ATESTO на Английском - Английский перевод

• i testify
• i certify
• attest
• i swear
• i will vouch

Примеры использования Atesto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Atesto por ele.
I will vouch for him.

Eu, Meredith Rutter, aqui admito e atesto.
I, Meredith Rutter, herby avow and attest.

Atesto o caráter dele.
I will vouch for your character.

Jivraj Mehta Smarak Hospital, eu atesto sugestões e ajudas recebidas para esta hipótes….
Jivraj Mehta Smarak Hospital I acknowledge suggestions& help received for this hypothesis….

Atesto pela beleza do Bem-Amado!
I swear by the beauty of the Well-Beloved!

Eu, Pete Wilder, física e mentalmente capaz, atesto que esses são os meus desejos em caso de morte.
I, Pete Wilder, being of sound mind and body, attest that these are my wishes upon my death.

O atesto deverá conter o seguinte símbolo.
It must bear the following symbol.

Corajosa e obstinada e teimosa e estúpida," eu atesto entre meus soluços sufocantes que eu tento empurrar para baixo.
Brave and headstrong and stubborn and stupid,” I utter between my suffocating sobs that I try to push down.

Eu atesto que todos os formandos são exemplo de honestidade.
I attest that all our law graduates exemplify honesty.

Quanto mais atestar menos resta e maior será a quantidade de oxigénio dentro da pipa dos atestos.
The more it tops off other pipas, the bigger is the amount of oxygen in the topping off pipa.

Porém, não atesto o carácter de nenhum destes homens.
Now, I'm not vouching for the character of these fellas.

Outra fórmula ocorre à página 57 do volume Hadamar do livro de Sir David Maxwell-Fyfe, Julgamentos de Crimes de Guerra,"atesto que o que se acha acima foi lido para mim em alemão, minha língua natal" em inglês.
Another formula occurs on page 57 of the Hadamar volume of Sir David Maxwell-Fyfe's book, War Crimes Trials,"I certify that the above has been read to me in German, my native tongue" in English.

Atestos periódicos não garantem a regeneração do lubrificante.
Periodic additions of oil do not result in its regeneration.

Castrol Agri Trans Plus não deve ser utilizado para atesto nem deve ser misturado com lubrificantes genuínos CASE MS1209 e MAT 3505.
Please note Castrol Agri Trans Plus should not be used for top-up and should not be mixed with genuine fluids meeting the CASE MS1209 and MAT 3505 specifications.

Atesto que a conta que eu estou pedindo para ser removida é minha.
I certify that the account Iâ€TMm requesting to be removed is my own.

Certifico minha responsabilidade pelo conteúdo do texto, concebido por mim ou com minha participação, e atesto não ter omitido quaisquer ligações ou acordos de financiamento entre mim e agências que possam ter interesse em sua publicação.
I certify my responsibility for the content of the text, designed by me or with my participation, and certify that I have not omitted any links or financing agreements between me and any agencies that may be interested in its publication.

E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.
And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.

Em a Oração do Jejum temos revelado:" Fosse Tua Vontade decretar que de Tua boca procedessem estas palavras e fossem a eles dirigidas- Observai o jejum por amor à Minha Beleza, ó povo, e não ponhais limite à sua duração- atesto, pela majestade de Tua glória, que cada um de eles o observará fielmente, se absterá de qualquer coisa que viole Tua lei e continuará a assim fazer até render a Ti a alma.
In the Prayer of Fasting We have revealed:"Should Thy Will decree that out of Thy mouth these words proceed and be addressed unto them,'Observe, for My Beauty's sake, the fast, O people, and set no limit to its duration,' I swear by the majesty of Thy glory, that every one of them will faithfully observe it, will abstain from whatsoever will violate Thy law, and will continue to do so until they yield up their souls unto Thee.

Eu atesto ter o direito de difusão destas fotos e que estas não violam as Condições de utilização.
I certify that I have the right to distribute these photos and that they do not violate the Terms of Use.

Que em seguida levante a cabeça, sente e diga: Atesto, ó meu Deus, aquilo de que deram testemunho os Teus Eleitos, e reconheço o que reconheceram os habitantes do mais alto Paraíso e aqueles que rodeiam Teu Trono grandioso.
Let him then raise his head, and seat himself, and say: I testify, O my God, to that whereunto Thy chosen Ones have testified, and acknowledge that which the inmates of the all-highest Paradise and those who have circled round Thy mighty Throne have acknowledged.

Atesto que possuo os direitos de difusão deste vídeo e que este não viola os Termos de utilização.
I certify that I have the right to share this video and that it does not violate the Terms of Use.

De minha parte, mais uma vez, agora também publicamente, atesto o meu apreço pelo trabalho da autora Stefania Falasca, do fotógrafo Massimo Quattrucci e, pelo cuidado e pela elegante apresentação, também no que diz respeito ao aspecto tipográfico, da editora de 30Dias, que nos oferece um livro que vale a pena ler e difundir entre amigos e conhecidos.
For my part once again, also in public, I declare my appreciation of her work to the writer Stefania Falasca, to photographer Massimo Quattrucci and, for the book production and fine appearance, also of the layout, to the 30Days publishing house that has offered us here a volume worth the trouble of reading and circulating among friends and acquaintances.

Atesto que neste momento, eu, Abranam van Helsing, me envolvi pessoalmente nestes estrannos acontecimentos.
I do attest that at this point, I, Abraham van Helsing, became personally involved in these strange events.

O atesto é outra operação que é comum realizar-se e consiste em preencher o vazio da cuba com vinho, geralmente da mesma qualidade.
Topping up is another common operation and consists in filling the tank with wine, usually from the same quality.

Também atesto que Deus É, Ele ama-nos e está consciente e atento até mesmo das mais pequenas coisas nas nossas vidas e nesta terra.
I also testify that God is, he loves us and is aware and mindful of even the smallest things in our lives and on this earth.

Atesto que a luz por ele emitida procede da glória da luz do Teu semblante e é gerada pela fulgência do amanhecer da Tua Revelação.
I testify that the light it sheddeth proceedeth out of the glory of the light of Thy countenance, and is begotten by the radiance of the morn of Thy Revelation.

Atesto igualmente que o texto a ser submetido é original, não contém plágio, autoplágio ou publicação de resultados de pesquisa fraudulentos.
I also certify that the text to be submitted is original, does not contain plagiarism, self-plagiarism or publication of fraudulent search results.

Atesto que, se solicitado, fornecerei ou cooperarei totalmente na obtenção e fornecimento de dados sobre os quais o manuscrito está baseado, para exame dos editores.
I attest that, if requested, I will provide or fully cooperate in obtaining and providing data on which the manuscript is based, for the editors' examination.

Atesto haver sido Ele cujo nome a Pena do Altíssimo inscreveu, e Quem os Livros de Deus, o Senhor do Trono nas alturas e da região terrestre, mencionaram.
I testify that it is He Whose name hath been set down by the Pen of the Most High, and Who hath been mentioned in the Books of God, the Lord of the Throne on high and of earth below.

Atesto que, se solicitado, fornecerei ou cooperarei totalmente na obtenção e fornecimento de dados sobre os quais o manuscrito está baseado, para exame dos editores.
I certify that, under request, I will either provide or work together to gather and deliver data based on what the manuscript was developed for the editors' review.

Как использовать "atesto" в предложении

No atesto devem constar o nome legível e a assinatura do responsável pelo recebimento e aceite dos produtos e/ou serviços, bem como a data da realização do mesmo.

Atestado de saÚde ocupacional - aso atesto para os devidos fins da nr 7, da portaria nº 3214/78, com nova redação dada pela portaria nº 24, de 29/12.

Nos três casos, as secretarias terão de prestar contas, apresentando ao MPF nota fiscal do insumo adquirido, atesto do recebimento e entrega, inclusive com imagens.

TrAnsAlper escreveu: Por norma atesto com gasolina 95.Mas uma vez por outra lá encho o depósito com 98.

Além disso, conheço todos os produtos, seus autores e os conteúdos e atesto a qualidade deles.

Isento todos os profissionais de laboratório atesto que a identificação do frasco de amostras é idêntica ao número do formulário acima descrito.

Ademais, esse eu uso, confio e atesto a qualidade.

Política Distrital entrou em contato com a SES-DF (25/Abr) que, por meio da Assessoria de Comunicação, informou: “Houve um houve um erro no ‘atesto’ do processo.

Atesto que me encontro em perfeitas condições físicas , de saúde compatível e ter mepreparado para o esforço a que vou me submeter.

E atesto que essa é uma via de mão dupla.