ENFATIZEM на Английском - Английский перевод

• emphasize
• emphasise
• stressing
• emphasizes
• emphasizing

Примеры использования Enfatizem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Imagens que enfatizem um determinado recurso do seu produto.
Images that emphasize a certain feature of your product.

Rotações, fusões e outras ações fazem com que as palavras enfatizem suas relações e sentidos no espaço.
Rotations, fusions and other actions make the words emphasize their relations and meanings in space.

Embora os pesquisadores enfatizem que isso não prova que os medicamentos causaram a demência, é provável que o uso tenha sido um fator significativo.
The researchers emphasize that this does not prove that the medications caused the dementia, but it's likely that it was a significant factor.

Esses recomendam medidas educativas, profiláticas e preventivas, que enfatizem as práticas, parâmetros e recomendações do que pode e deve ser feito.
They recommend educational prophylactic and preventive measures, which emphasize the practices, parameters and recommendations of what may and should be done.

Cursos que enfatizem formação em vez de informação são necessários para preparar os alunos em termos da análise, avaliação, crítica e editoração de documentos científicos.
Courses that emphasize formation rather than information are needed to prepare students to analyze, evaluate, criticize and edit scientific documents.

Primeiro, no Brasil, prevalece um tipo de individualismo de semelhança, como diria Simmel 1971, que rejeita a construção de hierarquias que enfatizem as distinções entre as pessoas.
First, in Brazil, a type of similarity individualism prevails, as would say Simmel 1971, who rejects the construction of hierarchies that emphasize distinctions between people.

Queremos que as autoridades, especialmente a UE, enfatizem para os consumidores o que torna sua escolha verdadeiramente sustentável.
We want authorities, especially the EU, to emphasise to consumers what makes a truly sustainable choice.

Estudos que enfatizem suas propriedades medicinais, constituintes bioativos ou novas formas de processamento pelo setor agroindustrial são escassos para essa espécie, restringindo-se a trabalhos de cunho agronômico ou botânico.
Studies that emphasize its medical properties, bioactive constituents or new forms of processing by the agroindustrial sector are scarce for the specie, restricting it to works of agronomic or botanic nature.

Precisamos insistir na“publicação científica livre”, usando palavras que enfatizem o princípio mais forte da liberdade para os usuários, resistindo assim à tendência de enfraquecer o objetivo.
We must insist on"free(or libre) scientific publishing", using words that focus on the stronger principle of users freedom, and thus resist the tendency to weaken the goal.

Embora estudos enfatizem o erro como conseqüência de um conjunto de falhas do sistema, a cultura de autonomia profissional e responsabilidade individual pelos resultados obtidos ainda prevalece.
Although the studies emphasize the error as a consequence of a set of systemic failures, the culture of professional autonomy and individual responsibility still prevails.

Os meios da normalização referem-se à necessidade do ambiente destacar e promover imagens e atitudes que enfatizem um indivíduo parecido com os outros, ao invés de um diferente deles.
The means of normalisation refers to the need for the environment to highlight and promote images and attitudes that emphasise an individual's similarity to, rather than difference from, others.

Não existem muitos estudos científicos que enfatizem benefícios ou malefícios à saúde causados pelo MSG, sabe-se, entretanto, que está relacionado com produção de calor.
There are not many scientific studies that emphasize the health benefits or harmful effects of MSG, but it is related to heat production.

Adeptos da igreja simples também desfrutam de encontros ocasionais e até mesmo mensais maiores para fazer o mesmo, embora eles enfatizem a eucaristia em uma reunião menor como o ambiente para o crescimento espiritual.
Simple church adherents also enjoy occasional and even monthly larger gatherings that do this very thing, though they emphasize the smaller meeting of the ekklesia as the environment for spiritual growth.

Embora todas as religiões cristãs enfatizem a importância do casamento, na Igreja de Jesus Cristo ele é considerado essencial para a progressão na próxima vida.
While all Christian religions emphasize the importance of marriage, in our church marriage is considered essential for progression in the next life.

Portanto, recomenda-se que os enfermeiros promovam sua sensibilidade moral através programas educacionais, que enfatizem como lidar com problemas éticos na APS, os quais podem resultar em sofrimento moral.
Therefore, it is recommended that nurses promote their moral sensibility through educational programs that emphasize how to deal with ethical issues in PHC, which can result in moral distress.

Talvez, os funcionários dos EUA enfatizem essas coisas porque nosso próprio registro de progresso nessas áreas tem sido menos impressionante do que em muitos outros países.
Perhaps, U.S. officials deemphasize such things because our own record of progress in those areas has been less impressive than in many other countries.

As capacitações e orientações aos profissionais no âmbito da saúde pública e em empresas são necessárias, uma vez que o processo de ensino-aprendizagem necessita de atividades que enfatizem a importância de se detectar e prevenir alterações auditivas.
The trainings and guidance to professionals within the public health level and in companies are necessary, since the teaching-learning process requires activities that emphasize the importance of detecting and preventing hearing changes.

Embora muitas publicações enfatizem os processos de sistema de informação para a condução da GC, esta não pode ser confundida com uma vasta biblioteca eletrônica que armazene informações.
Although many publications emphasize the information system processes for the conduct of KM, this cannot be mistaken with a vast electronic library that stores information.

Diversas estratégias podem ser utilizadas para maximizar a ingestão de cálcio, principalmente com mensagens de educação nutricional que enfatizem melhor conhecimento sobre a importância do consumo de cálcio para a saúde, bem como as principais fontes alimentares desse nutriente.
Many strategies can be used to maximize calcium intake, mainly with nutrition education which emphasize a better knowledge about the meaning of calcium intake, as well as the main food sources of such nutrient.

Embora os sistemas de saúde sempre enfatizem o controle da morbidade e da mortalidade, preocupações mais recentes também têm estimulado a avaliação do impacto provocado pelos agravos de saúde na vida diária dos pacientes.
Although health systems always focus on morbidity and mortality control, recent concerns have also encouraged the evaluation of the impact of health hazards on patients' daily life.

Para minimizar os custos, os países em desenvolvimento devem garantir que a legislação e os procedimentos de PI enfatizem ao máximo a execução dos DPIs por meio de ação administrativa e pelo sistema de justiça civil em vez do criminal.
In order to minimise costs, developing countries should ensure that their IP legislation and procedures emphasise, to the maximum possible extent, enforcement of IPRs through administrative action and through the civil rather than criminal justice system.

Embora muitos trabalhos enfatizem a qualidade da água em lixões e aterros, avaliações que relacionem variáveis hidrológicas com parâmetros físicoquímicos ainda são escassas, sobretudo na região amazônica.
Although, many studies emphasize the quality of water in dumps and landfills, assessments that relate hydrologic variables with physicochemical parameters are still scarce, especially in the amazon region.

Protegeremos nossos clientes, equipes e bens por meio de um compromisso incessante para com os padrões de segurança internacionais e todos os demais pertinentes ao assunto, além da adoção de práticas que enfatizem a segurança como responsabilidade pessoal imprescindível.”.
We will protect our customers, staff and assets through a ceaseless commitment to international and all other appropriate safety standards and the adoption of practices which emphasise safety as a paramount personal responsibility.”.

Entretanto, observa-se ainda a necessidade de novos estudos que enfatizem o desenvolvimento de crianças e adolescentes expostos a situações adversas como, por exemplo, aqueles que vivem em situação de pobreza.
However, new studies are needed that emphasize the development of children and adolescents exposed to adverse situations, like those living in poverty for example.

Foi elaborada uma versão didatizada do tema radiação de corpo negro a partir de referências bibliográficas, com a finalidade de definir um texto padrão que permita gerar praxeologias que enfatizem nossa visão de ruptura entre mecânica clássica e mecânica quântica e suas consequências.
It was elaborated a text version of the theme blackbody radiation from the references in order to set a default text that may allow generate praxeologies that emphasizes the vision of rupture between classical mechanics and quantum mechanics and its consequences.

É menos provável que esses programas enfatizem a necessidade de caridade e voluntarismo como finalidades em si, sendo mais provável que ensinem sobre maneiras de efetuar mudanças sistêmicas.
These programs are less likely to emphasize the need for charity and volunteerism as ends in themselves, and more likely to teach about ways to effect systemic change.

Entretanto, sua produtividade ainda é restrita a elaborações caseiras, tornando-se necessário, estudos no âmbito técnico-científico, que enfatizem o aprimoramento dos parâmetros envolvidos em seu processo de fabricação, aliado ainda à maximização da sua aceitação pelo consumidor.
However, its production is still restricted to home-made elaborations, which requires necessary studies on scientific and technical aspects, emphasizing the improvement of the parameters involved in its manufacturing process, associated with maximum consumer acceptance.

Ainda que estes documentos enfatizem o papel fundamental dos defensores de direitos humanos e criem meios de assegurar que os governos respeitem e protejam seu trabalho, estas Resoluções não definem exatamente quem é o defensor de direitos humanos.
While these documents emphasize the critical role played by rights defenders and create means of ensuring that governments respect and protect their work, these Resolutions do not define exactly who is a human rights defender.

Em 1996, foi adotado o Programa Nacional de Direitos Humanos PNDH I, que propunha"estimular que os livros didáticos enfatizem a história e as lutas do povo negro na construção do nosso país, eliminando estereótipos e discriminações" BRASIL, 1996.
In 1996, the National Human Rights Program PNDH I came to light; it proposed"to stimulate that textbooks shall emphasize the history and the fights of the black people in the construction of our country, by eliminating stereotypes and discriminations" BRAZIL, 1996.

Nesse sentido, por mais que enfatizem ao adoecimento por causas ambientais, decorrentes da falta de condições socioeconômicas e sanitárias, em certo sentido também fazem uma inter-relação com outros aspectos que se constituem em maior risco de adoecimento.
Accordingly, even though they emphasize diseases by environmental causes, resulting from the lack of socioeconomic and health conditions, in a sense also make an interrelationship with other aspects that are most at risk of becoming ill.

Как использовать "enfatizem" в предложении

Isto explicaria porque o mantra não aparece explicitamente no Bhagavad-Gita ou no Srimad-Bhagavatam, ainda que estas escrituras enfatizem a importância de cantar os santos nomes de Krishna.

A Dartmouth incentiva todos os alunos, de escritores a matemáticos, a fazerem cursos que enfatizem a ciência e tecnologia.

Desenvolver dinâmicas de grupo que enfatizem o companheirismo, evidenciam as semelhanças e minimizem as diferenças é uma estratégia válida para construir uma equipe unida.

Jogos que enfatizem a competição são uma boa pedida, assim como roupas e artigos esportivos.

Embora todas as religiões enfatizem o espiritualismo como parte da fé, você pode ser “espiritual” sem ser religioso ou membro de uma religião organizada.

Refletindo sobre a ideia de educar através de jogos que enfatizem a utilidade da matemática, e a relação….

Busto pequeno: Para valorizar, opte por modelos que enfatizem o contorno dos seios.

Portanto, devem ser algo que enfatizem a sua maturidade e experiência.

Atividades que enfatizem a pluralidade dos movimentos corporais.

Propaganda Institucional: Veiculação em rádio e demais meios de comunicação de peças promocionais que enfatizem o papel da AGERGS na sociedade.