Примеры использования Espoliação на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Espoliação, é assim que se chama.
Spoliation, that's what it's called.Literalmente a espoliação de um paraíso.
Literally despoliation of a paradise.O Fundo é um contributo para esta espoliação.
The fund is contributing to this despoilment.Lutei contra a espoliação do Brasil.
I fought against the exploitation of Brazil.Estes foram os Reis do derrame de sangue e espoliação.
These were the kings of bloodshed and despoilment.
Люди также переводят
Lutei contra a espoliação do povo.
I fought against the exploitation of the people.Também estou a pensar processar o Roman. 300 mil por espoliação.
I'm thinking of suing Roman, too. $300,000 for dispossession.A incrível história da espoliação do ouro espanhol por Stalin.
The incredible history of Stalin's spoliation of the Spanish gold.O sistema Torrens perpetua e institucionaliza a espoliação colonial.
The Torrens system perpetuates and institutionalises colonial despoilment.Espoliação do meio ambiente natural é outra especialidade de um grande negócio.
Despoliation of the natural environment is another specialty of big business.Hoje, o martírio do homem rural é a espoliação que o sufoca.
Today, the martyrdom of rural man is the exploitation that suffocates him.Diante de tanta espoliação, tantas ilegitimidades e ilegalidades, cabe à sociedade exigir que seja cumprido o Art.
Faced with so much plundering, illegitimacies, and illegalities, society should demand that Art.Economia política das remoções forçadas urbanas:expropriação, espoliação e exploração….
Political economy of the urban forced evictions:expropriation, dispossession and….Trata-se de um trabalho do tipo coorte para avaliar a espoliação dos depósitos de ferro em doadores de sangue.
It is a work of the cohort to evaluate the plundering of iron deposits in blood donors.Se quisessem, poderiam obrigar Israel a abandonar a sua política de opressão e espoliação.
If they wished to do so, the latter could oblige Israel to abandon its policy of oppression and despoilment.Em obediência e desobediência,em aquisição ou espoliação, a mesma liberdade é manifestada e realizada.
In obedience and disobedience,in acquisition and spoliation, the same freedom is manifested and realized.À espoliação do planeta se junta a marginalização e a exterminação de numerosos povos e grupos sociais.
The despoilment of the planet goes together with the marginalization and extermination of many peoples and social groups.Todos têm direito a usá-la sem monopólio,usurpação, espoliação, desperdício ou abuso.
 All are entitled to use it without monopoly,usurpation, despoilment, wastage, or abuse.Além da espoliação sanguínea que causam, os triatomíneos podem transmitir protozoários como o trypanosoma cruzi e o trypanosma rangeli.
Besides the blood spoliation they cause, triatomines can transmit protozoans such as trypanosoma cruzi and trypanosoma rangeli.A empresa de obscurantismo da linguagem é uma máscara por detrás da qual se perfila uma mais ampla empresa de espoliação.
The business of obscuring language is a mask behind which stands out the much greater business of plunder.Com essa depopulação foi mais fácil concluir a espoliação de territórios indígenas para transformá-los em fazendas de gado.
This depopulation made it easier to conclude the plundering of indigenous territories to transform them into cattle ranches.O movimento que defendeos atingidos pelas barragens(MAB) está há 20 anos a resistir ao que considera uma espoliação.
The Movement of those Affected by Dams(MAB)has been resisting what it considers a dispossession for 20 years now.A espoliação e exploração daquele que necessita alienar a sua força de trabalho para sobreviver não encontram limites temporais na história da humanidade.
The dispossession and exploitation that it needs to sell its labor power to survive not meet time limits in human history.A Igreja portuguesa tentou ainda reagir, classificando a lei de"injustiça,opressão, espoliação e ludíbrio", mas sem sucesso.
The Portuguese Church tried to respond, classifying the law as"injustice,oppression, spoliation and mockery", but without success.Depois de séculos de“acumulação por espoliação”(Harvey, 2003), o Norte detém uma concentração de riqueza e recursos inacessíveis ao Sul.
After centuries of“accumulation by dispossession”(Harvey 2003), the North has a concentration of wealth and resources inaccessible to the South.A colonização civil, que consolida a economia pecuária da região,inaugura a espoliação de territórios indígenas.
It was this civil colonization, which established the region's agriculture-based economy,that inaugurated the plundering of indigenous territories.Busca-se reforçar que apesar da espoliação sofrida pelos mesmos, o que gerou violências de natureza diversa, estes foram resignificando os seus processos.
The goal is to emphasize that despite the dispossession suffered by them, generating many kinds of violence, the krenyê were redefining their processes by they own.Em um estudo anterior,os investigadores observaram um possível efeito da espironolactona como poupadora da espoliação de tiamina induzida pela furosemida.
In a previous study,it was observed a possible effect of spironolactone as a saver of thiamine spoliation induced by furosemide.A espoliação devido à coleta de sangue para análises laboratoriais representa hoje a principal causa de transfusão em recém-nascidos e lactentes com internações prolongadas nos hospitais brasileiros.
The spoliation due to blood collection for laboratory testing is currently the leading cause of transfusion in neonates and infants with prolonged hospitalization in Brazilian hospitals.Assim, as ocupações podem ser entendidas como resultado tanto da espoliação quanto de ações subversivas e contestatórias realizadas do/pelo trabalhador.
About it, the squats can be understood as a result of both spoliation and subversive actions and or contestatory, made of/by the workers.
