ENTRAVAR на Английском - Английский перевод

• hinder
• impede
• hamper
• obstruct
• preventing
• blocking
• hindering
• hampering
• impeding
• obstructing
• prevent

Примеры использования Entravar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Pacto não deveria entravar-nos nesses esforços.
The Pact should not obstruct us in those endeavours.

Nenhum Estado-membro pode proibir, restringir ou entravar.
A Member State may not prohibit, restrict or impede.

O sinónimo entravar palavras semelhantes, palavras sinônimas.
The synonym hinder synonymous definition words.

O Quinto programa-quadro tem por missão promover, e não entravar, a inovação.
The framework programme must promote innovation, and not obstruct it.

Não deve, porém, entravar a reprodução, cometendo abusos.
It should not, however, impede the reproduction, committing abuses.

Mais de cem pessoas foram assassinadas com o único objectivo de entravar a paz.
More than 100 people have been killed with the sole aim of obstructing peace.

Há muitas formas de entravar a abertura das redes europeias.
There are several ways of hindering the opening of the European networks.

O argumento avançado aqui é o de que essas exigências iriam entravar a investigação.
The argument advanced here is that such restrictions would hinder research.

O povo polaco não quer entravar o desenvolvimento da União Europeia.
The Polish people do not want to hinder development of the European Union.

Isto significa que o setor das telecomunicações está a entravar o resto da economia.
This means today's telecoms sector is holding back the rest of the economy.

Usceptível de entravar as prestações de serviços entre Estados-Membros.
Such legislation is accordingly liable to hinder the provision of services between Member States.

Em segundo lugar, a legislação não deveria entravar a inovação, mas sim promovê-la.
Secondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation.

Quem tentar entravar ou deter este processo assume uma responsabilidade muito grande.
Anyone who tries to prevent or halt this process is assuming a very large responsibility.

Qual seria um dos obstáculos que poderiam entravar a propagação da Doutrina?
What would be one of the obstacles that could prevent the Doctrine to be spread?

No que se refere ao mercado interno, partilho as vossas preocupações sobre os obstáculos que poderão entravar o comércio.
Regarding the internal market, I share your concerns about the obstacles that might hamper trade.

Nenhuma dificuldade deve entravar a protecção efectiva da liberdade e do direito à vida.
No difficulty must hinder the effective protection of freedom and the right to life.

O Espírito é certamente influenciado pela matéria, que pode entravar as suas manifestações.
The Spirit is certainly influenced by matter, which may hinder its manifestations.

Os novos estados independentes não devem entravar a sua reconstrução erigindo barreiras comerciais entre si.
The new States should not impede reconstruction by setting up barriers to trade between themselves.

A incerteza que envolve os contratos de serviços de computação em nuvem pode entravar o comércio transnacional.
Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.

Essas contradições podem entravar seriamente a conclusão dos acordos de comércio regionais que estão actualmente a ser discutidos.
These inconsistencies could seriously hamper the conclusion of the regional trade agreements that are currently being discussed.

Alguns Estados‑Membros salientaram que esta questão específica não deverá entravar as actuais negociações de adesão com a Islândia.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.

No momento actual, a Polónia está a entravar qualquer acordo com a Rússia, até a Rússia abrir as suas portas à nossa carne e aos nossos produtos agrícolas.
At the moment, Poland is blocking any agreement with Russia, until Russia opens its doors to our meat and agricultural products.

Mas a reacção ao passado pode impedir a minha plena compreensão no presente, pode entravar o funcionamento inteligente da minha mente.
But the reaction to the past may impede my full comprehension in the present, it may hinder the intelligent functioning of my mind.

Esta regulamentação não deverá entravar, mas sim promover, o bom funcionamento do mercado interno, sobretudo no que toca à livre circulação de bens e serviços.
This regulation should promote rather than hamper the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.

Os Estados-Membros comprometeram-se a abster-se, e passo a citar:“de toda e qualquer acção susceptível de entravar a entrada em vigor da Constituição”.
The Member States undertook to refrain from, and I quote:‘any action that might impede entry into force of the Constitution.

Qualquer questão susceptível de entravar directamente a realização efi caz dos objectivos da presente convenção pode ser suscitada perante es tas instituições.
Any question that might directly hamper the effective attain ment of the objectives of this Convention may be raised in the context of the institutions.

A imposição de sanções é uma solução possível para a UE que irá punir aqueles que estão a entravar uma mudança pacífica das elites políticas.
The imposition of sanctions is one possible solution by the EU to punish those who are blocking a peaceful changeover of political elites.

Os Estadosmembros não podem entravar, proibir ou restringir a colocação no mercado de pilhas e acumuladores abrangidos pela presente directiva e conformes às disposições desta.
Member States may not impede, prohibit or restrict the marketing of batteries and accumulators covered by this Directive and conforming to the provisions laid down herein.

O Conselho recorda o compromisso assumido pela Croácia no sentido de as questões bilaterais não deverem entravar o processo de adesão dos países candidatos.
The Council recalls Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.

Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado e/ou a entrada em serviço no seu território das máquinas que obedeçam à presente directiva.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.

Как использовать "entravar" в предложении

Independentemente da forma que assuma, o auxílio prestado no exercício da profissão põe em destaque a pessoa e a sua deficiência e acarreta o risco de entravar a integração.

Ficar somente com ela é entravar o progresso.

O ajuste fiscal não pode continuar a entravar investimentos para elevar gastos correntes É diferente quando a dívida é usada para investimentos.

A ratificação pelos parlamentos nacionais seguir-se-ia então, e qualquer país pode entravar o processo.

Seria utopia querer-se entravar , obstar ou limitar a acção maléfica de taes moléstias, que sem duvida, representam um factor importantíssimo na pathologia.

Tinham essas pessoas a idéia preconcebida de entravar a administração nascente, sobrecarregando-a com dívidas, as mais absurdas, e nunca saldar um compromisso assumido.

Poderia, em certos casos, humilhar-nos singularmente, ou, então, exaltar-nos o orgulho e, assim, entravar o nosso livre-arbítrio.

Os Estados-Membros não utilizam os procedimentos referidos no n.o 1 para proibir, restringir ou entravar a livre circulação de subsistemas e de componentes de segurança conformes com o presente regulamento. 1.

List viveu e sofreu intensamente as disputas políticas internas na Alemanha, assim como observou as vividas nos EUA, que buscavam entravar políticas industrializantes.

A. é entravar o caminho à democracia pluralista que tal espírito nos ofereceu.