DISSUADI на Английском - Английский перевод

• dissuade
• to talk
• deter

Примеры использования Dissuadi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que a dissuadi.
I think I dissuaded her.

Eu dissuadi a categoria de tom.
I dissuade the tonal category.

Acho que eu o dissuadi disso.
I think I have dissuaded him from it.

Ele quer dissuadi-lo de abandonar a Psiquiatria.
He wants to talk you out of quitting psychiatry.

Chocados com suas palavras, seus pais tentaram dissuadi-lo de ir embora.
Shocked at his words, his parents tried to dissuade him from leaving.

Não tentas dissuadi-lo com os teus pratos?
Don't you try and dissuade him?

A sua filha descobrira que a mãe estava viva, e queria dissuadi-la de vir.
Your daughter. She had discovered that her mother was alive. And you wanted to dissuade her from coming here.

Tentou dissuadi-lo de depor, doutor?
Did you try to dissuade him from testifying, counsel?

Tullia tem planos de matar Cleonilla por ciúme, mas primeiro tenta dissuadi-la a deixar Caio.
She plans to kill Cleonilla out of jealousy, but she first tries to dissuade her from her relation with Caio.

Não consegui dissuadi-lo, Senhor, é o protocolo.
I couldn't dissuade them, Signor. It's protocol.

É nesse contexto que a proposta dos jovens libertários faz sentido, e não sou eu quem vai dissuadi-los…"….
It is in this context that the proposal of young libertarians makes sense, and it is not me who will dissuade them…"….

O deus ainda tentou dissuadi-la, mas em vão.
Mera tries to holds him off but in vain.

Tentei dissuadi-la, mas podia acabar mal. Tão mal como se fosse atacado por um leão.
I tried to talk her down, but it could get ugly… mauled by a lion ugly.

Disse que não foi difícil dissuadi-la dos recados, tirando o vestido?
He said it wasn't too hard to talk her into skipping the errands, except for the dress?

Tentei dissuadi-lo, mas ele garantiu-me que não havia piratas em Los Angeles.
I tried to dissuade him of that practice, but he assured me that there were no pirates in Los Angeles.

Nenhuma quantidade de negatividade poderá dissuadi-los ou impedi-los de cumprir sua missão.
No amount of negativity can deter them or keep them from fulfilling their mission.

Eu procuro dissuadi-los de correr este risco, especialmente quando há crianças.
I try to dissuade them from running this risk, especially when there are children.

Saintsbury refere que Robert Louis Stevenson tentou dissuadi-lo da leitura dessas obras iniciais de Balzac.
Saintsbury indicates that Robert Louis Stevenson tried to dissuade him from reading these early works of Balzac.

Que tentou dissuadi-lo, mas, finalmente, aceitar a sua decisão.
We tried to dissuade him, but finally accepting her decision.

Posto que alguns dos eclesiásticos reprovassem este plano e se esforçassem por dissuadi-lo do mesmo, Zwínglio permaneceu firme.
Though some of the ecclesiastics disapproved his plan, and endeavored to dissuade him from it, Zwingli remained steadfast.

Tratei de dissuadi-la, mas não me escuta.
I tried to dissuade her, but she won't listen to me.

Michael, preocupado com a propensão de alguns guardas à violência, especialmente Chase, tenta dissuadi-los de comportamentos agressivos.
Barris, concerned that some of the guards, particularly Chase, may be capable of violence, tries to dissuade them from aggressive behavior.

Aquele que procurava a dissuadi-lo parecia igualmente traidor.».
Anyone who tried to dissuade them from this seemed also a traitor.

Além disso, mesmo quando um consumidor consegue encontrar melhores condições, as obrigações contratuais e os obstáculos administrativos podem dissuadi-lo da mudança de operador.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.

Por favor, ajude-me a dissuadi-lo de nos voltar a pôr nesse estado.
Please, help me to dissuade him from putting us on that path again.

Mas todos nós deveremos estar de acordo em que o principal objectivo desta medida é proteger as crianças e dissuadi las de adquirir um hábito que lhes pode ser fatal.
But all of us would agree that the primary purpose of this measure is to protect children and to deter them from a habit that may kill them.

Não me deixe dissuadi-lo, mas até mesmo um buraco no chão custa dinheiro.
Don't let me deter you, but even a hole in the ground costs money.

Considera que, apesar da remuneração auferida pelo trabalhador durante as suas férias anuais, o prejuízo financeiro diferido, mas bem real, sofrido durante o período subsequente ao das férias anuais, pode dissuadi‑lo de exercer o seu direito a férias anuais.
It takes the view that, notwithstanding the remuneration received by Mr Lock during his annual leave, the financial disadvantage which, although deferred, is nonetheless genuinely suffered by him during the period following that leave, may deter him from exercising his right to annual leave.

Lamento. Eu tentei dissuadi-los disto, mas eles acham que têm um caso.
I'm sorry, Martin. I tried to talk'em out of it, but they think they have a case.

O irmão de Ben, Duncan(Thomas Haden Church) tenta dissuadi-lo de comprar a propriedade, mas Ben compra-lo de qualquer maneira.
Benjamin's brother, Duncan, tries to dissuade him from the purchase, but Benjamin buys it anyway.

Как использовать "dissuadi" в предложении

Ela conversou comigo, eu tentei dissuadi-la dessa decisão, mas o que eu tenho que fazer é só desejar boa sorte.

E o desafio era dissuadi-lo a vir constatar o outro lado da moeda.

As pessoas que viviam com Anita tentavam dissuadi-la de sua tristeza, alegando que de nada adiantava lamentar pela efemeridade da vida se ela nada vivia.

Ao não se ter a noção do poder de um oponente, ainda que potencial, como determinar o desenho de FA com capacidade para dissuadi-lo ou vencê-lo?

Todas as tentativas foram feitas para dissuadi-lo, desde trocas, promessas, brinquedos novos e muito mais.

Pode forçar o agressor a modificar seus planos imediatos ou dissuadi-lo de fazer planos similares no futuro.

Um homem misterioso, forte e com jeito marrento, que a trata com indiferença e tenta de tudo para dissuadi-la da ideia de procurar o portal.

Ao tentar dissuadi-lo da idéia de romper o noivado, seu irmão mais velho acaba também se apaixonando por ela.

Na tentativa de dissuadi-lo, Saitô lhe conta a história de Motome Chijiwa (Akira Ishihama), um antigo samurai que desejava cumprir o mesmo ritual.

Apesar da vocação grande que, desde a infância sentia para o Teatro, esforçou-se este por dissuadi-la de ser Actriz, mas inutilmente.