DIVIDISSE на Английском - Английский перевод

• divides
• shared
• divided
• to split

Примеры использования Dividisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Rosalba insistiu para que Ubaldina dividisse a sua vaca.
Rosalba insisted that Ubaldina share her cow.

Se um dividisse um history do mundo entre 10000 B.C. e 2000 A.D.
If one divides world history between 10000 B.C. and 2000 A.D.

Em vez de a dividir em duas partes, e se eu dividisse essa tarte em 4 partes?
Instead of dividing it in two pieces, what if I divided that pie into 4 pieces?

Percebes que se dividisse o dinheiro na porta, tínhamos feito mais cinco vezes?
You realize if you split the money at the door, we would have made five times as much?

Então, a Diane Sidman concordou com a publicação do Milton Alvaredo apenas se ele dividisse os créditos com ela.
So, Diane Sidman agreed to publish Milton Alvaredo only if he shared credit with her.

Incomoda-a que ele dividisse $4 milhões com uma estranha?
Does it bother you that he split $4 million with a stranger?

Então teríamos chegado a variência-, teríamos chegado a variância da amostra 9,7 se você dividisse por n menos 1 em vez de n.
So then we would have gotten the variance-- we would have gotten the sample variance 9.7 if you divided by n minus 1 instead of n.

Lassiter…- se você dividisse os turnos…- me acompanhe nessa!
Lassiter if you were to split the shift now, go with me on this one carlton!

Todos estavam livres para descobri-lo independentemente ou para aprendê-lo do próprio Pitágoras(se ele o dividisse) e fazer uso dele sem excluir as outras pessoas.
Anyone else was free to independently discover it or learn of it from Pythagoras(if he shared it) and in turn make use of it without excluding anyone else from doing the same.

Ele exigiu que Mountbatten dividisse o exército antes da independência, o que levaria pelo menos um ano.
He demanded that Mountbatten divide the army prior to independence, which would take at least a year.

O governo dos Estados Unidos elaborou um plano para levar a cabo um movimento político que, apoiando-se no consumismo capitalista, dividisse os iranianos e derrocasse o regime.
The US administration worked out a plan to promote a political movement that based on capitalist consumerism would divide the Iranians and overthrow the government.

Não poderia pedir a uma mulher que… dividisse comigo a vida que eu levava. Tocando em bares, em salas de cinema.
I wasn't living any kind of life I could ask a woman to share with me… playing in beer halls… moving-picture houses.

Jinnah estava relutante em fazer propostas específicas sobre os limites do Paquistão, ou suas relações com a Grã-Bretanha e com o resto do subcontinente, temendo que qualquer plano preciso dividisse a Liga.
Jinnah was reluctant to make specific proposals as to the boundaries of Pakistan, or its relationships with Britain and with the rest of the subcontinent, fearing that any precise plan would divide the League.

Era eu o mesmo de antes, antes que essa estrada dividisse minha vida como a lombada de um livro aberto?
Was I who I had been before the crash, before this road divided my life like the spine of an open book?

Alguns dos mais fervorosos cristãos fizeram disso um alvo particular de oração. Por um ou dois dias antes do dia esperado de sua chegada, oraram muito para que o Senhor tivesse controle sobre isso, e não permitisse que isso dividisse a igreja ou introduzisse nenhum elemento de discórdia.
Some of the most engaged Christians made this a particular subject of prayer; and for a day or two before the time when they were expected, they prayed much that the Lord would overrule this thing, and not suffer it to divide the church, or introduce any element of discord.

Os Leafs esperava que Rollins dividisse o Troféu Vezina com Turk Broda, mas a liga decidiu que Rollins sozinho seria o receptor.
The Leafs had hoped to have Rollins share the Vezina Trophy with Turk Broda, but the league decided Rollins alone would be the recipient.

A guerra na região desértica exigia unidades menores, de grande mobilidade e não era incomum que um imperador dividisse uma legião em vários vexillationes espalhados em várias fortalezas diferentes.
Desert warfare required a small and highly mobile fighting force and it was not unheard of for the emperor to split a legion into several vexillations and place them at separate fortresses.

Afegãos temiam que o nacionalismo dividisse o mundo muçulmano e acreditassem que a unidade muçulmana era mais importante que a identidade étnica.
Afghani feared that nationalism would divide the Muslim world and believed that Muslim unity was more important than ethnic identity.

Considerando que o Matthew já tinha conseguido decodificar a aprendizagem de idiomas por conta própria, fazia todo sentido pedir que ele dividisse seu conhecimento conosco e ajudasse nossos usuários a aprender alguns idiomas novos?
Considering that Matthew had already managed to crack the language-learning code on his own, it only made sense that we would ask him to share his know-how and help our users learn some new languages for themselves?

Em vez de caracterizá as como apenas parte de uma manobra destinada a um posterior entrincheiramento da burocracia usurpadora e parte da preparação de um burocrata dirigente para assumir o capote de Stalin, a fração pablista tomou tais concessões como legítimas, apresentando as como concessões políticas, e até projetou a possibilidade de que a burocracia stalinista" dividisse o poder" com os trabalhadores.
In place of characterizing these as nothing but part of a maneuver aimed at further retrenchment of the usurping bureaucracy and part of the preparation for a leading bureaucrat to assume the mantle of Stalin, the Pabloite faction took the concessions as good coin, painted them up as political concessions, and even projected the possibility of the"sharing of power" by the Stalinist bureaucracy with the workers.

O melhor que Israel poderia esperar é que o golpe no Egito dividisse o Oriente Médio muçulmano, mas, ao que tudo indica, ironicamente, pode acabar por unificar as forças do islamismo na região.
Israel's best hope is that the coup in Egypt would split the Muslim Middle East, but from all appearances, ironically, it might end up unifying the forces of Islamism in the region.

Para resolver o problema, a Ubisoft revisou o sistema de progressão do jogo e decidiu não se concentrar muito na narrativa do jogo, o que exigiria que os jogadores completasse missões em uma ordem muito específica e, em vez disso, dividisse o jogo em vários mundos de hub, cada um representando um único estilo de condução.
To solve the problem, Ubisoft overhauled the game's progression system and decided not to focus much on the game's narrative, which would require players to complete missions in a very specific order, and instead divided the game into several hub worlds, with each representing a unique driving style.

Do mesmo modo, em 19 de setembro, em resposta ao pedido do general Honjō, o Exército de Chosun na Coreia ordenou que a 20ª Divisão dividisse sua força, formando a 39ª Brigada Mista, que partiu no mesmo dia para a Manchúria, sem a autorização do imperador.
Likewise on 19 September, in response to General Honjō's request, the Joseon army in Korea under General Senjūrō Hayashi ordered the 20th Infantry Division to split its force, forming the 39th Mixed Brigade, which departed on that day for Manchuria without authorization from the Emperor.

Heschel não argüiu que todas as religiões fossem a mesma. Apreciava as diferenças(p.ex. mantinha que o ensinar de Moisés diferia totalmente do ensinar do Buda), mas mantinha a convicção de que devêssemos“imergir-nos, não somente em doutrinas ou em teologia que dividisse a humanidade, mas sim em teologia de profundidade'- o ato de crer que tem a capacidade de nos unir.”.
He appreciated the differences(e.g., he maintained that the teaching of Moses differed totally from the teaching of the Buddha), but he held the conviction that we should"immerse ourselves not so much in doctrines or in theology that divides humanity, but in"depth theology"- the act of believing which has the capacity to unite us.

O vento veio e foi em cima de ele do summit do console, e de cada quarto do horizonte; o spindrift em sua superfície fundiu no voo; as ondas infantile vieram nele, entrando por uma passagem estreita que dividisse Amorgos de um fragmento branco de ele rasgado afastado em alguma hora da tempestade, e destined no esurience lento da hora de ser moído na poeira.
The wind came and went upon it from the summit of the island, and from each quarter of the horizon; the spindrift on its surface blew in flight; infantile waves came into it, entering by a narrow passage that divides Amorgos from a white fragment of it torn away in some hour of storm, and destined in the slow esurience of Time to be ground into dust.

Apreciava as diferenças(p.ex. mantinha que o ensinar de Moisés diferia totalmente do ensinar do Buda), mas mantinha a convicção de que devêssemos"imergir-nos, não somente em doutrinas ou em teologia que dividisse a humanidade, mas sim em teologia de profundidade'- o ato de crer que tem a capacidade de nos unir.
He appreciated the differences(e.g., he maintained that the teaching of Moses differed totally from the teaching of the Buddha), but he held the conviction that we should"immerse ourselves not so much in doctrines or in theology that divides humanity, but in"depth theology"- the act of believing which has the capacity to unite us.

Ele dividiu primeira escolha de status com Andrés Palop durante sua passagem.
He split first-choice status with Andrés Palop during his spell.

Acha que devíamos dividir esta informação com o FBI?
You think we should share this information with the FBI?

Estamos dividindo seu trabalho.
We're sharing your work.

Não posso dividir a cama com minha esposa.
I can't share a bed with my wife.

Как использовать "dividisse" в предложении

Não havia meninas suficientes para que a classe inteira se dividisse em pares garoto-garota uniformemente.

Também pudera: um representante negro não é um grito apenas americano, foi como se cada negro na face da Terra dividisse com ele este mérito.

Gostávamos que não fosse assim e que a coisa se dividisse mas o que é que se há de fazer?

O governo pretendia que a construtora da infraestrutura também fosse sócia do projeto e, portanto, dividisse riscos e custos.

De acordo com o Leonardo Melo, é como se o investidor comprasse um apartamento em seu condomínio e, quando todas os custos estivessem pagos, o condomínio dividisse o lucro com os sócios.

Como se dividisse seu corpo com algo que não pertencia a ela.

O desejo de obter cópias manejáveis desse grande conjunto fez com que se dividisse o texto em cinco rolos de tamanho quase igual.

Se tivesse alguem que dividisse esse hobby comigo, eu seria um praticante, ou seja, um busólogo em ação.

Santa Helena fez com que se dividisse a Cruz em três partes.

Talvez se não dividisse o livro o tal "repeteco" não pesasse tanto, já que estes fatos marcam final da parte um.