ENCARARMOS на Английском - Английский перевод

• facing
• we take
• we look
• we regard
• we see
• we view
• to consider

Примеры использования Encararmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acho que está na altura de encararmos a realidade.
Now I think that it's time that we all faced reality.

Quando encararmos a nossa hora final, Na fenda mais escura.
When we face our final hour, in the darkest rift.

O presente veste-se de passado para encararmos o futuro.
The present dresses of the past to face the future.

É preciso encararmos esta situação com toda a seriedade.
We need to take this state of affairs very seriously.

Já é tempo de abandonarmos esta atitude de negação e de encararmos a realidade.
It is time we stopped this state of denial and faced reality.

Está na altura de encararmos a realidade, não temos clientes.
It's time to face the facts, the restaurant is not working.

SV Senhora Presidente, vivemos realmente numa sociedade de desperdício se encararmos estes resíduos como lixo.
SV Madam President, we really do live in a wasteful society if we regard this as waste.

É sempre difícil encararmos os defeitos dos nossos filhos.
It's always difficult to face the shortcomings of our children.

Estas foram algumas notas que eu recolhi e que penso podem ajudar a reflectir quando encararmos situações idênticas.
These were some notes that I have gathered and that I think it can help reflect when we face identical situations.

Não se encararmos cada desafio da forma que sempre fizemos.
Not if we face every challenge the way we always have.

É uma bela iniciativa, pois mostra que chegou o momento de encararmos a gastronomia como cultura.
It's a good initiative, it shows that the moment of looking at the food as culture.

Se encararmos esta situação impotentes, só vamos encorajar mais ataques.
If we look impotent in this situation, we will only encourage more attacks.

Esse é o momento de nos encararmos, de nos transportarmos para a luz.
This is the time for facing ourselves, for bringing ourselves into the light.

Se a encararmos como uma região em potência de antagonismos políticos estaremos a cometer um erro.
If we treat the area as a region of political antagonism we shall be making a big mistake.

Isso representa que o quanto antes nós encararmos essa questão e nos posicionarmos, melhor.
That means that the sooner we face this whole question and, as far as possible, get it settled, the better.

É tempo de encararmos a realidade: a protecção do emprego de um homem representa o desemprego para outro.
It is time to face reality: one man's job protection is another man's unemployment.

O auto-controlo e a resiliência, são fundamentais para encararmos obstáculos e adversidades que muitos desafios nos colocam.
Self-control and resilience are fundamental to facing obstacles and adversities that many challenges pose.

Talvez por, ao encararmos a morte diariamente sermos obrigados a saber que a vida que cada minuto é tempo emprestado.
Maybe because in staring down death every day we're forced to know that life every minute is borrowed time.

Se aceitamos a filosofia dos Mestres tal como ela nos é dada em Teosofia, se a encararmos como uma teoria cujos méritos devem ser examinados, nós veremos que ela explica.
If we take Their philosophy as given to us in Theosophy, if we take it as a theory to be examined on its merits, we shall find that it explains.

Se encararmos a outra situação(2), embora o sofrimento físico possa ser grande haverá depois uma alegria interior e uma paz.
If we are facing situation(2), above, although the physical suffering may be great, there will be an inner joy and peace.

É, por isso, importante encararmos não só o passado, mas também o futuro.
It is therefore important to deal not only with the past but also with the future.

Se encararmos com seriedade os objectivos de Quioto- e esperamos que assim o seja- será necessário dar-lhes seguimento através de instrumentos e meios.
If we take the Kyoto targets seriously- as we hopefully do- then we must also follow them up with the relevant tools and resources.

Estamos apenas no início desta recessão e, se a encararmos de frente correndo um risco calculado, conseguiremos encontrar uma saída.
We are now just entering into this recession, and, if we take it head on with calculated risk, we can see our way through it.

Se encararmos uns aos outros dessa maneira, como o Senhor o faz, não veremos os caminho humano imperfeito, cheio de tropeços, no qual cada um de nós nasceu.
If we view each other in this manner, as the Lord does, we will not see the flawed, stumbling, imperfect human ways with which each one of us is born.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de chamar a atenção para a necessidade de encararmos este relatório num contexto alargado, em conjunto com os seguintes acontecimentos e factos.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to emphasise the need to consider this report in a wider context, in association with the following events and facts.

Há uma tendência para encararmos o desemprego como algo independente, isto é, algo que se encontra no vazio, e se cria sozinho.
There is a tendency to treat unemployment as if it were divorced from everything else, as if it just happens by itself.

Parece-me que esses instrumentos são maravilhosos apenas para os que já estão estruturados, já estão formados por essa cultura geral que lhes permitirá tirar proveito deles, constituindo uma grave ameaça, se os encararmos como paliativos.
I fear that these tools are marvels only for those who are already structured, already well-versed in this general culture, which will enable them to profit from them, while they pose a serious threat if we regard them as a palliative.

Faremos mais progressos se encararmos a agenda dos direitos humanos de forma direccionada e realista.
We will make most progress if we approach the human rights agenda in a focused and realistic way.

É nosso dever para com esta Assembleia assegurarmo nos de que a legislação existente- a Directiva sobre a Igualdade Racial, a decisão-quadro do Conselho sobre o combate à violência- é efectivamente implementada, como também é nosso dever para com a nossa estratégia abrangente, como já foi afirmado anteriormente, encararmos este assunto como um problema complexo, mas um problema que requer acção, uma abordagem integrada, uma abordagem abrangente.
We owe it to this House to see that the existing legislation- the Race Equality Directive, the Council framework on tackling violence- is actually implemented, and we owe it to our comprehensive strategy, as has been said earlier, that we look at this as a complex problem but a problem that requires action, an integrated approach, a comprehensive approach.

Um segundo ponto de fundo é encararmos ou não encararmos a sexta-feira au sérieux, neste Parlamento.
A second point of principle is that either we take Fridays seriously in Parliament or we do not.

Как использовать "encararmos" в предложении

Como seguidora de Jesus, eu acredito que estudar o caráter de Deus é o que os adolescentes precisam para encararmos nosso terrível e complicado mundo.

A palavra nos encoraja a encararmos todas as situações com fé.

Está mais do que na hora de encararmos com seriedade a orientação sexual de nossos filhos e alunos.

Por dentro do território Finalmente, é importante encararmos nosso ambiente de negócios.

O legal nesta história toda é que estamos discutindo a viabilidade de encararmos projetos deste tipo aqui no Brasil certo!?

Como e' dificil para nos encararmos no espelho, olhar nos olhos com sinceridade.

Se não encararmos esse jogo como decisão, aí complicou.

Se encararmos isto como mais que uma maneira de falar, então, por uma questão de consistência, temos de acreditar na existência de probabilidades físicas.

Que tal encararmos o fim com um brilho novo?

Esta é a melhor maneira de encararmos as relações que não funcionaram.