DISPONHAMOS на Английском - Английский перевод

• we have
• prepare
• will

Примеры использования Disponhamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez nem disponhamos de um só ano.
We may not have another one year.

Os Tratados estão ainda plenamente em vigor e assim permanecerão até que disponhamos de um texto que os substitua.
The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.

Não é verdade que disponhamos de toda a segurança necessária.
It is not true that we have all the safety necessary.

Também podemos fazê-lo através de informação na página da Internet, ou ainda de outro material de informação de que disponhamos.
We can also do that through information on the web-page or other information materials that we have.

Claramente não é algo para o qual disponhamos de um mandato.
It is clearly not something we have a mandate to do.

É vital que disponhamos de sistemas totais e completos a funcionar.
It is vital that we have full and complete systems set up.

Apelo a um pouco de paciência até que disponhamos de dados mais fiáveis.
I would appeal for a little patience until we have more reliable figures.

É preciso que disponhamos de uma oportunidade para afirmar qual deverá ser o papel do Parlamento.
We must have the opportunity now to say what the role of Parliament is.

É importante para o desenvolvimento económico que disponhamos de regimes de pensões sustentáveis.
It is important for economic development that we have sustainable pensions systems.

Por fim, é vital que disponhamos da devida protecção da liberdade de expressão e dos jornalistas.
Finally, it is vital that we have proper protection for freedom of speech and for journalists.

Pode-se-nos garantir que se a AIEA só for controlar a circulação civil, disponhamos de um controlo por parte das autoridades militares?
Can it be assured if the IAEA is only going to control the civil circulation, that we have a control of the military side?

Com esta finalidade disponhamos os nossos ânimos para a oração e rezemos agora todos juntos o Pai Nosso….
For this purpose let us prepare our minds for prayer and now recite together the Our Father….

A União Europeia, a Comissão e as Instituições terão de agir de forma coordenada a fim de assegurar que disponhamos da capacidade necessária.
The European Union, the Commission and the institutions will have to act in a coordinated way to ensure that we have the necessary capacity.

Assim, é preciso que disponhamos de um quadro preciso da situação, país por país.
So we must have an exact overview of the situation, country by country.

Teremos de demonstrar determinação em vencer esta batalha, para que disponhamos de um Tratado que sirva a União Europeia nos próximos 25 anos.
We must be determined to win this battle so that we will have a Treaty which will govern the European Union for the next 25 years.

É preciso que disponhamos de um controlo da qualidade, devendo ser fiscalizadas as malhagens das redes e a dimensão dos peixes capturados.
We must have quality control and the size of fish caught must be closely monitored.

Senhor Presidente, é preciso que disponhamos de Directivas transparentes e exequíveis.
Mr President, it is important that we have transparent, workable directives.

Disponhamos nosso espírito com a oração-exortou o Pontífice- para que o próximo Natal nos encontre preparados para o encontro com o Salvador que vem!
Let us prepare our spirit with prayer-the Pontiff said- so that the next Christmas may find us prepared for the encounter with the Savior that comes!

Ser-me-á permitido solicitar que disponhamos de outra oportunidade para interrogar o senhor Comissário?
Can I request that we have some other time to ask the Commissioner questions?

Sim, desde que disponhamos dos recursos necessários, e este é um domínio onde o Parlamento Europeu tem um papel fundamental a desempenhar.
Yes, provided we have the resources needed. And this is an area where Parliament has a key role to play.

Aceitamos, Senhor Comissário, o seu repto, mas envide esforços para que nos próximos meses disponhamos já de alguns elementos que nos permitam saber em que direcção vão as suas ideias sobre a reforma da política agrícola comum.
We agree with your aims, Commissioner, but start work so that in the coming months we can have some elements that will enable us to know where we are heading with your ideas on the reform of the common agricultural policy.

É preciso que disponhamos de um sistema de alerta precoce para identificar áreas de potencial desacordo, numa fase tão precoce quanto possível.
We must have an early-warning system in place to pinpoint areas of potential disagreement at the earliest possible moment.

Sei que a Comissão está muito interessada em que disponhamos destas referências e gostaria de saber se o Conselho apoia esta opinião.
I know that the Commission is very keen that we have these benchmarks, and I wonder if the Council supports this view.

Todavia, a menos que disponhamos de forte fundamentação científica para impor tal medida, não apoiarei o abate de aves selvagens.
However, unless we have strong scientific evidence for such a measure, I would not support the culling of wild birds.

No entanto, a fim de quantificar estas influências, é preciso que disponhamos da lista obrigatória de todos os representantes de interesses num registo comum a todas as Instituições.
However, in order to quantify these influences, we must have mandatory listing of all lobbyists in a register that is common to all the institutions.

É preciso que disponhamos, em primeiro lugar, de um enquadramento para depois pensarmos na melhor forma de o implementar e na oportunidade dessa harmonização.
We must have the framework first and then look at how it is best implemented and whether such harmonisation is appropriate.

Por último, é lamentável que não disponhamos de qualquer estudo ou roteiro, como prometido pelo Senhor Comissário Verheugen.
Lastly, it is disappointing that we have no study and no road map as promised by Mr Verheugen.

É preciso que disponhamos de uma operação de fiscalização firme e eficaz. Porém, esta deverá merecer o apoio do Governo, do LTTE, das Nações Unidas e dos seus membros.
We must have a strong, effective monitoring operation, but it must have the support of the government, the LTTE, the United Nations and its members.

Por isso mesmo, é útil e necessário que disponhamos de um relatório desta natureza, muito embora ele tenha demorado bastante tempo a chegar.
This is why it is useful and necessary to have this report, although it has been a long time coming.

Esta crise exige que disponhamos de uma verdadeira governação económica, de regras que restrinjam o dumping social dos países em desenvolvimento, de regulação financeira e de uma reforma do sistema monetário internacional.
This crisis demands that we have genuine economic governance, rules restricting social dumping in developing countries, financial regulation, and a reform of the international monetary system.

Как использовать "disponhamos" в предложении

Disponhamos de todos os treinamentos. 's talk school: Há 6 dias.

São emoções que escondemos de nós próprios sem que nos disponhamos a lhes dar a chance de desabrochar para o nosso próprio jardim.

No que toca a Django Unchained, não creio que disponhamos de muitas pistas para darmos uma resposta afirmativa a esta pergunta.

Como Pedro, nos disponhamos a ir também ao encontro do Senhor.

Hoje olhando o mundo com outras perspectivas, aprendi que tudo o que queremos, nós conseguimos, dês de que nos disponhamos a lutar.

Embora não disponhamos de um serviço de limpeza diário, você tem acesso à nossa lavanderia com moedas para todas as suas necessidades de lavanderia.

Pode ser que não disponhamos de tempo ou de capacidade mental para analisar cada coisa que sentimos, quanto à sua natureza e função.

Ele é capaz de liberar, em todos nós, – desde que nos disponhamos a estar libertos de preconceitos, – as bênçãos da confraternização.

Basta apenas e tão-somente que nos disponhamos a enxergá-las!

sem que nos disponhamos a trabalhar para isso?