EMPRESTEM на Английском - Английский перевод

• lend
• borrow

Примеры использования Emprestem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Emprestem-me o vosso poder.
Lend me your power.

Ao menos me emprestem uma jaqueta!
At least lend me a jacket!

Emprestem-me os vossos ouvidos.
Lend me your ears.

Preciso que me emprestem o nosso herói.
I need to borrow our hero.

Emprestem-nos umas armas.
Loan us a couple pop guns.

Precise que me emprestem o vosso barco.
I need to borrow your boat.

Emprestem-lhes mão-de-obra, se quiserem.
Lend them the labour, by all means.

Têm uma tigela grande que me emprestem?
Do you have a big bowl I can borrow?

Espero que emprestem dinheiro sobre ela.
I hope we can borrow some money on it.

Podemos procurar a aldeia eles. Talvez nos emprestem um barco.
If we can find their village, maybe they can lend us a boat.

Quer que os bancos emprestem dinheiro às pessoas?
You want the banks to lend people money?

Assim como os eleitores não podem revogar as leis da gravidade, eles não podem insistir que os credores estrangeiros emprestem dinheiro para eles….
Just as voters cannot repeal the laws of gravity, they cannot insist that foreign creditors lend them money….

Primeiro, vou precisar que me emprestem o vosso padre cego.
First, I'm gonna need to borrow your blind priest.

Sim, Liv… eu não consegui angariar dinheiro para a viajem, por isso tenho de ir directamente para o Perú agora, e ver se consigo que me emprestem dinheiro suficiente.
Yes, Liv… I couldn't raise the money for the trip, so uh I have to go directly to Peru now, and see if I can borrow enough money.

Amigos, aliens, campónios, emprestem-me os vossos tentáculos.
Friends, aliens, countrymen, lend me your tentacles.

Fatos que, ainda que não emprestem uma ênfase prioritária à questão do desenvolvimento da região, ocasiona o aquecimento da economia local e desperta os interesses para novos empreendimento.
Facts which, although not lend a priority emphasis to the issue of development of the region causes heating of the local economy and awakens the interest for new developments.

Amigos, Romanos, compatriotas, emprestem-me as suas garrafas.
Friends, Romans, grunting women, lend me your beers.

Permite que os usuários emprestem seus conhecimentos, adicionando resultados escolhidos a dedo a consultas de pesquisa e garantindo que os resultados relevantes apareçam na parte superior para determinadas palavras-chave.
Allows users to lend their expertise by adding handpicked results to search queries, ensuring that relevant results appear at the top for certain keywords.

Luke… suponha que você e Lon emprestem alguma água do seu carro.
Luke… Suppose you and Lon borrow some water from your car.

Necessitamos que os bancos emprestem, mas este princípio errado, que carece de uma avaliação de impacto, impedirá o reinício da titularização e do crédito de que as nossas empresas e indústrias tanto necessitam.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.

Em lugar de nos dar isso para o doutor, emprestem-no para o acampamento?
So instead of giving it to us for the doctor, will you lend it to us for the camp?

Preciso que me emprestem algum dinheiro, para levá- la ao hospital.
I need you to lend me some money to take her to the hospital.

Empacotadores de porco… embaladores de alcatra, mercantes de boi… emprestem-me os vossos ouvilhos!
Pork packers, rump wrappers, bull shippers, lend me your steers!

Este programa permite que os proprietários de PlayStation 3 emprestem o poder computacional de seus consoles ao auxílio do estudo de processo físicos do enovelamento de proteínas.
This program allows PS3 owners to lend the computing power of their consoles to help study the process of protein folding for disease research.

Quando Munch pondera como os romanos se tornaram italianos, ele pergunta quando"Amigos, romanos, patrícios; me emprestem seus ouvidos" se transformou em"Ei, mano!
When Munch wonders how Romans become Italians, he asks when"Friends, Romans, countrymen; lend me your ears" turned into"Hey,!

O Kiva permite que pessoas do mundo inteiro emprestem dinheiro a pequenos comerciantes, fazendeiros ou motoristas de táxi, entre outros, começando a partir da módica soma de USD $25.
Kiva enables people from all over the world to lend money to small-scale traders, farmers or taxi drivers among others, with as little as USD $25.

Esta irresponsabilidade fiscal foi disfarçada usando numerosas armadilhas financeiras manipuladoras- como é fazer com que países mais pobres nos emprestem somas de dinheiro sem precedentes-, porém rapidamente chega o momento de ajustar contas.
This utter fiscal irresponsibility has been disguised through many manipulative financial schemes(such as causing poorer countries to lend us unprecedented sums of money), but the time of reckoning is fast approaching.

Tendo em conta estes dois aspectos fundamentais, gostaríamos de deixar bem claro que a existência de um sistema eficiente de transportes é do interesse dos cidadãos e da economia da UE, e solicito a todos os grupos políticos e deputados desta Assembleia que nos emprestem o seu apoio.
In view of these two key issues, we should like to make it quite clear that an efficient transport system is in the interests of the citizens of the EU and of its economy, and I would ask all the political groups and Members of this House to lend us their support.

Desculpem, desculpem, pessoal… preciso que me emprestem o grandalhão por um segundo.
That is… Sorry, sorry, sorry, guys, I need to borrow the big guy for one second.

A visão do programa de mestrado é motivar, inspirar e encorajar os alunos a abordar o design através de entendimentos não convencionais, além de aplicativos previsíveis e expectativas de que design pode ser e impulsionar o desenvolvimento para novas formas e aplicativos que emprestem expertise de um gráfico, interior e design de mídia, bem como as artes finas.
The vision of the MA programme is to motivate, inspire and encourage students to approach design through non-conventional understandings, beyond predictable applications and expectations of what design might be and push the development into new forms and applications borrowing expertise from a graphic, interior and media design as well as the fine arts.

Как использовать "emprestem" в предложении

Quem não tem, implora aos outros passageiros que lhe emprestem uma.

Já agora, conhece alguma loja onde me possa deslocar em que caso seja necessário enviar a Corsair AX860i para troca me emprestem outra para desenrascar?

A ideia do site é permitir que os usuários emprestem ou peguem emprestado aquilo que precisam, para que os produtos não fiquem parados em casa sem utilidade.

O governo permite que emprestem um dinheiro que não é deles (os depósitos à vista).

O normal do mercado é que os capitalistas emprestem seu dinheiro ao governo com a promessa de ser pago de volta, acrescidos com juros, na data do vencimento.

Se já têm o jogo joguem, se querem que a namorada jogue emprestem-lhe o jogo!!

Elas pedem que emprestem roupas hebreias e surpreende a todas.

Leve seus itens de casa Em muitas praias, é comum que quiosques e barraquinhas de alimentos e bebidas emprestem ou aluguem guarda-sol e cadeiras para os consumidores.

Já agora emprestem lá a vaca para o sorteio, já que também lá vão estar para o escalão secundário!

Casas, edifícios de escritórios e companhias inteiras são valores independentemente do que os bancos emprestem.