 18 anos, estar regularmente matriculado em um curso de graduação da universidade e não apresentar limitação que impossibilitasse a coleta das medidas antropométricas.
The inclusion criteria for participation in the study were aged 18 years or more, regularly enrolled in an undergraduate course at the university, and not present with any limitation that would hinder the collection of anthropometric measurements.

Os critérios de exclusão foram pacientes com idade inferior a 18 anos, com deficiência cognitiva que impossibilitasse o entendimento e a assinatura do termo de consentimento para a participação no estudo, que necessitassem do uso de ventilação mecânica ou uso de fármacos vasoativos por instabilidade hemodinâmica no pós-operatório.
Exclusion criteria included patients younger than 18 years, with cognitive deficiencies that hinder understanding and signing of the informed consent, and the need for mechanical ventilation or vasoactive drugs for postoperative hemodynamic instability.

Os critérios de exclusão foram: a presença de doença mental, fase avançada da Aids e qualquer outra condição que impossibilitasse os cuidados com a criança comprometimento físico ou psíquico.
The exclusion criteria were: presence of mental illness, advanced stage of aids and any other condition that did not permit care for the child physical or mental problem.

Foram excluídos os participantes que apresentaram alguma incapacidade física que impossibilitasse a aferição das variáveis clínicas e antropométricas n 2 e as mulheres grávidas ou que estivessem em até um ano no período pós-parto, visto que a condição influencia os resultados das medidas antropométricas, especialmente o peso corporal e a circunferência da cintura n 5.
Participants who had any physical disability that precluded the measurement of anthropometric and clinical variables n 2, and pregnant women or those within one year of the postpartum period, as this condition could influence the results of anthropometric measurements, especially body weight and waist circumference n 5.

Como critérios de exclusão foram: déficits cognitivos ou doença mental que impossibilitasse responder aos questionamentos da pesquisa.
The exclusion criteria were: cognitive deficits or mental illness that did not permit answering the survey questions.

Foram considerados critérios de exclusão: gestantes; fumantes; não aceitar participar do estudo; usuários de fármacos e/ou drogas depressoras do sistema nervoso central; incapacidade de realizar espirometria por incompreensão do método; doença pulmonar pregressa ou vigente; doença auditiva que impossibilitasse a comunicação verbal.
The following were considered exclusion criteria: pregnancy; smokers; refusal to participate in the study; users of drugs that cause central nervous system depression; inability to perform the spirometry for lack of understanding; prior or current lung disease; and hearing disease that prevented verbal communication.

Os critérios de exclusão foram quadro álgico não reversível com analgésicos, comprometimento neurológico e/ou cognitivo que impossibilitasse a mensuração da CVF e queda da pressão arterial maior do que 20% do basal durante a mudança das posições.
Exclusion criteria were patients with irreversible pain with painkillers, neurological and/or cognitive impairment that prevented the FVC measurement and a decrease in blood pressure greater than 20% from baseline during position change.

O critério de inclusão foi todos os recém-nascidos nascidos no período de tempo determinado, e o critério de exclusão foi a presença de qualquer doença que mantivesse o neonato imobilizado em Unidade de Tratamento Intensivo UTI e, portanto, que impossibilitasse um exame dermatológico diário adequado.
The inclusion criterion was all neonates born in the established period of time and the exclusion criterion was the presence of any illness keeping the neonate immobilized at the Intensive Care Unit ICU, thus preventing a daily appropriate dermatological examination.

Também foram excluídos os casos bilaterais, pacientes com flutuação auditiva, aqueles que apresentaram perda na orelha contralateral que impossibilitasse o cálculo das taxas de recuperação perda contralateral mais acentuada que a PANSSI atual, e os que iniciaram o acompanhamento após 90 dias do início da perda auditiva.
Bilateral cases, patients with intermittent hearing loss were also excluded, as were those with hearing loss in the contralateral ear that prevented the calculation of recovery rates contralateral loss higher than the current ISSHL, and those who started follow-up after 90 days of hearing loss onset.

Os critérios de elegibilidade foram: ter idade até 15 anos incompletos ao diagnóstico, com doença renal unilateral, tumor de Wilms confirmado por histologia, e doença não tão avançada que impossibilitasse o tratamento com cirurgia, quimioterapia e/ou radioterapia.
The criteria for eligibility were that they should be under 15 years of age at the time of the diagnosis and should have unilateral kidney disease, Wilms' tumor confirmed by histology and disease that was not so advanced that treatment via surgery, chemotherapy and/or radiotherapy would be impossible.

Excluíram-se da amostra adolescentes com algum comprometimento mental ou cognitivo para responder o questionário, incapacidade física que impossibilitasse ou comprometesse as medidas, e também gestantes, além de estudantes com dores ou lesões musculoesqueléticas por doenças infecciosas, onco-hematológicas, genéticas e traumáticas recentes.
Exclusion criteria were adolescents with some mental or cognitive impairment to answer the questionnaire, physical disability preventing or compromising measurements, and also pregnant women, in addition to students with musculoskeletal pain or injuries due to recent infectious onco-hematologic, genetic and traumatic diseases.

Foram excluídos aqueles com internação hospitalar devido à afecção aguda nos seis meses anteriores à entrevista e presença de alguma incapacidade temporária que o impossibilitasse de fazer os testes de mobilidade por exemplo, fratura de pé.
Those subjects with hospitalization due to acute infection in the period of six months prior to the interview and with presence of some temporary disability making it impossible to carry out mobility tests e.g., foot fracture were excluded.

Как использовать "impossibilitasse" в предложении

Era preciso averiguar a existência de transtorno de origem mental que impossibilitasse, diminuísse ou perturbasse eventualmente a capacidade de trabalho da reclamante.

Quando vejo questionarem a construção de museus como se isso impossibilitasse as políticas públicas educacionais, eu me pergunto: “O que esta pessoa entende por educação?

Para ele, a aposentadoria deveria ser em função de uma deficiência física ou mental, que impossibilitasse a atuação, e não em função da idade.

Ou ainda, se realizasse alguma mudança que impossibilitasse sua existência no futuro, o que isso implicaria?

Se se isso já não impossibilitasse essa solução, vários países começaram a enviar exploradores ao continente ao mesmo tempo (japoneses, noruegueses, britânicos, etc).

Utilizou-se como critério de exclusão apenas a presença de comprometimento mental que impossibilitasse a participação, basicamente retardo mental e demência de moderada a grave.

Aplicativos de mensagens (Whatsapp, Messenger e etc.) funcionavam perfeitamente, sites maiores e mapas levavam um tempinho pra carregar 100%, mas nada que impossibilitasse o uso.

Segundo o cientista político Carlos Novaes o sistema político brasileiro deveria funcionar de tal forma que impossibilitasse o político de se reeleger, principalmente o parlamentar, indefinidamente.

Talvez para que isso a impossibilitasse de "gritar" por socorro.