ESCLARECESSE на Английском - Английский перевод

• clarification
• clarify
• to enlighten
• to clear up

Примеры использования Esclarecesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem dera que isso esclarecesse as coisas.
I wish that cleared things up.

Há dois aspectos que eu gostaria que o Sr. Comissário me esclarecesse.
There are two points that I would like the Commissioner to shed some light on for me.

Dez/1999, gostaria que esclarecesse uns pontos?
Dez/1999, could you clarify some points?

Se Lima não esclarecesse o crime, cairia sobre ele a culpa sobre a morte de Ronaldo Santana.
If Lima failed to solve the crime, the blame for Santana's murder would fall on him.

Gostaríamos muito que nos esclarecesse sobre este assunto.
We would like clarification on this.

Os meios de comunicação europeus adiantam já que a Comissão prevê canalizar 142 milhões de euros, a cargo do instrumento de flexibilidade, para o referido plano, mas eu, como, aliás, o próprio sector, tenho muitas dúvida sobre a questão, e gostaria inclusive que o senhor Comissário Franz Fischler me esclarecesse a esse respeito.
The European media are already saying that the Commission plans to allocate EUR 142 million, charged to the flexibility instrument, to this plan, but I, like the sector itself, have too many doubts about this, which I would like Mr Fischler to clear up for me.

Queria pedir que esclarecesse esta incerteza.
I would ask you to dispel this uncertainty.

Que pena, estava doido para que alguém me esclarecesse isso.
I was eager for someone to clarify that for me.

Gostaria que o Conselho nos esclarecesse sobre que proposta poderia ser essa.
I would like the Council to enlighten us as to what kind of proposal that might be.

Por conseguinte, gostaria que a Senhora Comissária esclarecesse este ponto.
I should therefore like some clarification from the Commissioner on this point.

Gostaria que me esclarecesse, e o senhor é muito mais perito do que eu no Regimento.
I would like some enlightenment, and you are far more expert in the Rules of Procedure than I am, sir.

Senhor Presidente, gostaria que esclarecesse um ponto anterior.
Mr President, I would like you to clarify an earlier point.

P- Gostaríamos que nos esclarecesse sobre as vidências de hoje de duas das nossas companheiras, antes de vossa comunicação.
P- We would like you to clarify about today views of two of our companions, before your communication.

Queria pedir à deputada Zimmermann que esclarecesse este ponto.
I should like to ask Mrs Zimmermann to clarify that point.

Se possível, agradecia que me esclarecesse se todas as fotografias do presente artigo são da sua autoria.
If possible, thanked me to clarify if all the photos in this article are his own.

Já que fala em possíveis concessões na agricultura, gostaria que esclarecesse esse ponto.
Already we are talking about possible concessions on agriculture, and I would like you to clarify this.

Vieram para que eu vos esclarecesse, instruísse e enviasse rumo ao previsível futuro.
You are here for me to enlighten you, edify you… to send you off into the now not-so-unknown future.

Sublinhou o estado de incerteza em que se encontrava e pediu à AEAM que esclarecesse a situação.
It mentioned that it was still in a state of uncertainty and asked the EMEA to clarify the position.

Seria oportuno que a Comissão esclarecesse as características e as particularidades deste duplo papel.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.

Este é que é o problema e é sobre isto que gostaria que o Conselho se pronunciasse e esclarecesse o Parlamento e os cidadãos europeus.
This is the problem and I would like the Council to give its opinion and an explanation to Parliament and to Europe's citizens.

Gostaria que a Comissão esclarecesse um aspecto relativo à melhoria da assistência científica.
I would like to ask the Commission to clarify one point with regard to improving scientific advice.

Quando eu assumi a Vara, a concessionária de energia embargou, pedindo que o Juízo adequasse a liminar à decisão do Tribunal e esclarecesse o que era essencial e o que não era essencial.
When I took the stick, the power utility embargoed, asking the Court adequasse the injunction to the Court's decision and clarify what was essential and what was not essential.

Gostaria que o senhor deputado von Wogau esclarecesse se aprova a desta semana ou a da semana anterior.
I would like Mr von Wogau to clarify whether he supports the policy issued this week or the policy issued the week before.

De acordo com o Coronel Arsenio Guillén, do Ministério da Defesa da Guatemala, ter essa demonstração no próprio país foi importante para permitir que a equipe guatemalteca aprendesse como o sistema trabalha e esclarecesse quaisquer dúvidas quanto aos aspectos que necessitam ser aperfeiçoados.
According to Colonel Arsenio Guillén, from the Guatemalan Ministry of Defense, having the demonstration in-country was important in allowing the Guatemalan team to learn how the system works and clarify any doubts on aspects that need improvement.

Solicitaria ao relator que esclarecesse este ponto já que, não o fazendo, não poderei votar a favor do relatório.
I would ask the rapporteur to clarify this, as I will not, otherwise, be able to vote in favour of the report.

A categoria Atividade, no escore 1, foi enviada à autora da escala original, para que esclarecesse o termo splinting, conforme sugestão de um dos juízes.
The description of the Activity category, in the score 1, was sent to the author of the original scale, to clarify the term splinting, as suggested by one of the experts.

Gostaria, contudo, que a Comissão esclarecesse a posição a ser adoptada pela UE nestas negociações relativamente a dois pontos.
I should, however, like the Commission to clarify the position to be adopted by the EU in these negotiations with regard to two points.

Gostaria que, esta noite, a Comissão esclarecesse em especial esta questão.
I would like the Commission to clarify this particular matter this evening.

Além disso, gostaria que o Comissário esclarecesse o rumor, segundo o qual se teria declarado um surto de febre aftosa em 26 cidades no Vietname.
In addition, I should like the Commissioner to shed light on the rumour that FMD has broken out in 26 towns in Vietnam.

As respostas consternadas fizeram com que Landers esclarecesse o assunto em uma coluna posterior.
A chorus of dismayed responses caused Landers to clear up the matter in a subsequent column.

Как использовать "esclarecesse" в предложении

Exª esclarecesse, mais uma vez, a que votação está-se procedendo.

Outras obras em áudiolivro: Este livro é facinante, ja ouvi duas vezes, fez com que esclarecesse a maioria das minhas duvidas, paz!

O objetivo foi que ela esclarecesse aos servidores tudo sobre o plano odontológico que está sendo oferecido em parceria com o Sindicato.

Zé LG, 22.09.09 Faço esta afirmação, que me parecia desnecessária, porque algumas pessoas manifestaram interesse em que esclarecesse a minha posição.

Seria, como, oportuno que este autor do Gramatigalhas esclarecesse o emprego do verbete ´vulto´.

Não havia imprensa que discutisse os atos da administração e esclarecesse a população acerca de seus direitos.

Segundo o delegado regional de Paracatu, na manhã de ontem policiais civis chamaram a suspeita para que esclarecesse detalhes do boletim de ocorrência.

Gostaria que me esclarecesse sobre o anexo 13 da nr 15 no que diz respeito a hidrocarbonetos e outros compostos de carbono, no caso que se refere a.

Ficaria muito grato se me esclarecesse esse assunto.

Sem demora pedi-lhe que me esclarecesse do que se tratava aquele audio.