ELEMENTO DISSUASOR на Английском - Английский перевод

• deterrent
• disincentive

Примеры использования Elemento dissuasor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A minha reputação militar ainda serve como elemento dissuasor.
My military reputation is still to serve as a deterrent.

O sistema de cinco árbitros serve como elemento dissuasor e a qualidade do futebol beneficia com isso.
The system of five referees acts as a deterrent and the quality of football benefits from that.

Perdão retenção de pecados graves é uma prática difícil,[3] mas vale a pena o preço se ele age como um elemento dissuasor para os outros.
Withholding forgiveness for grave sins is a hard practice,[3] but it is worth the price if it acts as a deterrent to others.

Isto não deve ser um elemento dissuasor da sua vendo que tipo de carro estéreo é melhor para o seu carro e seu estilo de vida.
This should not be a deterrent in your seeing what type of car stereo is best for your car and your lifestyle.

Os preços de matérias-primas e do petróleo não serão, a longo prazo, um elemento dissuasor do trabalho em conjunto.
Commodity, oil prices not a long-term deterrent to working together.

A pena de morte não só não actua como elemento dissuasor e redutor do nível de criminalidade, mas também levanta a questão real dos possíveis erros judiciários, situação em que pessoas inocentes podem ser enviadas para a morte.
The death penalty does not only not act as a deterrent and reduce the level of crime, but it also raises the very real issue of possible miscarriages of justice, which would send innocent people to their death.

O cânhamo é comumente usada como cultura acompanhante fronteira com hortas familiares como um elemento dissuasor para os insectos e infestações.
Hemp is commonly used as a companion crop bordering family gardens as a deterrent to insects and infestations.

A fim de aumentar a eficácia do regresso como elemento dissuasor do tráfico, a Comissão irá propor a alteração da base jurídica da Frontex por forma a reforçar o seu papel em matéria de regresso e, em 2015-16, avaliará a forma como o Sistema de Informação Schengen(SIS) pode ser melhor utilizado para executar as decisões de regresso.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System(SIS) can be better used to enforce return decisions.

Está essencialmente em causa a disponibilidade de um conjunto de instrumentos que seja efectivamente um elemento dissuasor de práticas anticoncorrenciais.
This is very much about having a toolkit which is an effective deterrent to anti-competitive practices.

Overtime torna-se algo procurado pelos funcionários ao invés de um elemento dissuasor para oferecer ou aceitar trabalho para além do número padrão de horas semanais.
Overtime becomes something sought by employees rather than a deterrent to offering or accepting work beyond the standard number of weekly hours.

Este dano não é apenas prejudicando o sistema de comércio de ouro, ele também está destruindo metais investidores- eo CFTC está começando a considerar processar rogues para servir como um elemento dissuasor para os outros.
This harm is not only hurting the gold trading system, it is also destroying metals investors- and the CFTC is starting to consider prosecuting rogues to serve as a deterrent to others.

A UE está confiante em que o Tribunal Penal Internacional funcionará como elemento dissuasor e meio de resolução de conflitos com o apoio da comunidade internacional.
The EU is confident that the International Criminal Court will function as a deterrent and means of conflict resolution with the support of the international community.

Senhoras e Senhores, se queremos que esta directiva seja eficaz, tem de haver inspecções rigorosas e sanções económicas, incluindo sanções penais nos casos mais graves, que actuarão como elemento dissuasor dos empregadores.
Ladies and gentlemen, if we want this directive to be effective, there need to be rigorous inspections and economic sanctions, including criminal sanctions in the most serious cases, which will act as a deterrent to employers.

Considero que a fragmentação das normas de natureza jurídica funciona como um elemento dissuasor tanto para as empresas como para os consumidores, quando pretendem realizar compras ou vendas além-fronteiras.
I believe the fragmentation of legal rules acts as a deterrent both to companies and consumers from buying or selling across borders.

A internet, por intermédio das redes sociais, passou a ser amplamente usada na promoção comercial das atividades, nas provocações aos OSP e facções rivais com fotos e vídeos depreciativos editados especificamente com essa finalidade ou mesmo como elemento dissuasor.
The internet, through social networks, became widely used in marketing the organizations' activities, provoking OSP and rival factions with degrading photos and videos specifically edited for that purpose, or to serve as a deterrent.

A proposta do Tribunal que visa conceder direitos de acesso recíprocos às entidades filiadas eliminaria este elemento dissuasor específico e poderia aumentar, assim, a participação da indústria nos programas-quadro de IDT.
The Court's proposal for reciprocal access rights for affiliated entities would remove this specific disincentive and therefore could enhance industrial participation in the RTD framework programmes.

Por outro lado, as horas extraordinárias permanece relativamente elevada em mineração e na fabricação, duas indústrias onde a maioria dos trabalhadores horas extras recebem salário premium, sugerindo que pagamento de horas extras em"uma hora e meia" pode estar perdendo a sua vantagem como um elemento dissuasor nessas indústrias.
On the other hand, overtime remains comparatively high in mining and in manufacturing, two industries where most of the overtime workers receive premium pay, suggesting that overtime pay at"time and a half" may be losing its edge as a deterrent in these industries.

A aprovação deste relatório é mais uma medida para a plena prossecução do mercado interno, uma vez que a fragmentação jurídica existente é um elemento dissuasor, tanto para os consumidores como para as empresas quando pretendem realizar trocas comerciais transfronteiras.
The adoption of this report is another step towards the full achievement of the internal market, since the existing legal fragmentation is a deterrent for both consumers and businesses when they want to conduct cross-border trade.

É necessário estabelecer com clareza a língua a utilizar no contrato, nos contactos e na correspondência; a decisão de optar pela língua do consumidor constituiria um elemento dissuasor para o mutuante, que acresceria ao referido na alínea b.
The language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b.

Não se trata de tomar posição a priori, mas de adoptar uma abordagem coerente e rigorosa em que a capacidade militar é apenas um elemento dissuasor e nunca se transformará num veículo de mudança radical da natureza da União Europeia ou de promoção de um sistema de valores diferente do que defendemos.
It is not a question of taking a stand a priori, but of adopting a consistent and rigorous approach in which military capacity is merely a deterrent and will never become a vehicle for radically changing the nature of the European Union or promoting a system of values other than the one upheld.

Por outras palavras, e noutra perspectiva, as regras contabilísticas da UE devem(ou deveriam) contribuir para a"moralização" do mercado, funcionando como elemento dissuasor contra a tentação fácil de aproveitar a"flexibilidade" das próprias normas.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must(or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of"flexible" rules.

Consistia num labirinto no qual um rato era programado através de uma série de estímulos e elementos dissuasores.
It consisted of a maze in which a rat's behavior was conditioned. By a series of stimuli and deterrents.

Finalmente, a Comissão entende que o actual nível das coimas e a aplicação uniforme da legislação da União Europeia em matéria de concorrência são bons elementos dissuasores do comportamento anticoncorrencial no mercado interno.
Lastly, the Commission believes that the current level of fines and uniform application of the European Union's competition law are a good deterrent against anti-competitive behaviour within the internal market.

Как использовать "elemento dissuasor" в предложении

Um elemento dissuasor para um eventual encontro com os búfalos e elefantes que partilham a montanha com os gorilas.

A simples presença de um sistema de segurança representa um forte elemento dissuasor para a maioria dos criminosos.

Por outro lado, na ótica do professor, as câmaras, só por si, colocadas nas salas de aula, eram capaz de ser um elemento dissuasor de alguns comportamentos!

A possibilidade de ser reforçada a vigilância física, enquanto elemento dissuasor, é um deles.

Com efeito, nos primeiros anos da aliança a estratégia seguida assentou no primado da arma atómica que funcionou como seu elemento dissuasor.

Hezbollah deveria ser colocado para baixo com firmeza por um forte elemento dissuasor israelense.

Só a presença dos agentes já é um elemento dissuasor", afirma António Lopes.

Ele pode, no entanto, servir como um elemento dissuasor.

UE quer avisos para «piratas» HomeWebUE quer avisos para «piratas» Descarregar uma música ou um vídeo de forma ilegal na Internet pode passar a ter mais elemento dissuasor.

O ator, enquanto ser vivo, introduz no ato da representação um elemento dissuasor da credibilidade dessa mesma representação.