ENVIDAREMOS на Английском - Английский перевод

• we will make
• we shall make
• we will do

Примеры использования Envidaremos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós envidaremos todos os esforços para honrar suas preferências.
We will make every effort to honor your preferences.

Iremos agora actualizar e completar essas propostas e envidaremos todos os esforços para alcançar resultados rápidos.
We will now update and complete these proposals and we will do all we can to achieve swift results.

Envidaremos todos os esforços para fazer desta visão uma realidade.
We will make every effort to ensure that this vision becomes a reality.

Por isso, enquanto Presidência e também como membros do Grupo de Contacto, envidaremos todos os esforços para avançar com esse processo.
That is why we as the presidency, but also as a member of the Contact Group, will do all in our power to ensure that this process advances.

Envidaremos os melhores esforços para que o acompanhante viaje sentado ao seu lado.
We will do our best to try and seat your companion next to you.

Mas- e agora falo novamente em nome do Conselho- devo dizer que envidaremos todos os esforços para solucionarmos com a maior brevidade este problema realmente difícil.
But- and now I speak once again for the Council- I have to say that we shall make every effort to solve this quite dreadful problem as soon as possible.

Envidaremos os nossos melhores esforços para processar o seu pedido no prazo de um mês.
We will do our best effort to process your request within a period of one month.

Relativamente às divergências, encetaremos o processo de conciliação e envidaremos todos os esforços para alcançar compromissos; não tenho dúvidas de que os alcançaremos.
As far as the differences are concerned, there will be time in conciliation, and we will make every effort to reach compromises; I have no doubt that we will reach them.

Envidaremos todos os esforços para que os recursos financeiros sejam aumentados e para garantir a sua correcta utilização.
We will make every effort to get these financial resources increased in the future and to see that they are used well.

A PSH possui os stocks mais abrangentes para cada grupo de produtos e se o artigo pretendido não se encontrar em stock, envidaremos todos os esforços para lho fornecer num prazo razoável.
PSH has the most extensive stocks for every product group and if the desired article is not in stock, we will make every effort to supply it for you within a reasonable period of time.

No entanto, nós, Comissão, envidaremos todos os esforços para que o processo seja tão breve quanto possível.
However, we, the Commission, will make every effort to keep the process as short as possible.

Podem estar certos de que nós, na Presidência, e também no Conselho, estamos bem cientes das nossas responsabilidades e de que envidaremos todos os esforços para garantir que todo este processo seja bem sucedido.
Rest assured that we in the presidency, and in the Council, are very aware of our responsibilities and will make every effort to ensure that this whole procedure will have a successful outcome.

É obvio que envidaremos todos os esforços para transpor as reformas o mais rapidamente possível, se bem que, por vezes, surja a crítica de que isto ou aquilo ainda não foi realizado.
We shall naturally make every effort to implement the reforms as quickly as possible, even though there will be occasional criticism that one or other of these reforms still awaits completion.

É nossa intenção trabalhar bastante para reforçar essa acção, para reforçar essa parceria interinstitucional, e envidaremos todos os esforços para alargar, sempre que possível, as áreas de co-decisão com o Parlamento.
It is our intention to work hard to strengthen this action, to strengthen this interinstitutional partnership, and we shall make every effort to expand the areas of codecision with Parliament wherever possible.

Neste contexto, envidaremos todos os esforços possíveis para conseguir um compromisso entre Conselho e Parlamento e faremos de mediadores a fim de facilitar a obtenção de um acordo.
Within this framework, we shall make every possible effort to bring about a compromise between the Council and Parliament and we shall intermediate in order to facilitate an agreement.

Em cooperação com o Governo checo, consultaremos as autoridades canadianas a fim de obter mais informações sobre as razões da sua decisão e envidaremos todos os esforços necessários para restaurar a isenção do regime de vistos, ou seja, a possibilidade de viajar sem visto.
In cooperation with the Czech Government, we will consult the Canadian authorities in order to get more information on the reasons behind their decision and we will make all the necessary efforts to restore visa-free travel.

Partindo deste princípio, envidaremos todos os esforços para ajudar as Presidências alemã e portuguesa a preservar o máximo da nossa ambição de união, ao mesmo tempo que levamos em conta tanto quanto possível os argumentos da outra parte.
Bearing this principle in mind, we shall make every effort to help the German and Portuguese Presidencies to preserve as much as possible of our ambition for union, while also taking the other side's arguments into account as much as possible.

Quando o pedido de apagamento estiver relacionado com Dados Pessoais que tenha anteriormente solicitado que fossem tornados públicos( por exemplo, publicação de currículo público por um Candidato), envidaremos todos os esforços razoáveis para informar todos os responsáveis pelo processamento de dados do pedido efetuado.
Where the deletion request relates to Personal Data that you previously requested be made public on Indeed(e.g. a Job Seeker posting a public resume), we will make reasonable efforts to inform any other controllers of this request.

Podem ficar certos de que nós, Presidência britânica, envidaremos todos os esforços para disponibilizar ao Parlamento Europeu, atempadamente e de forma apropriada, a informação pertinente sobre a PESC.
You can rest assured that we, the presidency, will make every effort to provide the appropriate information about CFSP to the European Parliament on time and in an appropriate form.

Envidaremos todos os esforços para assegurar a melhoria das condições necessárias à conciliação entre vida profissional e vida privada, garantindo a aplicação adequada desta directiva sobre licença parental e, em especial, controlando a sua adequação e a sua eficácia.
We will make every effort to ensure that the conditions necessary to reconcile work and private life are improved by ensuring that this directive on parental leave is implemented appropriately, and particularly by monitoring its suitability and effectiveness.

Sem prejuízo de considerações jurídicas e outras considerações admissíveis, envidaremos todos os esforços para corresponder ao seu pedido prontamente ou informá-lo se necessitarmos de mais informações para podermos dar resposta ao seu pedido.
Subject to legal and other permissible considerations, we will make every reasonable effort to honour your request promptly or inform you if we require further information in order to fulfil your request.

No relatório em apreço existem muitos pontos que apoiamos sem hesitações e envidaremos esforços no sentido de que tenham um peso cada vez maior nos Estados-membros, por exemplo, com vista a reduzir a utilização do automóvel privado e a melhorar o transporte público, bem como a tornar o transporte público compatível com o ambiente.
This initiative report contains many points which we support without any reservation and which we will work hard to give a higher profile in the Member States. These include the fact that policy must work towards a reduction in the use of cars and an improvement in public transport and that public transport is environmentally friendly.

Se formos avisados ou acreditarmos que alguém abaixo da idade legal de compra bebidas alcoólicas nos forneceu informações pessoais, envidaremos todos os esforços razoáveis para remover tais informações pessoais de nossos arquivos, ou para marcar tais informações pessoais e armazená-las com o único propósito de garantir que não serão mais utilizadas.
If we receive notice or believe that someone under the legal purchase age has provided us with personal information we will make every reasonable effort to remove such personal information from our files, or to flag such personal information and(to the extent permitted by law) retain it for the sole purpose of ensuring that it is no longer used.

Tendo em conta a actualidade recente e dolorosa em matéria de reestruturação das empresas, envidaremos todos os esforços necessários para que as discussões sobre os direitos dos trabalhadores em matéria de informação, de consulta e de participação sejam retomadas a partir de novas bases, mais promissoras.
In view of recent, painful news concerning the restructuring of firms, we shall make every effort necessary to make sure that discussions over workers rights in terms of information, consultation and participation are set on new, more promising bases.

Todo esforço deve ser envidado para melhorar a produtividade.
Every effort must be made to improve productivity.

Nos últimos anos têm envidado grandes esforços para melhorar os seus canais de comercialização.
They have made a great effort to improve their marketing in recent years.

Novos esforços deverão ser envidados a este respeito pelo Governo turco.
Further efforts must be made in this regard by the Turkish Government.

Está a envidar grandes esforços no sentido de progredir rumo à democracia.
It is making a lot of effort in terms of its progress towards democracy.

A Comissão deve envidar um verdadeiro esforço para ter em conta as pequenas empresas.
The Commission must make a real effort to take small enterprises into account.

Temos, pois, de envidar todos os esforços para executar esta directiva.
We must therefore make every effort to implement this directive.

Как использовать "envidaremos" в предложении

Envidaremos os esforços razoáveis para que seus questionamentos sejam endereçados de maneira apropriada.

Tendo tal desiderato em foco, envidaremos todos os nossos esforços para consecução deste objetivo”, declarou a magistrada.

Garantimos que envidaremos os nossos melhores esforços para solução do seu problema.

Envidaremos nossos melhores esforços no sentido de manter as informações e materiais contidos neste Portal tão precisos, atualizados e completos quanto possível.

Assim, envidaremos todo o esforço, sem avaliar sacrifícios, para vingar os ultrajes que sofremos pelos piratas totalitários.

Na eventualidade de algum palestrante no comparecer, envidaremos maiores esforos possveis para substituir o executivo ausente por outro apto a promover a discusso do tema conforme programado.

No entanto, para alterações em ofertas pagas, envidaremos esforços razoáveis para notificá-lo sobre a alteração, atualização ou descontinuação.

Quem sabe no futuro envidaremos esforços para fazer missões entre os macumbagélicos, um povo não ainda alcançado?!

Envidaremos todos os esforços para dirimir qualquer dúvida ou reclamação e responde-lo o mais brevemente possível.

No final do período de sua licença, envidaremos esforços comercialmente razoáveis para permitir a transição do seu Conteúdo para fora dos Serviços.