DISPONIBILIZAVAM на Английском - Английский перевод

• provided
• offered
• made available

Примеры использования Disponibilizavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estudos de mortalidade perinatal foram incluídos quando disponibilizavam dados individualizados sobre óbito fetal.
Studies on perinatal mortality were included when they provided individualized data on fetal death.

Algumas empresas disponibilizavam vagas e a gente fez um levantamento das vagas que eles disponibilizavam.
Some companies offer vacancies to disabled persons and we made a survey of the jobs they offered.

Dentre as empresas pesquisadas, 100% não possuíam sala de apoio à amamentação, mas 45% disponibilizavam algum espaço caso a trabalhadora necessitasse.
Among the companies surveyed, 100% did not have lactation rooms, but 45% provided some space if required by the workers.

Cerca de 10% dos bancos disponibilizavam nos seus sítios Web pouca ou nenhuma informação sobre as comissões e 33% apresentavam informação incompleta sobre as respectivas tarifas.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.

Na Tabela 2 é apresentada a distribuição da oferta das disciplinas relacionadas à informática, segundo as instituições de ensino superior públicas federais e estaduais, que disponibilizavam suas grades curriculares na internet n=100.
In Table 2, the distribution of informatics-related subjects is displayed according to the federal and state public higher education institutions that offer their curricula online n=100.

Mídias licenciadas, como romances e peças de áudio, disponibilizavam novas histórias, mas um programa de televisão para Doctor Who permaneceu dormente até 2003.
Licensed media such as novels and audio plays provided new stories, but as a television programme Doctor Who remained dormant until 2003.

Estes autores conduziram, também, uma pesquisa nos sites dos 116 periódicos da McMaster list, revisada pelo American College of Physicians 6 em busca de recomendações aos pareceristas e destes, apenas 41 periódicos(35%) disponibilizavam tais diretrizes nas instruções aos autores.
The authors also conducted a search on the sites of the 116 journals of the McMaster list, reviewed by the American College of Physicians6 for recommendations to reviewers and out of those, only 41 journals(35%) provided such guidelines in the instructions to authors session.

Posteriormente, foram acessados os sites das IES que disponibilizavam cursos de graduação em Enfermagem na modalidade EAD para verificar o oferecimento dos mesmos.
Then, the HEI sites that made available undergraduate nursing programs in the DE modality were accessed to verify these programs were offered.

Por exemplo, aquelas mães que tinham acesso aos materiais e insumos para o tratamento da criança em quantidades maiores ou quando a criança mudava para outro esquema terapêutico, frequentemente, os disponibilizavam nas mídias sociais às outras crianças que não tinham a mesma facilidade em adquiris os.
For example, mothers who had access to materials and supplies for the treatment of children in larger amounts or when the child was changing to another regimen, often made them available on social media to other children who did not have the same ease in acquiring them..

Implementações iniciais da DEP não disponibilizavam espaço de endereço de disposição aleatória(address space layout randomization, ASLR), que permitiam ataques.
Early implementations of DEP provided no address space layout randomization(ASLR), which allowed potential return-to-libc attacks that could have been feasibly used to disable DEP during an attack.

Sua estrutura passa a ser discutida em estudos norte-americanos na década de 80, evidenciando as incipientes informações que os sistemas utilizados disponibilizavam às empresas, limitando-as a manter-se competitivas e evoluírem tecnologicamente.
Its structure came to be discussed in US studies in the 1980s, showing the initial information that the systems used made available to companies, limiting them to staying competitive and evolving technologically.

Modelos posteriores disponibilizavam um arranjo mais moderno como"opção de fábrica", usando os pedais para controlar o leme, da mesma forma que faziam os aviões da Blériot e da Deperdussin.
Late examples were available with the modern arrangement as a factory option, using the pedals to control the rudder, as was used on the contemporary Blériot and Deperdussin aircraft.

A doação de computadores para as instituições beneficiárias foi fundamental, uma vez que alguns gestores disponibilizavam horário para os profissionais acessarem os aparelhos na UTI Neo e UTI Ped, em uma capacitação que não impactou em custos aos participantes.
The donation of computers to the beneficiary institutions was crucial, since some managers provided time for professionals to access the devices in the NICU and PICU, in a training that did not impact on costs to participants.

Situação semelhante ocorreu com os alemães e italianos, porém, os alemães, devido à forte ligação entre a cultura, a religião e a educação organizaram-se e, diante da indiferença às suas reinvidicações, por parte do governo brasileiro, iniciaram o processo de criação das escolas comunitárias que disponibilizavam à comunidade a formação no ensino básico.
The situation was similar between the Germans and Italians. However, due to the strong links between culture, religion and education, they organized themselves and, in the face of the indifferent attitude of the Brazilian government towards their demands, started to create community schools that provided the community with basic education.

Tais próteses auditivas possuíam recurso de ativação ou desativação da CNLF e disponibilizavam dois parâmetros para ajuste desse algoritmo, regulados conjuntamente: a FC, escolhida de 1,5 a 6 KHz e a RC, variando de 1,5:1 a 4:1.
Such hearing aids had NLFC activation and deactivation feature and provided two parameters for adjustment of the algorithm, jointly regulated: COF chosen of 1.5 to 6 KHz and CR range between 1.5:1 and 4:1.

Pesquisa realizada com 331 enfermeiros de quatro UTIs, para identificar práticas e percepções sobre avaliação de delirium, mostrou que os hospitais do estudo já disponibilizavam instrumentos para rastreio da disfunção, porém, menos da metade dos entrevistados os utilizava.
A survey of 331 nurses from four ICUs to identify practices and perceptions of delirium assessment showed that the hospitals in the study already provide instruments to screen the dysfunction, however, less than half of respondents used them.

Das empresas que caracterizaram os locais deste estudo, 35% disponibilizavam profissionais de saúde, sendo que 10% em outra sede e outros 10% possuíam profissionais relacionados à área da saúde; somente 5% possuíam creche e 35% proporcionavam o auxílio-creche.
Of the studied companies, 35% provided healthcare professionals, of which 10% were in other main offices and another 10% had health-related professionals; only 5% had nurseries and 35% provided financial nursery assistance.

A partir das observações dos seminários e das preceptorias de campo e núcleo, pode-se perceber que os preceptores e professores discutiam e disponibilizavam o aporte teórico das atividades práticas que o residente desenvolveria no seu campo de atuação.
Based on the observations of the seminars and the field and core tutorships, it can be perceived that the tutors and teachers discussed and offered the theoretical framework of the practical activities the residents would develop in their activity sphere.

O acordo(2) segundo o qual os Estados-Membros[juntamente com o Fundo Monetário Internacional(FMI) e o Banco Central Europeu(BCE)] disponibilizavam 110 mil milhões de euros, baseou-se em condições rigorosas, num programa abrangente e ambicioso de reformas estruturais e num acompanhamento contínuo.
Thedeal(2), in which Member States(together with the International Monetary Fund(IMF) and the European Central Bank(ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.

O primeiro IC com o dispositivo dessa marca ocorreu em março de 1991, para fins de pesquisa: o Clarion 1.0, que foi aprovado para distribuição comercial, nos Estados Unidos, pela Food and Drug Administration FDA, em março de 1996, para adultos e, em junho de 1997, para crianças, com o dispositivo chamado Clarion 1.2. Esses dispositivos disponibilizavam três diferentes estratégias de processamento de sinal: a Continuous Interleaved Sampling CIS, a Simultaneous Analog Stimulation SAS e a Multiple Pulsatile Sampler MPS.
The first CI device with this brand was implanted in March 1991 for research purposes: the Clarion 1.0, which was approved for commercial distribution in the United States by the Food and Drug Administration FDA in March of 1996 for adults, and in June 1997, for children- a device called Clarion 1.2. These devices provide three different signal processing strategies: the Continuous Interleaved Sampling CIS, the Simultaneous Analog Stimulation SAS and the Multiple Pulsatile Sampler MPS.

Em estudo sobre a construção política dos novos marcos legais para a governança descentralizada e participativa da água em nível federal, a autora revela que, em diferentes regiões do país, os integrantes da ABRH disponibilizavam aos agentes dos órgãos governamentais locais conhecimentos técnicos para a delimitação dos contornos da política que estava se formando.
In a study of the political construction of the new legal frameworks for decentralized and participatory water governance at the federal level, the author reveals that in different regions of the country, members of ABRH provided the officials of local government agencies with technical expertise to outline the policy that was being drawn up.

Ela foi disponibilizada no iTunes no no dia 12 de Outubro de 2007.
It was released on iTunes on October 2, 2007.

Os resultados são normalmente disponibilizados de poucas horas a dias.
Results are generally available within a few hours to days.

A segunda temporada foi disponibilizada em 8 de dezembro de 2017.
The second season was released on December 8, 2017.

Em 21 de dezembro a banda disponibilizou o vídeo em seu canal no Youtube.
On 18 August, the band released the video on YouTube.

A faixa foi disponibilizada no SoundCloud de XCX em 18 de agosto de 2014.
The track was released through SoundCloud on October 20, 2014.

NeoRecormon é disponibilizado nos seguintes tamanhos de embalagem.
NeoRecormon is provided in the following pack-sizes.

Foi disponibilizada no iTunes em 3 fevereiro de 2015.
The single was released on iTunes on February 3, 2009.

Não poderão ser disponibilizadas dotações adicionais a curto prazo.
Additional funds cannot be provided in the short term.

Uma semana depois, foi disponibilizado na Alemanha e na Europa.
Later that year it was released in Germany and Australia.

Как использовать "disponibilizavam" в предложении

Eu mesmo já escrevi neste site que não entendia porque estes dois mecanismos de busca não disponibilizavam ferramenta semelhante à do Google.

As empresas do dinheiro de plástico que disponibilizavam crédito a qualquer um que aparecesse na frente, deixaram de ter condições para suportar tanta concessão de crédito.

Também as ex-FALA criaram no seu seio equipas de repórteres (correspondentes) para os quais disponibilizavam os seus equipamentos de comunicações.

Sites locais que, antes, disponibilizavam bíblias online para acesso ou compra tiraram os serviços do ar sob pena de prisão de seus responsáveis.

Na segunda semana, os materiais de construção e fornecedores de matéria-prima se disponibilizavam para fazer entregas, a alimentação abria suas portas e se prontificaram a atender e fazer entregas.

Já de vez tinham vergonha e disponibilizavam também Telhados de Vidro, a não ser se as cassetes foram usadas para gravar outra coisa.

Alguns clientes eram atendidos por prestadores via SOC, mas que não disponibilizavam acesso ao software.

Em resposta, as empresas alegaram que disponibilizavam cartão combustível para a trabalhadora, para reembolso das despesas com combustível e desgaste do veículo.

Com exceção do mercado da região central, todas as demais unidades visitadas disponibilizavam álcool em gel na entrada e dentro das lojas.