DISPUSERMOS на Английском - Английский перевод

• we have
• will
• are prepared

Примеры использования Dispusermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim que dispusermos da informação completa, ser-lhe-á comunicada.
As soon as we have the full details, they will be passed on to you.

Só podemos criar uma Europa Social se dispusermos dos meios económicos para o fazer.
We can only create a Social Europe if we have the economic means of doing so.

Quando dispusermos deste documento saberemos, pelo menos, de que estamos a falar.
When we have this document, we will all, at last, know what we are talking about.

Quer isto dizer que, se adiarmos a questão e dispusermos de mais tempo, ele entrará em vigor.
In other words, if we postpone matters and give ourselves more time, it will come into effect.

Assim que dispusermos de respostas concretas para aquelas perguntas, voltaremos aqui com propostas.
Once we have specific answers to these questions, we will come back with proposals.

Estaremos em condições de o fazer quando dispusermos de informações baseadas nas revisões intercalares.
We will have the necessary ingredients for this when we have data based on the mid-term reviews.

Se nos dispusermos a ler ou a ouvir alguma coisa sobre as populações que vivem na Ásia, África Europa, etc.
If we have to read or hear something about the people who live in Asia, Africa, Europe, etc.

No entanto, se houver seis pedidos e dispusermos de seis minutos, todos eles poderão ser ouvidos.
However, if there are six requests, and we have six minutes available, they can all be heard.

Em qualquer caso, os meus serviços dizem-me que podemos fixar o prazo para as 9 horas se nessa altura dispusermos de alteraçes.
In any case, my services tell me that we can put 9 o'clock if we have amendments by that time.

Só então, quando dispusermos desse estudo, poderemos avançar com qualquer proposta útil.
Only then, when we have that analysis, can we propose something useful.

Na verdade, poderíamos dizer que o mercado interno só funcionará se dispusermos de um sistema coerente de justiça civil.
Indeed, we could say that the internal market will function only if we have a coherent system of civil justice.

Sempre que dispusermos dos instrumentos, continuaremos a avançar rapidamente com qualquer medida necessária.
Where we have the tools, we will continue to move forward quickly with any necessary measure.

Contudo, apenas podemos desempenhar esse papel se dispusermos de regulamentos europeus e pudermos propor modelos.
However, we can only take on a vanguard role if we have European regulations and can offer models.

Mas se não dispusermos de medicamentos novos e inovadores não conseguiremos debelar as doenças como deveríamos.
But if there are no innovative new medicines we will not be able to tackle illness in the way we should.

Em última análise, só poderemos construir um mercado único da energia se dispusermos de um regulador europeu dotado de poderes efectivos.
Ultimately we can only secure a single energy market if we have a European regulator with real powers.

Quando dispusermos de acordos comuns sobre os direitos dos suspeitos, o processo de entrega dos mesmos será muito mais fácil.
Once we have common agreements on the rights of suspects, suspects will also be surrendered much more easily.

Adicionalmente, poderemos compartilhar os seus dados pessoais por meio de cookies com redes de propaganda, na medida em que dispusermos do seu consentimento.
We further may share your personal data via cookies with advertising networks, to the extent we have your consent.

Se dispusermos de uma concorrência frutuosa em matéria fiscal na Europa, os governos não poderão levantar entraves ao mercado único.
If we have fruitful tax competition in Europe, governments cannot put obstacles in the way of the single market.

Quero dizê-lo publicamente, para os devidos efeitos, e, naturalmente, não deixarei de fazer a necessária verificação quando dispusermos da lista de votações.
I wanted to make that public but of course the necessary checks should be made when the voting lists are available.

No entanto, apenas podemos fazer face a toda a problemática, se dispusermos de uma combinação de vários instrumentos para combater o branqueamento de capitais.
We can only tackle the situation as a whole, however, if we have a combination of several instruments to combat money laundering.

Partilharemos os seus dados pessoais com empresas, organizações ou indivíduos para além de nós quando dispusermos da sua autorização sua para o fazer.
We will share your personal information with companies, organizations, or individuals outside of us when we have your consent to do so.

O facto é que se não dispusermos de salvaguardas que permitam aos nossos cidadãos seniores reformarem-se, deixaremos de poder assegurar-lhes um bom final de vida.
The fact is, if we have no safeguards enabling our senior citizens to take their retirement, we can no longer guarantee them a good end to their life.

Isso deverá facilitar a realização de negociações formais sobre os acordos de parceria, logo que dispusermos de um mandato para negociar em nome da Comunidade.
That should make it easier to hold formal negotiations on partnership agreements once we have a mandate to negotiate on behalf of the Community.

Abolimos os monopólios, mas se não nos dispusermos a ter uma política diferente de controlo de fusões e de concorrência, veremos os mesmos operadores surgirem na Europa sob a forma de oligopólios.
We have abolished monopolies, but we will have the same operators appearing as oligopolies in Europe if we are not prepared to have a different merger control and competition policy.

Decidimos que uma data-alvo que tudo abrangesse não era sustentável e por isso procurámos estabelecer um calendário: à medida que dispusermos de uma alternativa validada para cada ensaio, fica proibida a realização desse ensaio em animais.
We decided that a blanket target date was not sustainable and so we looked for a timetable, and as a validated alternative becomes available for each test, that test on animals will be banned.

Insistiremos, em todas as oportunidades de que dispusermos, para que aquela inclua indicadores, benchmarks e uma revisão adequada, feita pelos pares, e que, nesse processo, o Parlamento tenha um papel a desempenhar.
We will insist at every possible opportunity that it has to entail indicators and benchmarks and proper peer-group review and that there should be a part for Parliament in that procedure.

Queremos deixar claro, em todos os debates internacionais, que apenas se deve aceder e explorar os recursos do Árctico quando dispusermos das mais elevadas normas ambientais e de segurança e quando estas forem plenamente respeitadas.
We want to make clear in all international discussions that Arctic resources should only be accessed and exploited when we have the highest environmental and safety standards and when they are fully respected.

No entanto, se nos dispusermos a desvendar os seus segredos, percorrendo a pé ou de bicicleta os vários trilhos oficiais, deparamo nos com um surpreendente mundo rural- onde ainda há pastores e cabras entre muros de pedra seca- e natural, com bosques e carvalhais, magníficas grutas e algares, marinhas de sal gema, jazidas com pegadas de dinossauros jurássicos, 18 espécies de morcegos, outras tantas de orquídeas, águias-reais, cogumelos, rosas albardeiras e fósseis marinhos.
However, if we're prepared to discover its secrets, walking or cycling the official trails, we find a surprising rural and natural world: shepherds herding goats amongst the dry-stone walls, woods and oak groves, magnificent caves and caverns, rock salt mines, dinosaur tracks from the Jurassic period, 18 species of bats, as well as orchids, golden eagles, mushrooms, peony and marine fossils.

A verdadeira unidade na Europa só será conseguida quando dispusermos de uma língua de trabalho comum para a comunicação, o que acontecerá no futuro, quer queiramos, quer não.
The true unity of Europe will be achieved when we have a common working language of communication. This is in fact going to happen in the future whether we like it or not.

Terei muito gosto em voltar ao Parlamento Europeu para debater esta questão quando o relatório estiver publicado e dispusermos de uma base sólida de discussão e não apenas de rumores publicados num único jornal na sequência de uma fuga de informação.
I would be very happy to come back to the European Parliament to discuss it when this report has been made public and we have a solid basis for discussion and not just rumours that appeared in one single newspaper when it was leaked.

Как использовать "dispusermos" в предложении

Enfim, é difícil ser mulher em terra de marcianos, mas se nos dispusermos a aprender um novo idioma e usarmos da nossa versatilidade, é perfeitamente possível.

Se nos dispusermos a enxergar a alteridade com olhos limpos, talvez percebamos que o outro tem algo a dizer e, com sorte, alcancemos um novo patamar interpretativo.

Se assim nos dispusermos, estaremos cumprindo o nosso papel neste planeta.

E todas essas coisas, só conseguimos entender e aplicar em nossas vidas, se dermos ouvido a esses conselhos, e nos dispusermos a Ter um tempo para ler as escrituras diariamente.

A base fundamental de qualquer mudança está no oferecerem-se novos horizontes e possibilidades e isto não ocorre se não nos dispusermos a buscá-lo.

Se bem que o ajuste seja possível “de ouvido” teremos muito mais facilidade se dispusermos de um frequencímetro.

Receberemos um galardão de Jesus por cada investimento em vidas a que nos dispusermos na terra!

O desafio da diversidade só poderá ser trabalhado se nos dispusermos a aprender sobre cada povo, cada cultura, cada etnia.

Há vários sinais de transformação se nos dispusermos a observá-los com os olhos quem examina um conjunto formado de elementos conflitantes, ainda que convergentes.

A análise da função social do historiador surgirá a cada passo, ora em termos de constatação (quando para tanto dispusermos de informações), ora em termos de problemas.