DITARAM на Английском - Английский перевод

• dictated
• they will say

Примеры использования Ditaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vocês ditaram os termos.
You dictated terms.

A alternativa seria usar água destilada, que alguns fabricantes ainda ditaram.
The alternative would be to use distilled water, which some manufacturers even dictate.

Ansiedades que ditaram os nossos anos.
Anxieties that ruled our years.

Fizeram-se incipientes testes de consumidor, entre familiares e amigos, que ditaram o perfil vinho.
Incipient consumer tests were done among family and friends, establishing the wine's profile.

Diversos fatores ditaram essa escolha.
Several factors have dictated this choice.

O domínio da portela natural do planalto beirão, bem como das bacias fluviais do Mondego e do Côa, desde cedo ditaram o seu povoamento.
The field of natural portela the Beira plateau, as well as the river basins of the Mondego and the Côa, early dictated its settlement.

Assim, os nacionalistas ditaram as regras do jogo.
Thus, nationalists dictated the rules of the game.

Razões históricas ditaram que os comprimentos de onda padrão são atualmente diferentes na Família FS e na Família OP.
Historical reasons dictated that the standard wavelengths are currently different in the FS Line and the OP Line.

Possessão e exorcismo ditaram a minha vida.
Possession and exorcism have dictated my life.

Os poetas do Parnaso de Além-Túmulo ditaram lições à Terra com toda a autoridade, porque amaram e sofreram como nós, lutaram, removeram as montanhas das dificuldades.
The poets of Parnassus from Beyond-Tomb dictated lessons to the Earth with all authority, because they loved and suffered as we did, they fought, they removed the mountains from difficulties.

De acordo com os EUA, as consequências das histórias do século passado ditaram a recusa de emitir um visto.
According to the US, the consequences of the stories of the last century dictated the refusal to issue a visa.

Por que os Espíritos Superiores, que ditaram a doutrina, teriam necessidade de provocar esse fenômeno?
Why the Superior Spirits, which dictated the doctrine of necessity would cause such phenomenon?

De modo geral, podemos observar que o comércio e a geopolítica determinaram e ditaram a luta contra o espaço e o tempo.
In general terms, one can observe that commerce and geopolitics determined and dictated the struggle against time and space.

As antigas protecções da cidade ditaram o plano triangular do palácio; o edificio resultante cobre cerca de 5 acres.
The ancient town ramparts dictated the château's triangular plan; the resultant building covers about 5 acres 20,000 m2.

Os 2200 quilómetros que separavam Salman Khan de um elemento da família ditaram o sucesso do projeto Khan Academy.
The 2,200 miles separating Salman Khan from an element of his family dictated the success of the Khan Academy project.

As dimensoes de ego de território ditaram de interesses de raznost e condiñoes locais- diferenñas em dispositivo político.
The sizes of territory dictated a difference of interests, and local conditions- distinctions in a political system.

O domínio da portela natural do planalto beirão, bem como das bacias fluviais do Mondego e do Côa, desde cedo ditaram o seu povoamento.
The field of natural portela the Beira plateau, as well as the river basins of the Mondego and the Côa, desde cedo ditaram o seu povoamento.

Os costumes e os tabus tribais ditaram o comportamento aceitável.
Tribal customs and taboos dictated acceptable behavior.

Como complemento de cada preceito, acrescentamos algumas instruções escolhidas, dentre as que os Espíritos ditaram em vários países e por di ferentes médiuns.
Complementing each precept, added some instructions chosen from among those spirits dictated in several countries and different mediums.

As programações mais apertadas do trem ditaram que as zonas de tempo padrão estivessem estabelecidas em partes diferentes dos Estados Unidos.
The tighter train schedules dictated that standard time zones be established in different parts of the United States.

A atenção aos pormenores, a escolha da mobília adequada, da peça certa, o material apropriado e a decoração perfeita ditaram a conclusão da obra há cerca de dois anos.
With meticulous attention to detail, choosing appropriate furniture, the exact right piece, suitable material and the perfect decoration, the house was declared finished about two years ago.

Morrissey e Johnny Marr ditaram a direção musical dos Smiths.
Morrissey and Johnny Marr dictated the musical direction of the Smiths.

Em muitos aspectos, parece que os desejos e as exigências da NATO ditaram em grande medida o conteúdo deste acordo.
In many respects it seems that the wishes and requirements of NATO have dictated the content of this agreement to a considerable degree.

Devido às mesmasrazões médicas que ditaram o sucesso das costas inglesas, a prática de passar as férias à beira-mar alastrou ao continente.
Due to the same medical dictates determining the success of English coasts, the practice of spending the holidays beside the sea was exported to the continent.

Ó assembléia de gênios e humanos, acaso não se vos apresentaram mensageiros, dentre vós, que vos ditaram Meusversículos e vos admoestaram com o comparecimento neste vosso dia?
O you groups of jinns and men! Did not the Noble Messengers amongst you come to you reciting My verses and warning you of confronting this day?”?

Dificuldades técnicas de apresentação ditaram o verdadeiro fim para o 3-D, embora essa vitória seja por muitos atribuída ao CinemaScope.
Technical difficulties in presentation spelled the true end for 3-D, but studio hype was quick to hail it a"victory" for CinemaScope.

Gente arreigada à terra e ao mar, fervorosamente religiosa, em que a devoção e a fé, ditaram muitos nomes, definiram a toponímia e narraram muitas lendas.
People attached to land and sea, fervently religious, in terms of devotion and faith, dictating many names, defining the toponymy and narrating many legends.

O CADTM pôs em causa o Banco Mundial e o FMI, que ditaram ao Ruanda políticas socialmente nefastas e apoiaram a ditadura do general Habyarimana até 1993.
The CADTM implicated the World Bank and IMF, which had imposed socially disastrous policies in Rwanda and supported General Habyarimana's dictatorship until 1993.

Ó assembléia de gênios e humanos, acaso não se vos apresentaram mensageiros, dentre vós, que vos ditaram Meusversículos e vos admoestaram com o comparecimento neste vosso dia?
Company of jinn and mankind! Did messengers not come from among you to recite My revelations to you, and warn you of the meeting of this Day?

Quais são as indicações que a FAO e a OMS ditaram sobre a ingestão de ácidos graxos essenciais?
What are the indications that FAO and WHO have dictated about the intake of essential fatty acids?

Как использовать "ditaram" в предложении

Já o conhecíamos do plano de negócios anterior, mas indecisões ao nível da base a que recorreria, ditaram o seu adiamento para o final da década.

Eliana Risatto: Macacão Feminino!!! "Macacão feminino está na moda e é um dos hits da temporada, os desfiles nacionais e internacionais já ditaram essa tendência.

Primeiro-Ministro, porque essa foi a legislação que ditaram para o País, no anterior mandato.

Aos poucos, a humanidade foi resumindo seus dilemas a uma luta por interesses econômicos, onde as indústrias ditaram o "valor" a ser seguido.

De considerada importância para o estudo da história local, o seu desconhecimento para os cidadãos ditaram a necessidade de ser organizado e futuramente disponibilizado para a sua consulta e acesso.

Três penalizações de Bouchard ditaram a vitória de Uta em -52 Kg.

Manuel Fernandes, Gonçalo Guedes e João Mário ditaram uma vitória tranquila da seleção nacional.

De Audrey Hepburn a Gisele Bündchen, vamos conversar sobre essas mulheres que ditaram (ou ditam!) regras no universo da beleza, tem muita inspiração!

O aparecimento de novas formas de energias ditaram o abandono da recolecção de lenha para consumo doméstico.

A decoração interna da capela da fazenda Babilônia, datada de princípios do século XIX, traz em sua ornamentação as influências neoclássicas que ditaram a moda artística no período.