ENREDA на Английском - Английский перевод

• ensnares
• entangles

Примеры использования Enreda на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Mundo está enredado pelo medo!
The World is entangled for fear!

Enredados em sua própria vida, Não há nenhuma maneira de sair.
Enmeshed in his own life, there is no way out.

Um quotidiano que nos enreda não é condição de aprisionamento.
The entangling everyday life should not keep us prisoner.

Enredar em situações que nada têm a ver com a sua arte.
Entangled in situations that have nothing to do with his art.

Começar prendido, ou enredado em um scandal suculento, fará agradàvel.
Getting arrested, or enmeshed in a juicy scandal, will do nicely.

Um dos sua comum temas é o femme fatale, a mulher que enreda um homem.
One of his common themes is the femme fatale, the woman who ensnares a man.

Fiquei enredado no meu próprio trabalho manual.
I have been ensnared by my own handiwork.

Nunca é prolixidade fátua- como diz Paulo- que nos enreda em disputas intermináveis.
It is never empty talk- as Paul tells us- that entangles us in endless disputes.

Odeio ser enredado nas emoções alheias!
How I hate being tangled up in other people's emotions!

Aparentemente compradores do SUV/ CUV ainda aceitarão o prêmio que estima isso enreda rentabilidade mais alta pelos fabricantes de automóveis.
Apparently SUV/CUV buyers will still accept the premium pricing that nets higher profitability for the automakers.

Estamos, pois, enredados num círculo vicioso letal.
We are, then, caught up in a lethal vicious circle.

A teia dessa vulnerabilidade, cujo enfrentamento deve ser o aumento do capital humano, é um labirinto conceptual que enreda jovens moradores de bairros de baixa renda.
This web of vulnerability, dealing with which should increase human capital, is a labyrinthine concept enmeshing young residents in low income neighborhoods.

O suicídio enreda seres que já nascem cerceados nesta armadilha.
Suicide nets constrained beings who are born into this trap.

Imbui em energia sombria uma flecha que causa 200% de dano de arma ao inimigo primário e enreda até 2 inimigos, retardando-lhes o movimento em 60% por 2 segundos.
Imbue an arrow with shadow energy that deals 200% weapon damage to the primary enemy and entangles up to 2 enemies, slowing their movement by 60% for 2 seconds.

Fica enredada no modo de alterar, no sistema para alterar.
It gets entangled in the way of altering, in the system of altering.

Ou salva o pecador da ira e o julgamento de Deus ou ele enreda e algemas dele, já que ele fechou-se ao Espírito de Cristo.
It either saves the sinner from the wrath and judgment of God or it ensnares and shackles him, since he has closed himself to the Spirit of Christ.

Muitos serão enredados pela crença de que o espiritismo seja meramente impostura humana;
Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture;

Ponhamos de lado todo o pêso e o pecado que tão fàcilmente nos enreda, e corramos com perseverança a corrida que está à nossa frente" Hebr.
Let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us" Heb.

Enreda demasiados canadianos no sistema de justiça criminal por delitos menores não violentos.
It traps too many Canadians in the criminal justice system for minor, non-violent offenses.

Essa sofisticação não se deixa enredar com contos sobre monstros malvados e demónios grotescos.
This sophistication does not cease entangling with tales about monsters and evil grotesque demons.

Muitas vezes se falou do presunto destino por cumprir desta nação, do«labirinto da solidão» em que estaria prisioneira, da geografia como destino que a enreda.
On many occasions, much has been said about a supposedly failed future of this nation, about a labyrinth of loneliness in which it is imprisoned by its geography as well as by a fate which ensnares it.

Com esse argumento, o poder que enreda a relação entre a direção, os professores e os alunos é, então, exposto sem subterfúgios.
With this argument, the power that entangles the relationship between management, teachers and students is then exposed without subterfuge.

Exige-se dedicação: ponhamos de lado todo o pêso e o pecado que tão fàcilmente nos enreda, e corramos com perseverança a corrida que está à nossa frente Hebr.
Dedication is called for:“… let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us” Heb.

Com mediomundos e haulage enreda fim para cima extrair cem de quilogramas de cópias médias e meninos de pejerrey e interromper uma dispersão de pedaços.
With mediomundos and haulage nets end up extracting hundred of kilograms of medium copies and pejerrey boys and to interrupt a dispersion of pieces.

Muitas vezes se falou do presunto destino por cumprir desta nação, do«labirinto da solidão» em que estaria prisioneira, da geografia como destino que a enreda.
On many occasions, much has been said about a supposedly failed future of this nation, about a labyrinth of loneliness in which it is imprisoned by its geography as well as by a fate which has ensnared it.

Essa"memória" enreda mesmo os mais radicais, que acabam usando o Sete de Setembro e sua simbologia como uma nostalgia necessária à sobrevivência de uma crítica.
This'memory' entangled even the most radical, who ended up using Sete de Setembro and its symbology as nostalgia necessary for the survival of criticism.

Portanto, uma vez que também estamos rodeados por tamanho número de testemunhas, punhamos de lado toda a carga, e o pecado que tão fàcilmente nos enreda, e corramos com fortaleza a corrida que está à nossa frente, olhando para Jesus, o autor e consumador da nossa fé….
Therefore, since we also are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of our faith….

Kuwai enreda a alma dos doentes, abraçando-as(como a preguiça), e sufocando-as caso nenhuma ação seja tomada; mas ele também permite que o pajé recupere e devolva as almas aos seus donos.
Kuwai ensnares the souls of the sick, grasping them in his arms(as the sloth does), and suffocating them until the pajés bargain with him to regain the souls and return them to their owners.

Em síntese, pode-se em parte creditar às expectativas dos atores, principalmente no que se refere aos tutores-especializandos, a motivação para que houvesse uma interação envolvente, aqui entendida como aquela que"envolve, que atrai, que enlaça, que encanta, que cerca, que enreda.
To sum up, perhaps it is possible to partially credit to the players expectations, especially tutors-specialization students, the motivation to have an engaging interaction, understood herein as that which"involves, engages, attracts, links, enchants, surrounds, entangles.

É um vício que enfraquece a vontade, que enreda o indivíduo numa dependência que o escraviza e o despersonaliza, que rompe laços e relações sociais, que gera delinquência e aumenta a insegurança e que alimenta redes criminosas de âmbito mundial, que desafiam a lei e o poder dos Estados.
They are a vice that weakens the will, which ensnares the individual in a dependency which enslaves and depersonalises him or her, which destroys social bonds and relationships, which creates delinquency and makes society less safe, and which sustains world-wide criminal networks that defy States' power and law.

Как использовать "enreda" в предложении

Aprenda como os princípios essenciais de Reconnective Healing se enreda com a ciência.

Também o narrador, aqui o psiquiatra, profere afirmações que atribui reiteradamente a P., um historiador, um arquitecto, um homem em que o passado se enreda no presente, esmagado pela meteorologia.

Em Porto Real, Cersei enreda-se cada vez mais nas teias da corte.

Daí a encrenca em que por fim se enreda o narrador de A Ilusão da Alma.

Na realidade, o que eles deixam não não só redes, mas tudo aquilo que aprisiona, enreda e que impede a vida ter uma dimensão maior.

Não há empenho de Lúcio em saber a razão do desprezo, assim como o casal se enreda em trama, incapaz de desenredá-la.

Logo, ele se enreda no mistério de um amor delirante e obsessivo.

Por isso, hoje eu trago todo Borogodó de Guimarães Rosa, num conto que enreda o caminho da delicadeza.

Pais e filho, “constróem” uma história cujo enredo os enreda inevitavelmente.