DIFICULTAVA на Английском - Английский перевод

• made it difficult
• hindered
• hampered
• complicated
• making it difficult
• makes it difficult
• it was impeding

Примеры использования Dificultava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dificultava que eu visse o Jeff.
Makes it difficult to see Jeff.

Sabia como as provas se recolhiam e o que o facilitava ou dificultava.
He knew how evidence was gathered and what made it easy or difficult.

Apresentava trismo, grau II, que dificultava a abertura da boca.
He had level II trismus, which made it difficult from him to open his mouth.

Isso dificultava para eles trabalharem no meio dos pobres e necessitados.
This made it difficult for them to operate among the poor and the people in need.

A perda da clandestinidade também dificultava os abates dos rebanhos regionais.
The loss of clandestinity also made slaughtering animals difficult.

Isso dificultava que o país enfrentasse outra grande crise: os crimes violentos.
That made it hard to confront El Salvador's other big crisis: violent crime.

Ele dizia que o campo electromagnético dificultava para o governo localizá-lo.
He said, uh, the electromagnetic field Made it harder for the government to find him.

Esse fato dificultava a apropriação e integração da equipe com os processos de trabalho no modelo psicossocial.
This fact complicated the ownership and team integration with work processes in psychosocial model.

Existia uma fonte de contaminação que dificultava o registro do emaranhamento.
There was a source of contamination that made it difficult to record the entanglement.

Sendo ainda de uso ligado diretamente ao tratamento cirúrgico, pois seu modo de implante também se fazia dessa forma, que limitava e dificultava seu uso rotineiro.
And is still commonly used connected directly to surgical treatment, because its mode of implantation is also made so that limited and hampered its routine use.

A localização interiorana, de Minas dificultava o transporte de materiais, inclusive de azulejos.
The inland location, of Minas complicated the transport of materials, including the tiles.

O rio era uma barreira considerável, mas o comprimento da linha dificultava a defesa.
The river was a considerable barrier, but the length of the line made it difficult to defend.

Da mesma maneira como a burocracia dificultava o desenvolvimento econômico, ela também estorvava áreas de estudo.
Just as the bureaucracy hindered the development of the economy, it also hindered certain areas of study.

Entretanto, a falta de tempo foi um dos motivos descritos que dificultava a realização do brincar.
However, lack of time was one of the reasons described which hindered the realization of play.

No passado, o GC era uma caixa preta de atividades, o que dificultava que os administradores soubessem exatamente o que otimizar e demonstrar seu impacto para a gerência.
In the past, KM has been a black box of activity, making it difficult for admins to know exactly what to optimize and demonstrate its impact to management.

Seu formato, um quadrado com quatro baluartes nos vértices que abrigam os canhões, dificultava a defesa dos inimigos.
Its format, a square with four bastions in the corners where the cannons are, hampered the defense of the enemies.

O fato de os dados não esterem integrados dificultava a eficácia operacional, administrativa e analítica do negócio.
The fact that the data wasn't integrated hindered the operational, administrative and analytical effectiveness of the business.

Aproximadamente um décimo dos entrevistados citaram a ausência de rampas como fator que dificultava o uso dos serviços de saúde.
Approximately one tenth of participants mentioned the absence of ramps as a factor that hindered health service use.

Isso dificultava o estabelecimento de uma rede contínua de fazendas nas margens do rio, necessárias à produção de alimentos capaz de sustentar um povoamento em bases mais permanentes.
This hindered the establishment of a continuous network of ranches along the river, necessary for the production of food capable of supporting a settlement on a more permanent basis.

Isto tornava as fundações de Eger mais fortes do que o habitual e muito dificultava o trabalho dos otomanos que tentassem cavar túneis por sob as muralhas.
This made Eger's foundations stronger than usual and greatly hindered the work of Ottoman miners.

O site surgiu em virtude do inconveniente que era compartilhar arquivos de vídeo, já que estes eram muito grandes, o que dificultava seu envio por e-mail.
The site came about because of the inconvenience that was to share video files, as these were very large, making it difficult sending your email.

Simultaneamente saímos dum mercado em que a nossa quota de mercado dificultava alcançarmos o necessário patamar de rentabilização das operações.
At the same time, we have disinvested in Switzerland where our market share made it difficult to achieve the necessary level of profitability of operations.

Escolheu-se a aplicação do instrumento pelo procedimento de entrevista, pois foi observado que a baixa escolaridade dos participantes dificultava a compreensão dos itens.
The reason the instrument was applied in the form of an interview is due to the participants' low educational level, which hindered the comprehension of items.

Ele tem uma doença celíaca, uma reação auto-imune de glúten de trigo, que dificultava sua capacidade de se recuperar adequadamente de atividades físicas, como treinos e lutas.
He has Coeliac Disease, an autoimmune digestive reaction to wheat gluten, which hindered his ability to recover properly from physical activities such as training and fighting.

No momento da sua introdução, o conceito de programação plurianual não era apoiado por uma autorização financeira plurianual, o que dificultava a sua execução.
At the time of its introduction the first concept of multiannual programming was not supported by any multiannual financial commitment, which hindered its implementation.

Não houve interrupção consistente do uso de drogas no período da gestação, o que dificultava a busca de serviços médicos para a realização da rotina pré-natal.
There was no consistent interruption of the use of drugs during pregnancy, which made it difficult to look for medical services to perform prenatal care.

Para Luiz Pereira, a falta de homogeneidade dificultava o uso da planificação racional nos debates educacionais, evidenciando que Florestan Fernandes os havia convidado também à leitura de Karl Mannheim.
For Luiz Pereira, inhomogeneity hindered the use of rational planning in educational debates, showing that Florestan Fernandes had also invited them to read Karl Mannheim.

O Comité tinha também reservas quanto ao modo como o estudo fora levado a cabo, o que dificultava a interpretação dos resultados.
The Committee also had concerns over the ways in which the study had been carried out, which made it difficult to interpret the results.

A ausência de equipes fixas no Estado e municípios dificultava a sobrevivência, ainda que precária, de centenas de nordestinos e populações nativas“adestradas” à lógica capitalista.
The absence of permanent teams in the State and municipalities difficulted survival, even precariously, of hundreds of northeastern and native populations"trained" to capitalist logic.

O aeroporto estava localizado a uma altitude de 200 metros em um vale rodeado de montanhas, o que dificultava as operações durante as intempéries.
The airport was located at an altitude of 200 meters in a valley surrounded by mountains, which hampered operations during inclement weather.

Как использовать "dificultava" в предложении

Nesse momento, o meu corpo ficou dormente, começando pela língua, que me dificultava a fala.

Os pensadores do iluminismo passaram a a organização sociopolítica do antigo regime dificultava a participação da burguesia nas revolução francesa.

A vida me ensinou a lutar Hoje, caminhar me pareceu muito difícil, um peso horrível sobre as costas dificultava a minha caminhada.

Os empresários tinham que recolher as informações em várias fontes diferentes. "Isso dificultava e atrasava a produção", disse a pesquisadora.

Isso dificultava a tabulação dos números, já que muitos dos orçamentos tinham mais de 200 páginas.

A defesa alvinegra estava muito bem posicionada e dificultava a troca de passes do adversário.

Ao atender uma chamada, a mão do usuário tampava a antena, e dificultava a captação do sinal, mas não foi cometido o mesmo erro no iPhone 4s.

Além da perda do poder aquisitivo dos assalariados, a hiperinflação dificultava o planejamento empresarial e inibia drasticamente as compras ou transações a prazo.

O jogo, porém, era concentrado no meio-campo, até por conta da condição ruim do gramado, que dificultava a troca de passes.

Sua lamparina estava caída a um metro de sua distancia, onde agora dificultava ainda mais para enxergar a que acontecia em sua volta.