EMPENHEMOS на Английском - Английский перевод

• engage
• commit
• to strive

Примеры использования Empenhemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nos empenhemos num caminho de verdadeira conversão.
We will be committed to the path of true conversion.

O que você quer é que nos empenhemos nas especiarias.
What you want is for us to engage in the spice trance.

É preciso que nos empenhemos todos no desenvolvimento de um canal de migração legal.
We all need to set down to develop a legal migration channel.

Portanto, é inevitável e correcto que nos empenhemos em mudanças.
So inevitably and quite rightly we will pursue changes.

Toda empresa em que nos empenhemos deve ser um meio para esse fim.
Every enterprise in which we engage should be a means to this end.

Não é óbvio que a característica do autocontrole seja algo que Deus queira que nos empenhemos?
Is it not obvious that the trait of self-control is something that God wants us to strive for?

É indispensável que empenhemos todos os nossos esforços no sentido de evitar a vitimização secundária.
It is crucial that we devote all our efforts to preventing secondary victimisation.

O marisco restaurador permite um sistema dinâmico e evolutivo e reconhece a nossa relação com o oceano, enquanto recurso, sugerindo que nos empenhemos em reabastecer o oceano e a encorajar a sua recuperação.
Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency.

Todo empreendimento em que nos empenhemos deve ser um meio para esse fim A Ciência do Bom Viver, 148.
Every enterprise in which we engage should be a means to this end.-The Ministry of Healing, 148.

Em segundo lugar, o relatório recomenda que os regulamentos do pessoal sejam actualizados, salvaguardándose simultaneamente a autonomia e eficácia do funciona lismo público europeu; em terceiro lugar, recomenda que nos empenhemos mais na cooperação interinstitucional.
Secondly, the report recommends that the staff regulations should be brought up-to-date, while safeguarding the autonomy and effectiveness of the European civil service; thirdly, that we should focus more on inter institutional cooperation.

Os nossos parceiros observam-nos e esperam que nos empenhemos enquanto Europa e não apenas como 27 países individuais.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.

Insto a que nos empenhemos individual e coletivamente nesse produto técnico e de política que tanto fez para modificar o próprio terreno em que se combate essa praga, com base no princípio da responsabilidade compartilhada.
I urge our full individual and collective commitment to this technical and policy product that has done much to change the very ground on which this plague is fought, based on the principle of shared responsibility.

O primeiro, e não estou a dizer nada de novo, requer que nos empenhemos em salvar o multilateralismo nas relações comerciais.
The first, and I am saying nothing new, is to dedicate ourselves to saving multilateralism within commercial relations.

É positivo, naturalmente, que nos empenhemos em viabilizar que o Protocolo de Quioto entre em vigor, mas isso não basta.
It is a good thing, of course, that we are dedicating ourselves to enabling the Kyoto Protocol to enter into force, but more is needed.

Estamos perante uma escolha: ou continuamos no caminho que conduz a um reforço da competência administrativa e coordenação de capacidades, como durante o tempo do senhor de Vries- embora o caminho nos exija que nos empenhemos em uma reflexão séria e tiremos conclusões do que aconteceu nestes últimos quatro anos- ou consideramos a possibilidade de fortalecer o perfil político de quem quer que seja que ocupe este lugar.
We are faced with a choice: either we continue along the path of strengthening administrative competence and coordinating abilities, as during Mr de Vries's time- although that path demands that we engage in some serious reflection and draw conclusions from what has happened over the past four years- or we should consider boosting the political profile of whoever holds this post.

Termino, dizendo que é também necessário que nos empenhemos em informar os cidadãos, para os quais, os progressos científicos suscitam tanto esperanças como inquietações.
I shall end by saying that we must also devote ourselves to informing the citizens, in whom scientific progress raises as much hope as concern.

Penso, pois, que é prioritário- e sublinho este ponto- garantir a segurança dos navios que exercem a sua actividade na zona em conformidade com a legislação internacional, mas é também prioritário, porventura até ainda mais, que nos empenhemos em resolver o conflito que está a devastar aquele país, a fim de que, em definitivo, a responsabilidade pela salvaguarda da segurança da zona possa ser assumida por instituições somalis independentes, legítimas e reconhecidas.
Therefore I think that it is a priority- and I stress this- to guarantee the safety of the vessels that are legitimately operating in the area in line with international legislation, but it is also a priority, or even more so, that we commit ourselves to resolving the conflict that is devastating that country, so that ultimately responsibility for safeguarding the security of the area can be taken over by independent, legitimate, recognised Somali institutions.

A urgência desta tarefa exige que nos empenhemos na causa da unidade cristã, porque a divisão entre os discípulos de Cristo impediu sem dúvida a nossa missão.
The urgency of this task demands that we commit ourselves to the cause of Christian unity, for division among the disciples of Christ has certainly impaired our mission.

Por isso, torna-se premente que, ao renovar o nosso compromisso de prosseguirmos pela senda que conduz à plena comunhão visível na verdade e no amor de Cristo, nos empenhemos, no nosso diálogo permanente, a abordar também os graves problemas resultantes do aparecimento de tais factores eclesiológicos e éticos que tornam este caminho mais difícil e árduo.
It is a matter of urgency, therefore, that in renewing our commitment to pursue the path towards full visible communion in the truth and love of Christ, we also commit ourselves in our continuing dialogue to address the important issues involved in the emerging ecclesiological and ethical factors making that journey more difficult and arduous.

Senhoras e Senhores Deputados, justifica-se plenamente que nos empenhemos na busca de uma solução para este problema e, juntamente com os Governos dos países afectados, encontremos uma solução civilizada para o problema dos refugiados eritreus.
Ladies and gentlemen, it is therefore quite right for us to engage in a solution to this problem and, together with the governments of the affected countries, to help to find a civilised solution to the problem of the Eritrean refugees.

Por fim, não é demais enfatizar a urgência de que, no âmbito das instituições de ensino superior, nos empenhemos em organizar, na direção acima sugerida, o espaço específico para os estudos e pesquisas educacionais que, em nível da graduação, gira em torno do Curso de Pedagogia.
Finally, it is not unduly to stress the pressing need for us to strive to organize in higher education institutions, in the direction suggested before, the specific sphere of educational studies and research that at graduation level turns around the Pedagogy Program.

Faz todo o sentido que agora, com base nesse anúncio, nos empenhemos num processo que o fixe e consolide, sem formular juízos prévios nem fazer comentários acerca do resultado de qualquer diálogo ou acordo político.
It is right that we now build on that and engage a process that entrenches it, without prejudging or commenting on the outcome of any political dialogue or settlement.

Tendo isso em mente, devemos meditar sobre o que representamos para a criança, que nos observa efetivamente como referencial religioso, embora nos empenhemos em mostrar-lhe as figuras veneráveis que, através dos tempos, têm trazido suas contribuições para a iluminação da criatura humana, no que se destaca a figura maior de Jesus.
Keeping this in mind, we must think about what we mean to a child, who watches us effectively as a religious reference, although we are engaged in showing the child the venerable figures, who have, through time, contributed for man's enlightenment, and here we emphasize the greatest figure of all, Jesus.

Neste contexto, é importante que nos empenhemos no reforço destas democracias e na independência do Sul do Sudão.
In that respect, it is important that we are keen to strengthen these democracies and independence for South Sudan.

Então, meus nobres e aprovados bons mestres, que nos empenhemos em criar um trabalho com arte que, guiado pelo vosso encanto, seja acarinhado enquanto o cinema.
So, my very noble and approved good masters, may we strive to create a work of art that, led by your good graces, will be cherished as long as motion pictures.

Desse modo, conforme as sugestões do XIX Capítulo Geral para que nos empenhemos na revitalização do carisma marista, a reflexão sobre a Missão Marista na educação superior é extremamente urgente e oportuna.
In that way, and in keeping with the recommendations of the XIX General Chapter, which calls on us to insist on the revitalization of the Marist charism, we find the task of reflecting on the Marist mission in higher education to be extremely urgent and opportune.

A União não pode ignorar que, para se conseguir uma verdadeira paz no Médio Oriente, é necessário que nos empenhemos activamente contra aqueles que fomentam ou, de uma maneira ou de outra, não se opõem ao terrorismo local, que- isso é sobejamente claro- é apoiado a nível internacional, e a União possui os instrumentos económicos e políticos para intervir nesse sentido.
The Union cannot ignore the fact that, to bring about genuine peace in the Middle East, we must work actively to oppose those who encourage, or, at any rate, do not offer resistance to local terrorism which, it is now quite clear, is supported at international level, and the Union has the economic and political tools to intervene along these lines.

Não entendo por que está tão empenhado em curar uma doença que infeta o inimigo?
Why are so keen to cure a disease that infects our enemy?

Uma audiência empenhada no Twitter.
An engaged Twitter audience.

Os dirigentes europeus continuam inteiramente empenhados nos assuntos de dimensão mundial.
European leaders remain fully engaged in global matters.

Как использовать "empenhemos" в предложении

Contanto que empenhemos nisto o melhor dos nossos esforços.

Por todos nós, para que nos empenhemos cada vez mais na autenticidade da vida cristã, roguemos ao Senhor.

Durante cerca de três meses nos empenhemos num projeto simples, porém, desafiador.

Assim, nos empenhemos para mantê-la viva e atuante”.

Esqueçamos de nós,de nossas dificuldades,do nosso egoísmo,de nossas limitações,e empenhemos na divulgação da boa nova.Somente assim conseguiremos construir um mundo novo e evangelizado.

Para que sempre nos empenhemos em promover a cidadania de todos, rezemos.

Aquilo que é claramente impossível, para além do muito que nos empenhemos, não pode ser de orige divina.

Por isso, nos empenhemos muito para que tudo saia perfeito”, afirma o prefeito de Presidente Kennedy Reginaldo Quinta.

Mais do que saber fazer, importa que nos empenhemos em saber ser e viver.

Amados, que todos nos empenhemos nesta gloriosa tarefa de levar o Evangelho aos perdidos, pois esta é a missão primordial da Igreja de Jesus Cristo.