ESCORRIAM на Английском - Английский перевод

• flowed
• trickled down
• streamed down
• oozing
• ran

Примеры использования Escorriam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Raízes e cultura escorriam-lhe dos ossos.
Roots and culture seeped from his bones.

Ela estava coberta de feridas repugnantes que escorriam.
She was covered in, like, these disgusting, oozing sores.

Lágrimas escorriam de ambos os olhos do Profeta.
Tears flowed from both the Prophet's eyes.

E de repente dei por mim a dizer, enquanto as lágrimas escorriam.
And all at once I found myself saying as tears flowed.

Lágrimas escorriam também dos olhos de enfermeiros e médicos.
Tears also flowed from the eyes of nurses and doctors.

Todo o caminho ficou cheio de pérolas que escorriam dos olhos dela.
The whole road was strewn with the pearls which flowed from her eyes.

Eram apenas as cores que escorriam pelos panos, de bolsas a camisas, todas exalavam arte pelos poros do pano, pelas mangas e alças.
As the colors dripped down on the rags, bags and shirts, everything was art and it exuded through the pores of the cloth, the sleeves and straps.

As gotas de suor vertiam de sua testa, e escorriam, quentes e úmidas, pelas costas.
The drops of perspiration stood on his forehead, and ran, hot and cold, down his back.

Vi a minha mãe a ser espancada quase até à morte e vi como o sangue e as lágrimas escorriam pela sua face.
I watched my mother being half beaten to death and watched as blood and tears streamed down her face.

As reservas de prata escorriam da Grã-Bretanha para a China.
Silver reserves were pouring out of Britain into China's coffers.

O arremessador bateu contra a parede e caiu em fragmentos, eo mel multa escorriam no chão.
The pitcher struck against the wall and fell down in fragments, and the fine honey streamed down on the ground.

Foi um momento muito emocionale lágrimas escorriam como um rio do Profeta Salla Allahu Alihi saw.
It was a very emotional moment and tears flowed like a river from the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.

Ela gritou:"Não, não, eu não posso suportar isso", e abriu a outra janela, porque gotas de suor escorriam-lhe a testa.
She cried,"No, no I cannot bear it," and opened the other window, because drops of perspiration were running down her forehead.

Suas ações, milagres, curas e palavras escorriam estes verdadeiros fundamentos, que fluem de seu coração amoroso.
His actions, miracles, healings and pronouncements exuded all these true fundamentals which flowed from his loving heart.

Tendo caído de joelhos, o guerreiro de três olhos não podia conter os grandes lágrimas que escorriam pelo seu rosto com o seu suor.
Having fallen to his knees, the three-eyed warrior could not contain the large tears that trickled down his face with his sweat.

A aranha estava ligeiramente ferida também, como era evidenciado pelas gotas de hemolinfa que escorriam de vários pontos do seu corpo, mas, no final, ela ganhou de forma clara e justa.
The spider was slightly injured, too, as evidenced by droplets of hemolymph oozing from several points on its body but, in the end, it won fair and square.

Certa vez, Ele disse a Balarāma:“Meu querido irmão, quando Aghāsura estava devorando Meus companheiros, de Meus olhos escorriam lágrimas quentes.
He once said to Balarāma,“My dear brother, when My companions were being devoured by the Aghāsura, hot tears poured down from My eyes.

Empresas seguiram o método cachoeira, certo, onde executivos dão ordens que vagarosamente escorriam para or programadores embaixo, e ninguém nunca tinha consultado os programadores.
Companies followed the waterfall method, right, in which executives issued orders that slowly trickled down to programmers below, and no one had ever consulted the programmers.

Comentará o cardeal americano James Gibbons:"A cada escrutínio em que viu crescer os votos a seu favor, o cardeal Sarto tomou a palavra para suplicar ao Sacro Colégio que desistisse da ideia de elegê-lo: sua voz tremia todas as vezes, seu rosto se enrubescia e escorriam lágrimas de seus olhos.
The American cardinal James Gibbons was to note:«At every poll in which he saw the votes grow in his favor, Cardinal Sarto spoke out to beg the Sacred College to desist from the idea of electing him: his voice trembled every time, his face burned, and tears flowed from his eyes.

Os templos e seus anexos são mais amplos e a fragilidade estrutural da arquitetura Asuka é substituída por um sistema de modilhões(ornatos de sustentação dos tetos das cornijas, em forma de S com voltas desiguais, por onde escorriam as águas da chuva) colocados nos quatro cantos dos beirais, capaz de suportar maiores tensões como no pagode oriental de Yakushi-ji, erguido em Nara no ano 718.
The temples and its annexes are ampler and the structural fragility of the Asuka architecture is substituted by a system of modilhões(ornatos of sustentation of the ceilings of the cornices, in form of S with different returns, for where they drained waters of rain) placed in the four cantos of the beirais, capable to support greaters tensions as in pagode eastern of Yakushi-ji, raised in Nara in year 718.

Nas vigílias ele se prostrava em pé no clíros e cantava com sua agradável voz de tenor o refrão do Cânon"amado Jesus salve a nós os pecadores,""Ó Santíssima Mãe de Deus, salve-nos," e as lágrimas escorriam de seus olhos como a água que transborda de um balde.
During vespers, he would standing in the cliros, he would sing in a pleasant tenor voice the refrain of the canon"Sweetest Jesus, save us sinners,""O Most Holy Theotokos, save us," and the tears would pour out of his eyes like water out of a bucket.

O sapateiro nunca falou uma palavra, o pão pesado pesado para baixo suas costas até que o suor escorriam sua cruz e rosto sombrio.
The shoemaker spoke never a word, the heavy bread weighed down his back until the perspiration streamed down his cross and gloomy face.

Nós caímos, e ficamos com arranhões enormes de baixo dos braços. Corriamos para a loja da esquina tão rápido quanto podiamos. Doces escorriam dos nossos bolsos como ouro roubado.
We would crash, get giant scrapes down our arms, race to the corner store as fast as we could, candy spilling out of our pockets like stolen gold.

Seus braços esticados eram nada mais do que um inferno no qual ele derramou até a última gota de força que conseguiu reunir conforme grandes gotas de suor escorriam por seus músculos inchados pelo esforço.
His stretched out arms were nothing more than an inferno in which he poured every last bit of strength he could muster as huge drops of sweat trickled down his muscles swollen by effort.

Este Sepulcro era triangular, e tinha no meio de ele um Tacho de Cobre polido, o restante era de puro Ouro e Pedras preciosas; Em o Tacho estava um Anjo, que segurava em seus Braços uma Árvore desconhecida, da qual continuamente se desprendiam Frutos para dentro do Tacho; e tão frequentemente quanto as frutas caiam no Tacho, elas se transformavam também em Água, e escorriam para fora de ele para dentro de três pequenos Tachos de Ouro ao lado.
This Sepulcher was triangular, and had in the middle of it a Kettle of polished Copper, the rest was of pure Gold and pretious Stones; In the Kettle stood an Angel, who held in his Arms an unknown Tree, from which it continually dropped Fruit into the Kettle; and as oft as the Fruit fell into the Kettle, it turned into Water too, and ran out from thence into three small Golden Kettles standing by.

Não deixem nada escorrer pelos cantos, ok?
Don't let anything run on the sides, okay?

O ouro escorre dela, quente e brilhante.
Gold flows from her, hot and bright.

Água escorre das estátuas até as piscinas, onde quatro leões jorram água.
Water flows from the statues into basins, where four lions are spouting water.

As lágrimas escorrem quando penso no passado.
Tears flow when I think of the past.

Sinto que o rímel está a escorrer, tenho o rímel a escorrer?
I feel like my mascara's running, is my mascara running?

Как использовать "escorriam" в предложении

Não sofras por mim." As gotas de sangue escorriam do seu corpo e tornava-se cada vez mais difícil respirar.

Lágrimas escorriam em sua face e enquanto a criança em seu colo acompanhava-na chorando, seus olhos se voltavam para o marido desacordado, ansiosos por uma resposta.

Acordando, levou os olhos a encontrarem-se com a janela, onde gotas e gotas escorriam, frias e tristes, líquidas e belas.

Por que você fica fazendo essas coisas?Sel: Você não me entende... _lágrimas escorriam de seu rosto.

As lágrimas da bela jovem escorriam por sua face silenciosas, mas tão pesadas e penosas quanto a saudade.

Weasley, e as lágrimas ainda escorriam silenciosamente pelo seu rosto.

Lágrimas escorriam por trás dos óculos escuros.

Surge uma lágrima em seus olhos, lágrimas que escorriam em seu belo rosto marcado por um tapa, ou por aqueles que a ferirem.

E, naquele silêncio bucólico, espremia os olhos e as lágrimas ausentes escorriam invisíveis por suas olheiras e por sua pele pálida de defunta.

Achei estranha a passagem – ” Seus cabelos negros e limpos escorriam por ombros (…)” – Limpos?