ENFATIZAREM на Английском - Английский перевод

• emphasizing
• stress
• emphasize

Примеры использования Enfatizarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foi com grande satisfação que vi diversos colegas meus enfatizarem aqui esta questão.
I am very glad that a number of my fellow Members have emphasised this here.

Esse é, portanto, o grande mérito desses autores ao enfatizarem a necessidade de sempre buscarmos na própria história respostas para os dilemas atuais.
This is, therefore, the great merit of these authors by emphasizing the need of always seeking in history itself answers for current dilemmas.

Os textos greco-romanos foram preservados, copiados e o seu conteúdo complementado, apesar de os textos novos sempre enfatizarem o aspecto medicinal das plantas.
Greco-Roman texts were preserved, copied and extended although new texts always emphasised the medicinal aspects of plants.

Apesar de vários estudos enfatizarem a associação destas cepas com a mucosa colônica, alguns autores já mostraram sua capacidade de colonizar o intestino delgado.
Although several studies have stressed the association of these strains with the colonic mucosa, some authors have shown EAEC is capable of colonizing the small intestine.

As próprias campanhas educativas reforçam esta generalização ao serem intituladas DST/Aids e enfatizarem questões relativas à segunda.
The educational campaigns themselves reinforce this generalization when they are called STD/AIDS campaigns, but emphasize issues related to the latter.

Apesar de os estudos citados enfatizarem a segurança e a efetividade do bloqueio de plexo hipogástrico superior no tratamento de dor pélvica crônica, a maioria deles apresenta método inadequado para confirmar esta hipótese.
Although mentioned studies emphasize superior hypogastric plexus block safety and efficacy in treating chronic pelvic pain, most of them have inadequate method to confirm this hypothesis.

Com efeito, as cintigrafias ósseas com uso de Tc-MDP proporcionam informações mais apropriadas sobre a inflamação, por enfatizarem áreas com atividade osteoblástica.
In fact, bone scans using Tc-MDP provide better information about inflammation because they highlight areas with osteoblastic activity.

E ainda, alguém pode argumentar que a razão dessas passagens enfatizarem em particular essas bebidas que não causam dor de cabeça ou intoxicação é de distingui-las do vinho que os crentes terão acesso quando estiverem no paraíso.
One can even argue that the reason these passages emphasize that these particular drinks don't cause headiness or intoxication is to distinguish them from the wine which believers will have access to when in paradise.

Eles presumem que ninguém poderia seriamente discordar de suas prescrições, independentemente de elas enfatizarem resultados, objetivos, competências ou habilidades funcionais.
They assume that no one would seriously disagree with their prescriptions, whether they emphasize outcomes, objectives, competences, or functional skills.

Disse a mim mesmo que isso permitirá mais facilmente aos leitores enfatizarem esses textos, por sua vez, de forma diferente. Na medida em que um texto me parece caracterizar-se por seu movimento e não pelo resumo que se pode produzir dele.
I thought that this would allow the readers in turn to more easily enhance these texts differently, especially that, to me, a text is characterised by its movement and not by the summary that one may make out of it.

Consideramos que Canguilhem e Winnicott são autores que insistem no caráter relacional, e não essencial, dos processos que definem estados de saúde e doença, além do fato de enfatizarem discussões sobre o que seria o indivíduo saudável.
We believe that Canguilhem and Winnicott are authors who insist on the relational, and not essential character of processes that defines states of health and disease, besides emphasizing discussions about what would be the healthy individual.

Apesar de alguns trabalhos enfatizarem o aumento na velocidade de regeneração hepática e melhora de função hepática em situações graves, inclusive trombose de artéria hepática pós-transplante, não foram observadas alterações objetivas.
Although some studies emphasize the increased speed of liver regeneration and improvement of liver function in severe situations, including hepatic artery thrombosis after transplantation, no significant alterations were seen.

Assim também o fazem as propostas educacionais no campo da orientação nutricional, ao enfatizarem a necessidade de mudanças na dimensão individual para promover escolhas alimentares saudáveis.
Educational proposals within the field of nutritional guidance are made in the same manner, with emphasis on the need for changes at individual level in order to promote healthy dietary choices.

Muitas religiões se orgulham por enfatizarem a justiça e mostram os seus próprios caminhos para salvar as pessoas de seus pecados, mas é apenas o evangelho da água e do Espírito, que nosso Deus nos deu, que pode nos salvar de todos os pecados.
Many religions boast that they emphasize righteousness and show their own ways to save people from their sins but it is only the gospel of the water and the Spirit, which our Lord gave us, that can save us from all our sins.

Eles podem se opor a legislações e ao consenso científico- que estejam prejudicando os negócios do patrocinador- ao enfatizarem pontos de vistas minoritários, instilando dúvidas e publicando reivindicações de especialistas patrocinados por empresas.
Front groups may resist legislation and scientific consensus that is damaging to the sponsor's business by emphasizing minority viewpoints, instilling doubt and publishing counterclaims by corporate-sponsored experts.

Apesar de estudos enfatizarem que a enfermagem brasileira não é bem remunerada, os resultados desta pesquisa corroboram os já encontrados por outros autores, no que se refere à atuação dos profissionais em apenas um vínculo empregatício.
Although some studies have emphasized the fact that nursing is not well paid in Brazil, the results of the present study corroborate those that have already been found by other authors, regarding professionals having only one employment relationship.

Nesse caso, foram as bases do construtivismo de Cesar Coll que foram discutidas e questionadas, por enfatizarem o psicologismo nos processos pedagógicos, o que seria possível de ser observado nos Parâmetros Curriculares Nacionais, por exemplo.
In this case, the foundations of Cesar Coll's constructivism were discussed and questioned, as they emphasized the psychologization of pedagogical processes, observed, for example, in the National Curriculum Parameters.

Além de enfatizarem a admiração pela familiaridade, os depoentes reconhecem que o Charme é um tipo de lazer barato, se comparado aos locais de entretenimento na Zona Sul carioca, inacessíveis financeiramente para a maioria dos jovens moradores dos subúrbios cariocas.
Apart from emphasizing their admiration of this familiarity, interviewees acknowledge that Charme is an affordable type of leisure when compared to places of entertainment in the south side of Rio de Janeiro, which are too expensive for most of the young carioca suburbanites.

No decorrer da pesquisa, viu-se a necessidade da inclusão da gerente técnica de risco, pelo fato de os entrevistados enfatizarem a importância dela na efetividade das ações que compõem o programa de gerenciamento de risco da instituição.
As the study progressed, the necessity was seen for the inclusion of the technical risk manager, because the interviewees emphasized her importance in the effectiveness of the actions which make up the institution's risk management program.

Apesar dos estudos enfatizarem a importância desses cuidados para pacientes com ICD, pesquisas que avaliaram a prescrição e a realização do controle de diurese demonstraram que esse cuidado é pouco contemplado nas prescrições, assim como sua execução para pacientes internados com ICD.
Although studies stress the importance of this care for patients with DHF, research that assesses the prescription and control of urine output show that this care is rarely included in the prescriptions and it is rarely executed among hospitalised patients with DHF.

Pois estes estudiosos exercem forte influência no pensamento geográfico brasileiro e se tornaram referência na perspectiva do pensamento humanista ao enfatizarem, em muitos de seus textos, as dimensões e valores da cultura humana na compreen.
These scholars have a strong influence in the brazilian geographical thinking and became a reference in the perspective of humanistic thinking by emphasizing, in many of their texts, dimensions and values of human culture in inter-subjective understanding of the geogr.

Devido ao fato de que metodistas, pentecostais, evangélicos e outros enfatizarem que"aceitam Jesus como seu Senhor e Salvador pessoal", o que vem da ênfase de John Wesley no Novo Nascimento, muitas vezes eles se referem a si mesmos como pessoas nascidas de novo.
Because Methodists, Pentecostals and other evangelicals stress"accepting Jesus as your personal Lord and Savior", which comes from Wesley's emphasis of the New Birth, they often refer to themselves as being born-again.

O programa na ONU atraiu uma grande multidão que ouviu o Sr. António Guterrres, Secretário-Geral das Nações Unidas, e o Sr. Miroslav Laj& 269;ák, Presidente da Assembleia Geral, enfatizarem o progresso que fizemos na área dos direitos humanos, sem esquecer os abusos que continuam.
The program at the UN attracted a large crowd who heard both Mr. António Guterrres, UN Secretary-General and Mr. Miroslav Laj& 269;ák, President of the General Assembly, stress the progress we have made in the area of human rights, without forgetting the abuses that continue.

Segundo, os PPAs podem facilitar o bem-estar de futuros aposentados por enfatizarem os aspectos positivos e oportunizarem a reflexão sobre os aspectos negativos da transição, bem como a discussão de alternativas para lidar com eles.
According to, the RPPs can help in the future well-being of retired people by emphasizing the positive aspects and by offering opportunities for reflection about the negative aspects of the transition, as well as the discussion of alternatives to deal with them.

Torna-se então pertinente o objetivo de construir enfoques que harmonizem cuidado e educação, enfrentando o desafio de construir o novo referencial de uma prática cuidativo-educativa, à exemplo de algumas reflexões teóricas existentes, que já apontam nesse sentido, ao enfatizarem que toda ação sanitária é uma ação educativa.
The objective of constructing emphases which harmonize care and education then becomes pertinent, facing the challenge of constructing a new reference in a care-education practice. We see this evidenced in some existing theoretical references which already point in this direction upon emphasizing all sanitary action as educational action.

No Brasil, os poucos estudos desenvolvidos, apesar de enfatizarem as dificuldades técnicas no manejo da tuberculose pulmonar TP do idoso, não revelam diferenças clínicas e radiológicas significativas como a maioria dos relatos da literatura.
The few studies conducted in Brazil, despite emphasizing the technical difficulties involved in managing pulmonary TB in the elderly, have not revealed significant clinical and radiological differences such as those reported in the majority of studies in the literature.

Em relação à testagem e ao aconselhamento, percebe-se que apesar dos profissionais enfatizarem a importância da ferramenta do aconselhamento, referem maior facilidade e domínio na execução do teste(tecnologia dura) e na abordagem informativa tecnologia leve-dura.
As far as testing and counseling is concerned, although the professionals emphasized the importance of the counseling tool, they were observed to report greater easiness and mastery in testing(hard technology) and in the informative approach light-hard technology.

Apesar dos achados enfatizarem a participação da área cortical mais importante para a percepção de estímulos verbais quando avaliada a habilidade de escuta dicótica de dígitos, os mesmos discordam da afirmação de autores de que os bilíngues precoces apresentariam envolvimento hemisférico bilateral em tarefas linguísticas.
Although the findings emphasize the participation of the most important cortical area for the perception of verbal stimuli when assessed the hearing ability of dichotic digits, they discredit the authors who affirm early bilinguals would show bilateral hemispheric involvement.

Contudo, é importante ressaltar que, pautando-se na literatura científica, apesar de estudos enfatizarem o potencial da atividade antimicrobiana do OTT, ainda não existe uma padronização determinando a concentração mínima eficaz, tempo de aplicação e melhor forma de utilização do OTT.
However, it is important to note that, based on the scientific literature, although studies emphasize the potential antimicrobial activity of TTO, there is still no standardization determining the minimum effective concentration, time of application, or best way to use TTO.

Foram ainda excluídos mais dois estudos, por enfatizarem as medidas de desempenho ou de comunicação funcional pré e pós-intervenção, sem descrever os aspectos metodológicos da intervenção propriamente dita e quais os componentes linguísticos funcionais foram alvo do tratamento.
Two more studies were excluded because they emphasized performance or functional communication measures pre- and post-intervention, without describing methodological aspects of the intervention per se and which functional linguistic components were targeted at the treatment.

Как использовать "enfatizarem" в предложении

Estratégias de promoção da atividade física poderão ser mais bem-sucedidas se enfatizarem a abordagem familiar.

Os assuntos abordados serão: agricultura, pecuária e gestão, além de enfatizarem as cadeias produtivas do agronegócios local, como olericultura, cafeicultura, plasticultura, bovinocultura de leite, caprinocultura e ovinocultura.

Idéia 6 - Comunique-se com o cliente no mesmo idioma dele. É comum as pessoas enfatizarem e repetirem determinadas expressões durante sua conversação.

apesar de alguns trechos enfatizarem os comunistas como os inimigos mais destacados.

Todos se colocaram ao lado dos compradores dos imóveis e enfatizarem não serem contra os moradores do assentamento, mas que a lei dever se cumprida.

Abas agora vivem no topo da janela, para enfatizarem a relação entre uma página e a barra de ferramentas.

Vejam que eles, ao enfatizarem seus testemunhos, começam com eles e terminam com eles, e não com Jesus como Senhor, apesar de citá-lo.

O segundo ardil usado pelos falsos pregadores está no fato de não enfatizarem as coisas realmente necessárias.

Organização: Apesar de enfatizarem a hiererquia, os Assamitas não utilizan a coerção dos Laços de Sangue como fazem clãs estruturados de forma similar, como os Tremere.