DISTINGUIREM на Английском - Английский перевод

• distinguish
• to differentiate
• to tell

Примеры использования Distinguirem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talves os líderes achem uma forma mais eficaz de nos distinguirem.
Perhaps our leaders feel it's a more efficient way of distinguishing us.

Para se distinguirem da dura concorrência, algumas lojas adotam uma abordagem interessante.
In order to distinguish themselves from the tough competition, some shops take an interesting approach.

E os homens são ensinados suficientemente para a distinguirem o bem do mal.
 5 And men are instructed sufficiently that they a know good from evil.

Coloca aos participantes o desafio de distinguirem entre a voz humana e os sons emitidos pelo computador durante uma conversa.
Will challenge participants to distinguish the human voice from computer sounds in a conversation.

No início, as máscaras eram muito simples com cores para distinguirem um wrestler do outro.
Early masks were very simple with basic colors to distinguish the wrestler.

Ao distinguirem os dois espaços da violência, distanciam-se do problema, deslocando-o para os"outros", o grupo externo, que é visto como mais violento.
When they distinguish the two spaces of violence, they distance themselves from the problem, displacing it to the"others", the external group, which is seen as more violent.

Esse aprimoramento torna mais fácil para os clientes distinguirem uma opção da outra.
This enhancement makes it easier for customers to distinguish one option from the other.

Os estudantes bem sucedidos têm a oportunidade de se distinguirem no mercado de trabalho, oferecendo aos potenciais empregadores um conjunto de habilidades altamente relevante e uma base de conhecimento contemporânea.
Successful students have the opportunity to distinguish themselves in the labour market, by offering potential employers a highly relevant skill set and contemporary knowledge base.

Without alguns aditivos químicos, natural, original, frescos que distinguirem do óleo comestível do mercado.
Without any chemical additives, natural, original, fresh which distinguish from the market Edible oil.

Como lembra, quando não é possível aos sentidos humanos distinguirem riscos, esses tornam-se uma combinação de racionalidade científica, deliberação institucional e esforços de organizações ambientais.
As noted by, when it is not possible for human senses to distinguish risks, these become a combination of scientific rationale, institutional deliberation and efforts of environmental organizations.

Vós, Meus amados filhos, devem ter os olhos dos vossos corações iluminados para distinguirem o bem do mal.
You, my beloved children, should be enlightened in the eyes of your hearts to distinguish between good and evil.

O storyboard pode ser uma maneira útil para os alunos distinguirem o ponto de vista de Catherine dos outros personagens.
Storyboarding can be a helpful way for students to distinguish Catherine's point of view from other characters.

O número de moedas parece-me equilibrado mas, também no que respeita ao símbolo dos Estados-Membros, interrogo-me sobre o que farão os cegos para distinguirem um Estado de outro.
The number of coins seems well-balanced but, as far as the symbols of the Member States are concerned, I wonder what blind people will have to do to tell one state from the other.

Temos o dever de ajudar os cidadãos da Europa a distinguirem entre bons alimentos e alimentos que possam não cumprir as normas europeias.
We are duty bound to assist the citizens of Europe to differentiate between good food and food that might not comply with European standards.

Uma tarefa importante dos trabalhadores das bibliotecas é ensinar as pessoas a distinguirem a cultura e educação do caos.
Library staff have the important task of teaching people to distinguish between education and sensation.

Apesar da sua perspetiva e variação de personagens o distinguirem, o objetivo de Battlerite Royale é igual ao de qualquer outro neste género em crescimento.
While its perspective and character variation set it apart, the goal of Battlerite Royale is like that of any other in the ever-growing genre.

Pankhurst e as suas aliadas apoderaram-se desse termo e começaram a utilizá-lo para se distinguirem dos grupos mais moderados.
Pankhurst and her allies seized the term as their own, and used it to differentiate themselves from moderate groups.

Durante a reconquista, os cristãos portugueses, para se distinguirem dos espanhóis, começaram a gritar por São Jorge os espanhóis por Santiago.
During the Reconquista, the Portuguese Christians distinguished themselves from the Spanish by cheering for St. George while the Spanish cheered for St. James.

Visualmente, os temas obscuros da música deles era complementado pelo corpse paint, que veio a ser um meio para os músicos de black metal se distinguirem de outras bandas de metal da época.
Visually, the dark themes of their music was complemented with corpsepaint, which became a way for black metal artists to distinguish themselves from other metal bands of the time.

Nossa tecnologia de planta exclusiva permite aos nossos clientes se distinguirem no seu mercado, oferecendo produtos Aircrete específicos e inovadores para seus consumidores finais.
Our unique plant technology enables our customers to distinguish themselves in their market, offering specific and innovative Aircrete products for their end consumers.

Este é o tempo, Meus filhos, que vos peço para abrirdes as portas dos vossos corações para receberdes a luz de Cristo para distinguirem o bem do mal, o puro do impuro, o moral do imoral.
This is the time, my children I urge you to open the doors of your hearts to receive the light of Christ to distinguish between good and bad, clean and unclean, moral and immoral.

Demasiado amantes da comodidade para se distinguirem no cumprimento de qualquer coisa digna de honra, que requeira esforço e abnegação, visam conseguir fama de uma sabedoria superior criticando a Bíblia.
Too ease-loving to distinguish themselves by accomplishing anything worthy of honor, which requires effort and self-denial, they aim to secure a reputation for superior wisdom by criticizing the Bible.

A vossa castidade, quanto é caracterizada de verdadeira generosidade e alegria, ensina os outros a distinguirem entre o verdadeiro amor e as suas numerosas falsificações.
Your chastity, when it is marked by genuine generosity and joy, teaches others to distinguish between true love and its many counterfeits.

Apesar de habitualmente, na reflexão teológico-moral, se distinguirem a lei de Deus positiva ou revelada da lei natural, e, na economia da salvação, a lei« antiga» da lei« nova», não se pode esquecer que estas e outras distinções úteis referem se sempre à lei, cujo autor é o mesmo e único Deus e o destinatário é o homem.
Even if moral-theological reflection usually distinguishes between the positive or revealed law of God and the natural law, and, within the economy of salvation, between the"old" and the"new" law, it must not be forgotten that these and other useful distinctions always refer to that law whose author is the one and the same God and which is always meant for man.

Nesse sentido, os gestores são incentivados a divulgar todas as informações que possuem para se distinguirem daqueles com informações menos favoráveis.
In this sense, managers have an incentive to disclose all of the data at their disposal to distinguish themselves from those with less favorable data.

A clarificação das competências da União permitirá aos cidadãos distinguirem melhor as responsabilidades da União das dos Estados-Membros, preservando simultaneamente a flexibilidade do sistema comunitário;
The clarification of the Union's powers will enable citizens to distinguish more clearly between the Union's responsibilities and those of its Member States, while preserving the flexibility of the Community system;

É um método que te exige porque tu tens que usar livro, tens que contar história, tens que fazer som, fazer eles distinguirem os sons e tu tens tarefas e prazos a serem cumpridos.
This is a method that strains you, because you have to use this book, you have to tell the story, you have to make this sound, make them distinguish the sounds, and you have tasks and deadlines to follow.

Mas, se lhes derem uma oportunidade e os conhecerem suficientemente bem para distinguirem o perigoso do bem eu garanto-vos que nada de mal vos acontecerá na Sala dos Répteis.
But, if you give them a chance… and you get to know them well enough to tell the dangerous from the good… I promise you… no harm will come to you in the Reptile Room.

Quando muitos candidatos políticos concordam em tópicos como economia, política externa e processos de democratização, eles recorrem ao debate sobre o aborto para se distinguirem dos outros candidatos.
When many political candidates agree on topics such as the economy, foreign policy, and democratisation processes, they turn to the abortion debate to distinguish themselves from the other candidates.

O que também não compreendo realmente é por que motivo era impossível as autoridades distinguirem entre desordeiros e sindicatos a procurar exercer os seus direitos democráticos.
What I also do not really understand is why it was impossible for the authorities to distinguish between rioters and trade unions seeking to exercise their democratic rights.

Как использовать "distinguirem" в предложении

Eles acrescentaram a palavra “liberdade” para se distinguirem dos fundamentalistas.

Não é mais admissível distinguirem-se os cidadãos com critérios que não dependam do mérito e das qualidades individuais.

Todavia, há que se distinguirem, no Pentateuco, as leis cerimoniais, sociais e cívicas dadas por Deus a Moisés.

Esta é uma maneira única de os estudantes se distinguirem na hospitalidade ou na indústria do turismo!

Os nossos antepassados, para distinguirem a Europa da Turquia, falavam do fatum mahometanum, do fatalismo islâmico.

Um pormenor que, por vezes, suscita alguma discussão é a relação entre exercício e problema e recorrem a vários autores, para distinguirem sete tipos de problemas: 1.

Na base do seu sucesso está a capacidade de se distinguirem por entre o barulho em que o mundo das marcas se encontra.

Afinal de contas, concorrem à liderança do maior partido da oposição três candidatos cuja ideia fundamental é distinguirem-se, distanciarem-se e impedir quaisquer tipos de semelhanças entre si.

As espécies scrophularia parecem ser bastante difíceis de se distinguirem, umas das outras.

Todos nós, pais, desejamos ensinar os filhos a distinguirem o certo do errado, o que consideramos importante e como lidar com os desafios que a vida lhes trará.