Примеры использования Exclamarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Exclamarão: Ai de nós!
They will say:"Woe to us!Um cisco mistificador astuto!- exclamarão.
A clever speck mystifying!- Exclaim.Exclamarão: Ai de nós!
They will say,"Ah! Woe to us!Ao verem a fumaça do incêndio dela, exclamarão:"Que outra cidade jamais se igualou a esta grande cidade?
When they see the smoke of her burning, they will exclaim,'Was there ever a city like this great city?Exclamarão nossos amigos oportunistas com indignação.
Our opportunist friends will exclaim indignantly.E aproximar a verdadeira promessa. Eeis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós!
And the True Promise draweth nigh; then behold them,staring wide(in terror), the eyes of those who disbelieve!(They say): Alas for us!Exclamarão: Ó Senhor nosso, agora temos olhospara ver e ouvidos para ouvir!
They will say:'Our Lord, we have now seen and heard!Se pudesses ver os pecadores,cabisbaixos, ante o seu Senhor!(Exclamarão): Ó Senhor nosso, agora temos olhospara ver e ouvidos para ouvir!
Would that you could see(on the Day of Judgment) that criminals,with their heads hanging down before their Lord, saying,"Our Lord, we have seen and heard!Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk!E eis os olhares fixos dos incrédulos, que exclamarão: Ai de nós! Estivemosdesatentos quanto a isto; qual, fomos uns iníquos!
And the True Promise has come near- thereupon the eyes of the disbelievers will become fixed, staring wide; saying“Woe to us- we were in neglect of this, but in fact we were unjust.”!Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They will say:"O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray!Se pudesses ver os pecadores, cabisbaixos, ante o seu Senhor!(Exclamarão): Ó Senhor nosso, agora temos olhospara ver e ouvidos para ouvir!
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord,[saying],"Our Lord, we have seen and heard, so return us[to the world]; we will work righteousness!Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They will say,‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot!Deus deve ser grandemente reverenciado; todos os que em verdade se compenetram de Sua presença, prostrar-se-ão com humildade perante Ele, e, como Jacó,ao contemplar a visão de Deus, exclamarão:"Quão terrível é este lugar!
God is greatly to be reverenced; all who truly realize His presence Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They will say,“Our Lord! Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”!Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They shall say,'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people!Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They will say:"our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They will say: our Lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring!Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
They will say:"Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They say,'Our Lord, whoso forwarded this for us, give him a double chastisement in the Fire!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They will say:“Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this.”!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They will say,‘Our Lord! Whoever has prepared this for us, double his punishment in the Fire!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They will say:"Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They will say:'Our Lord, give those who brought this upon us double the punishment of the Fire!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They will say:"O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They will say,"Our Lord, whoever brought this upon us- increase for him double punishment in the Fire!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They say,“Our Lord! Whoever has brought this calamity upon us- double the punishment of the fire for him!”!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They shall say: Our Lord! whoever prepared it first for us, add Thou to him a double chastisement in the fire!Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
They Will say: our Lord! whosever hath brought this upon us,- Unto him increase doubly the torment of the Fire!
