ESTABELECESSE на Английском - Английский перевод

• establish
• to set up
• laid down
• establishing
• established
• to draw up
• the establishment

Примеры использования Estabelecesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se Baba estabelecesse condições, nós não estaríamos aqui.
If Baba laid down conditions, we wouldn't be here.

Como se queria que esse artista, em 1860, estabelecesse rompimentos?
How would they want for this artist, in 1860, to establish breakings?

Estabelecesse um cookie no sistema de tecnologia da informação do sujeito dos dados.
From setting a cookie on the information technology system of the data subject.

Este negócio de família permitiu que Jiemon se estabelecesse em Fushimi.
That family business enabled Jiemon to establish himself in Fushimi.

Solicitámos ao Eurogrupo que estabelecesse os critérios operacionais precisos para o efeito.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.

O escorvador é necessário para que o casaco de pintura estabelecesse exatamente.
The primer is necessary in order that the paint coat laid down exactly.

Gostaria de propor que a Comissão estabelecesse como data prevista para o efeito o ano 2000.
I should like to suggest that the Commission sets the year 2000 as a target date.

Mauve lhe apresentou à pintura a óleo em janeiro de 1882 e lhe emprestou dinheiro para que estabelecesse um estúdio.
In January 1882, Mauve introduced him to painting in oil and lent him money to set up a studio.

Eles queriam que Jesus os libertasse do jugo de Roma e estabelecesse Sião como a capital do mundo ver Atos 1:6.
They wanted Jesus to throw off the yoke of Rome and establish Zion as the capital of the world see Acts 1:6.

Assim, estabelecesse uma total VONTADE de não permitir que as"molduras deste século" determinem o tamanho da consciência.
In this way, a total will is established which does not allow the"frames of this world" to regulate the size of the conscience.

Como estiveram estados cansados, antes que o crepúsculo estabelecesse para ter um resto.
As were having been tired, before twilight laid down to have a rest.

Isto permitiu que Micombero estabelecesse uma ditadura militar unipartidária que duraria até sua própria derrubada em 1976.
This allowed Micombero to establish a one-party military dictatorship which would last until his own overthrow in 1976.

A oposição a Esparta possibilitou que Atenas estabelecesse uma Segunda Liga Ateniense.
Opposition to Sparta enabled Athens to establish a Second Athenian League.

Se eu estabelecesse ligações entre agricultura… e a disseminação da civilização… estaria próximo a responder a pergunta de Yali.
If I could establish links between the spread of farming and the spread of civilization, I would be well on my way to answering Yali's question.

Os círculos estão divididos, mas se esta nossa conversa estabelecesse uma política entre nós.
Circles are divided. But if our discussions were to establish a policy.

Foi necessário que ela estabelecesse uma cobertura, uma vida, uma que permitisse viajar muito, uma que não atraísse muitas atenções.
It was required that she establish a cover, a life, one that would allow for a great deal of travel, one that wouldn't draw a lot of attention.

Nós homens teríamos desejado que Deus eliminasse de uma vez para sempre as guerras, destruísse as armas e estabelecesse a paz universal.
We human beings would have liked Christ to banish all wars once and for all, to destroy weapons and establish universal peace.

Isso levou a que eu ajudasse na cozinha e estabelecesse uma relação mais estreita com alguns habitantes de Kamabai.
This situation drove me helping in the kitchen and so establish a closer relation with the natives of Kamabai.

Em 22 de abril de 1912, Sydney Buxton, Presidente da Junta Comercial, pediu a Lord Loreburn, o chanceler, que estabelecesse uma comissão de inquérito.
On 22 April 1912, Sydney Buxton, President of the Board of Trade, asked Lord Loreburn, the Lord Chancellor, to set up a commission of inquiry.

Foi solicitado à comunidade Beneditina de Rosano que estabelecesse uma comunidade no convento Mater Ecclesia no Vaticano nos próximos cinco anos.
The Benedictine community of Rosano has been asked to set up a community in the convent Mater Ecclesia in the Vatican for the next five years.

A faca empreende em uma mão de trabalho(em pessoas destras- direito, em canhotos- deixado) para que o polegar estabelecesse na parte tendenciosa da maçaneta.
The knife undertakes in a working hand(at right-handed persons- right, at lefthanders- left) so that the thumb laid down on slanted part of the handle.

Gostaria também que a directiva não estabelecesse quaisquer tectos ou limites para os mecanismos de apoio directo escolhidos pelos Estados Membros.
I would also like the directive not to establish any ceiling or limitation on direct support mechanisms chosen by the individual Member States.

Em Costa Rica 1848 declarado uma república e adotado uma constituição que estabelecesse direitas civis básicas e abulido o exército.
In 1848 Costa Rica declared itself a republic and adopted a constitution which established basic civil rights and abolished the army.

Não seria, pois, desejável que a UE estabelecesse critérios e orientações rígidas sobre as formas como o Estado deve apoiar o transporte público.
This is why it is undesirable for the EU to lay down rigid guidelines and criteria concerning how state subsidies are given to public transport.

No Verão passado, a Comissão recomendou, nas suas propostas contidas na Agenda 2000, que a União estabelecesse parcerias de adesão com os dez países candidatos da Europa Central.
Last summer in its Agenda 2000 proposals the Commission recommended that the Union should establish accession partnerships with the ten applicant countries from central Europe.

Para que a família de Adão estabelecesse o fundamento para receber o Messias, o próprio Adão devia primeiro assentar o fundamento de fé por meio da oferta simbólica.
In order for Adam's family to set up the foundation to receive the Messiah, Adam himself must first lay the foundation of faith through the symbolic offering.

Toda a comunidade acadêmica esperava que, depois do doutorado, você fosse para uma universidade de renome no exterior, voltasse e estabelecesse uma linha de pesquisa própria.
The entire academic community used to expect that after earning a PhD, one would go to a famous university in another country, then return and establish one's own line of research.

Mas o povo estava esperando por um rei político que estabelecesse um governo político sobre o território geográfico específico e o livrasse dos romanos.
But the people were expecting a political king who would establish a political rule over specific geographical territory and free them from the Romans.

Em março de 2002, o Annals of Internal Medicine publicou diretrizes sobre o assunto para pesquisadores e para instituições, recomendando que cada um estabelecesse suas próprias regras.
In March 2002, the Annals of Internal Medicine published guidelines for individual physicians and institutions, strongly recommending that institutions establish their internal policies.

Um recebedor terá feito uma recepção se"claramente se estabelecesse como corredor" em posse da bola, antes de cair no chão.
A receiver will be considered to have made a catch if they"clearly establish themselves as a runner" before going to the ground.

Как использовать "estabelecesse" в предложении

Como os respectivos cravos foram reconhecidos como ouro alterado, julgou-se necessário impedir a circulação de semelhante moeda, a não ser que se estabelecesse previa verificação.

Disse ao companheiro Zulke que não iria ao Partido; se o Partido quisesse estabelecer um processo disciplinar contra a minha pessoa, que estabelecesse.

Seria necessário um regime de ferro, que estabelecesse o capitalismo das elites, além de impedir o avanço das forças revolucionárias de Lenin.

Este continuaria a ser a Capital da União, enquanto não se estabelecesse no Planalto Central.

Sugeri que ele estabelecesse um site simples e de baixo custo, destinado a candidatos (pessoas que procuram trabalho).

Por isso, qualquer relação que ele estabelecesse entre as duas categorias (o luto e a melancolia) estariam, inevitavelmente, comprometidas com tais condições.

Lá está, nunca encontrei nenhum autor que estabelecesse esse paralelismo com a ciência.

Percebe-se, no entanto, em alguns segmentos, uma crescente deterioração de princípios, de modus operandi, como se uma espécie de epidemia moral se estabelecesse, levando de roldão os descuidados e invigilantes.

Os pobres, os doentes, os necessitados, foram as armas para vencer em sua batalha para que o Opus Dei se estabelecesse.

Eles estavam esperando que o Messias estabelecesse um derrubamento político dos romanos.