Примеры использования Dir-vos-ei на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Dir-vos-ei porque não.
I will tell you why not.Se ele souber de algo, dir-vos-ei.
If he knows anything, I will let you know.Dir-vos-ei quem se apinhará.
I will tell you who does.Quando estiver pronto, dir-vos-ei a solução.
When I'm ready, I will tell you the solution.Dir-vos-ei como chegar lá.
I will tell you how to get there.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
diz respeito
diz o senhor
dizer a verdade
jesus disse
pessoas dizem
mãe disse
bíblia diz
pai disse
dizer adeus
as pessoas dizem
Больше
Использование с наречиями
dizer algo
diz aqui
disse antes
diz-me só
capaz de dizer
disse anteriormente
disse hoje
dizer sim
diz sempre
disse ontem
Больше
Использование с глаголами
gostaria de dizer
acabou de dizer
quer isto dizer
há quem diga
começar por dizer
quer isso dizer
permitam-me que diga
pára de dizer
queres tu dizer
disse-te para ficares
Больше
Mantenham a calma. Dir-vos-ei quando devem avançar.
Everybody stay cool, I will tell you when.Dir-vos-ei onde é que ele está.
I will tell you where he is.Quando isso for da vossa responsabilidade, dir-vos-ei.
When that's your business, I will let you know.Dir-vos-ei quando estiver cansado!
I will tell you when I'm tired!Se não conseguir estabelecer diálogo com a entidade, dir-vos-ei.
If there's no dialogue established, I'm gonna tell you.Dir-vos-ei o que fazemos aqui.
I will tell you what we're doing here.Permiti que eu veja o meu filho e dir-vos-ei o quereis saber.
Allow me see my son and I will tell you what Dir-vos-ei tudo o que sei.
I will tell you everything Se estiverdes disposto a ouvir, dir-vos-ei o que Póstumo pensa dela.
If Dir-vos-ei se souber algo.
I will tell you if Por favor, se me derem uma pista, dir-vos-ei o que querem saber.
Please, look, if Eu dir-vos-ei uma coisa sobre a Maria.
I will tell you one thing about Mary.Ligarei para a cabine do estacionamento e dir-vos-ei onde deverão proceder à entrega.
I will call the phone booth in the carpark and tell you where to hand over the money.Dir-vos-ei onde foi: na Europa.
I will tell you where they were made: in Europe.E uma vez que me dizeis que não tenho nada privado, então dir-vos-ei que não é nada agradável.
Agora dir-vos-ei o que realmente aconteceu.
I will tell you what really happened now.Sei que ainda não discutimos assuntos pessoais, mas dir-vos-ei algo sobre o meu marido.
Dir-vos-ei dentro de exactamente sete minutos.
I will tell you in exactly seven minutes.Deixarei agora de lado a gíria utilizada e dir-vos-ei exactamente o que está em causa: lavagem ao cérebro!
I will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing!Sim, dir-vos-ei logo que a tivermos connosco.
Yes, I will let you know as soon as we have her.Um dia, se decidirdes não me executar, dir-vos-ei tudo sobre o porquê de ter morto o meu pai.
Someday, if Dir-vos-ei algo a propósito da minha experiência pessoal.
I shall say something about my experience.Não sei quem matou a Teri, masdeclaro-me culpado do resto, dir-vos-ei tudo o que sei, mas só se deixarem a Carly em paz.
I don't know who killed Teri, butI will plead guilty to the rest of it, tell you everything I know, but only if E depois… dir-vos-ei que documentos são para queimar.
And then… I will tell you which papers to burn.Quando eu tiver terminado a exposição de nosso programa de ação no presente e no futuro, dir-vos-ei quais as bases dessas teorias.
On the completion of this exposition of our program of action in the present and the future I will read you the principles of these theories.
