DOU TESTEMUNHO на Английском - Английский перевод

• i testify
• bear witness
• give testimony
• bear record

Примеры использования Dou testemunho на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disso Eu Próprio dou testemunho, e sou o Onisciente.
Unto this I Myself bear witness, and I am the All-Knowing.

Fosses tu transgredir este manda-mento, maldito serias, e disso dou testemunho.
Shouldst thou transgress this command, accursed wouldst thou be, and to this I bear witness.

Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.
And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.

O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.
The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.

Se eu dou testemunho de mim mesmo, meu testemunho não vale. 32.
If I bear witness of myself, my witness is not true. 32.

Na vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro. Ora, eu dou testemunho de mim mesmo, e também o Pai, que me enviou, dá testemunho de mim».
In your Law it is written that the testimony of two witnesses is valid; so I am bearing witness to myself, and the Father who sent me bears witness to me».

Que eu dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro.
Though I bear record of myself, yet my record is true.

Onde está, pois, aquela vossa satisfação? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos, e mos teríeis dado..
What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

Eu dou testemunho de mim mesmo; e meu Pai, que me enviou, o dá também.
I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.

Sim, eu sou um pecador, mas Jesus é o Senhor e eu dou testemunho dele, procurando praticar o bem todos os dias, emendar a minha vida, ir pelo caminho certo».
Yes, I am a sinner, but Jesus is the Lord and I bear witness to him, and I seek to do good every day, to correct my life, to take the right path.

Dou testemunho de que Tu estás santificado acima de todos os atributos, e és santo além de todos os nomes.
I testify that Thou hast been sanctified above all attributes and holy above all names.

Porque lhes dou testemunho de que têm zelo por Deus, mas não com entendimento.
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Dou testemunho de que Tu és o Senhor de toda a criação e o Educador de todos os seres, visíveis e invisíveis.
I testify that Thou art the Lord of all creation, and the Educator of all beings, visible and invisible.

Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.

Dou testemunho que Seu amor é Teu amor, e Seu ser Teu próprio Ser, e Sua beleza Tua beleza, e Sua Causa Tua Causa.
I testify that His love is Thy love, and His self Thy self, and His beauty Thy beauty, and His Cause Thy Cause.

Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Dou testemunho, ó meu Senhor, que Ele rendeu Sua vida em Teu caminho, e que nada desejou para Si mesmo, senão tribulação no amor que tem por Ti.
I testify, O my Lord, that He hath surrendered His life in Thy path, and hath wished for Himself nothing but tribulation in the love He beareth to Thee.

Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.

Dou testemunho de que através dEle a Pena do Mais Elevado foi posta em ação, e com Sua lembrança as Escrituras do reino dos nomes foi embelezada.
I testify that through Him the Pen of the Most High was set in motion, and with His remembrance the Scriptures in the kingdom of names were embellished.

Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.

Dou testemunho de um caso que muito me marcou: certa vez uma mãe de dois meninos gêmeos, um deles sofria de diabete e foi internado para tratamento.
Once, I witnessed a situation that really marked me. A mother came to the hospital. She had twin boys, one of whom suffered from diabetes and was hospitalized for treatment.

Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos, e mos teríeis dado..
For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

Dou testemunho que Tu decretaste que o oferecimento de orações deve adequar-se não a mim, mas a Ele que, por Tua vontade e em conformidade com Teu prazer, me precedeu.
I testify that Thou hast decreed that the offering of prayer should befit not me, but Him Who hath, at Thy bidding and in conformity with Thy pleasure, preceded me.

Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os vossos olhos, e mos teríeis dado..
I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.

Dou testemunho que meu semblante, iluminado pelas luzes do Sol da eternidade, brilha com a adversidade, e meu corpo foi adornado por ele ante todos aqueles que se encontram no céu e sobre a terra.
I testify that my countenance, which shineth above the Dayspring of eternity, hath been irradiated by adversity, and my body hath been adorned by it before all who are in heaven and all who are on earth.

Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.
For I bear him witness, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea and them in Hierapolis.

Dou testemunho de que, por Teu Nome, o céu da compreensão foi adornado, o oceano das palavras surgiu e as dispensações de Tua Providência foram promulgadas entre os seguidores de todas as religiões.
I testify that by Thy Name the heaven of understanding hath been adorned, and the ocean of utterance hath surged, and the dispensations of Thy providence have been promulgated unto the followers of all religions.

Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e pelos que estão em Hierápolis.
For I bear him witness that he has a great zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis.

Dou testemunho de que nenhum pensamento sobre Ti, por mais maravilhoso que seja, jamais poderá ascender ao céu de Teu conhecimento, e nenhum louvor, não importa quão transcendente possa ser, alcançar a atmosfera de Tua sabedoria.
I testify that no thought of Thee, howsoever wondrous, can ever ascend into the heaven of Thy knowledge, and no praise of Thee, no matter how transcendent, can soar up to the atmosphere of Thy wisdom.

Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e pelos que estão em Hierápolis.
For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Как использовать "dou testemunho" в предложении

Senhor eu dou testemunho público da minha fé em Ti e da Tua fé em mim, e Te recebo como meu único e suficiente Salvador.

Eu o vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.” O reconhecimento de que Jesus de Nazaré é o filho de Deus é obra da ação do Espírito Santo.

Deus não falha, é o único capaz de tratar a todos os homens com verdadeira justiça, se me indignar dou testemunho de que não confio em Deus .

Dou testemunho público da minha fé em Ti, da Tua fé em mim, e Te recebo como o meu único e suficiente Salvador.

João 8:18 responde: Sou Eu que dou testemunho de Mim mesmo, e o Pai que Me enviou, também dá testemunho de Mim. 2.

Conheço o Conde Saint Germain, e dou testemunho disso.

Dou testemunho do poder eficaz da Palavra na minha própria vida?

Ilumina e dá consistência a essa campanha o testemunho de vida de João Batista: “Eu vi e por isso dou testemunho: Ele é o filho de Deus”.

Ele era um líder de grande testemunho - “E dele dou testemunho de que muito se preocupa por vós, pelos de Laodicéia e pelos de Hierápolis” (Cl 4.13).