ESTANCAMENTO на Английском - Английский перевод

• stagnation
• deadlock
• impasse

Примеры использования Estancamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os privilégios sempre trazem juntos o atraso e o estancamento.
Privileges always foster sluggishness and stagnation.

Tem a vantagem do seu estancamento, embora as reparações sejam mais custosas.
It has the advantage of being sealed, although repair work is somewhat more expensive.

Porém, o marxismo é a teoria do movimento, não do estancamento.
But Marxism is a theory of movement, not of stagnation.

O estancamento da luta de classes provocou uma situação semelhante ao fenômeno moderno do bonapartismo.
The deadlock in the class struggle produced a situation similar to the more modern phenomenon of Bonapartism.

A perda de pressão em um dos lados irá causar um estancamento.
A loss of pressure on one side or another will cause a stall.

Na idade Média o estancamento alargou-se e espalhou-se a malária, como também Dante conta Inferno, XXIX, 46-47.
In the Middle Ages. the swamp area continued to broadenand malaria spread, as Dante(Inferno, XXIX, 46-47) also tells.

Tudo se transforma em justificativas que explicam seu estancamento.
Everything becomes justifications to explain the stagnation.

Os últimos dados sobre o estancamento salarial nas zonas rurais sugeriram um novo aumento das taxas de pobreza nesse país.
Recent data on the stagnation in rural wages suggested a further increase in poverty rates in that country.

Os dados anteriores também se acomodam ao quadro geral de estancamento e de declínio da produtividade.
It also fits in with the general picture of a stagnation or decline in productivity.

Com a austeridade na Europa e o estancamento dos salários nos EUA, o mercado para as mercadorias chinesas alcançou os seus limites.
With austerity in Europe and wage stagnation in America, the market for Chinese goods has reached its limits.

Durante décadas, estes preços baixos foram uma das principais causas do estancamento econômico nas zonas rurais.
For decades, these low prices were one of the primary causes of economic stagnancy in rural areas.

Depois de uma década de estancamento econômico, a Itália não se pode permitir financiar sua dívida, que ascende a 1,9 trilhões de euros.
After a decade of economic stagnation, Italy cannot afford to finance its debt, which totals 1.9 trillion Euros.

É essencial poder combater sua influencia-das corporações transnacionais- para desbloquear o estancamento” das negociações de clima, considera a ATI.
Tackling their influence is essential to unlocking the deadlock”, said FoEI.

Depois da crise em Wall Street e o estancamento na Europa e Japão, os investidores começam a se perguntar se a China poderia entrar também em crise.
After the crisis on Wall Street and stagnation in Europe and Japan, investors are beginning to ask if China too might enter into crisis.

Se assim for feito, produz-se rapidamente uma grande desorientação interior, sentimentos de estancamento e fracasso.
If you do not differentiate them, this produces rapidly a significant inner disorientation, and feelings of stagnation and failure.

Assim, países imperialistas que vinham sofrendo anos de estancamento como Japão, se beneficiaram do empurrão do mercado chinês.
Thus, imperialist countries that suffered years of stagnation like Japan, benefited from the drive of the Chinese market.

Eliminar o estancamento do fígado e da vesícula A Artemisia Capilar(yin chen) ajuda ao bom funcionamento do fígado e na degradação das gorduras.
Remove the stagnation of the liver and gall bladderCapillary Artemisia(yin chen) helps with proper functioning of the liver and breakdown of fats.

Nossas juntas utilizam-se en peças para todo tipo de aplicações, especialmente em aquilas que requerem estancamento total em câmaras e tanques.
Our gaskets are used in sets for all kind of applications, especially those that require total sealing for chambers and tanks.

Ora, o olhar de outrem aparecerá como estancamento dessa liberdade porque identificará esse movimento enquanto um sentido de ser no mundo.
Now, the gaze of others will appear as a stanching of this freedom, because it will identify this movement as a meaning sens of being in the world.

A inquietude que nos impulsiona a levar o dom de Cristo aos demais, pode-se extinguir no estancamento de uma Igreja firmemente estabelecida.
The restlessness that impels us to bring the gift of Christ to others, may be extinguished in the stagnation of a firmly established Church.

O estancamento da economia burocraticamente planificada e a inserção extremamente desigual de Cuba na economia mundial, o que, por sua vez, é resultado do isolamento da revolução.
The stagnation of the bureaucratically planned economy and the extremely unequal status of Cuba within the world economy, which in turn results from the isolation of the revolution.

O terceiro trimestre de 2014 registrou um índice de crescimento de 3,5% comparado com uma situação de virtual estancamento e tendências ã recessão na União Européia.
The third quarter registered a 3.5% rate of growth compared with a situation of virtual stagnation and tendencies to recession in the European Union.

O sintoma mais claro da decadência é o estancamento mundial da indústria da construção, como conseqüência da paralisação de novos investimentos nos setores básicos da economia.
The clearest and most faultless symptom of the decline is the world stagnation of the building industry, in consequence of the stoppage of new investments in the basic branches of economy.

Tanto a queda dos preços do petróleo como a drástica desaceleração da China obstaculizam a capacidade do plano«Abenomics» de superar o estancamento e a deflação.
Both the fall in the price of oil, along with the drastic deceleration of China are obstacles that prevent the plan of«Abenomics» from overcoming stagnation and deflation.

A Europa continua a definhar em estancamento ou recessão aberta, com a potência alemã mostrando sinais alarmantes de exaustão e com o desemprego na Europa em níveis historicamente elevados.
Europe continues to languish in either stagnation or outright recession, with the German powerhouse showing alarming signs of exhaustion and European unemployment at historically high levels.

Com graves penúrias desde 1980, devido a uma crise imobiliária, a economia japonesa se afundou no começo dos Anos 90, com um estancamento que sempre a manteve ameaçada pela queda dos preços.
With serious shortages since 1980, and a crisis of basic goods, the Japanese economy sank into stagnation in the early 1990s, and was threatened with a fall of prices.

O estancamento das auto-organizações das classes trabalhadoras e o fim dos processos de efervescência social levaram à normalidade democrática e à internacionalização das economias, liberalizando-as.
The stagnation of the selforganization of the working classes and the end of social unrest processes have led to democratic normality and the internationalization of economies, liberalizing them.

Por isso, propõe-se no novo ciclo eleitoral de 2018 e anos próximos superar o estancamento, fechar as brechas estruturais entre Estado e sociedade e restaurar a confiança nas instituições democráticas.
Thus, in the 2018 election cycle, reformers seek to overcome the stalemate, close the structural gaps between state and society, and restore confidence in democratic institutions.

O estancamento em que se encontra a revolução cubana empurrou um setor importante da direção às reformas de mercado e a maiores concessões ao capitalismo, o que se denomina como a via chinesa ou vietnamita.
The impasse the Cuban revolution finds itself in has pushed an important section of the leadership in the direction of Chinese or Vietnamese-style market reforms and concessions to capitalism.

Contudo, isso poderia mudar se o descontentamento crescente causado pela inflação dos preços dos alimentos se somar ao mal-estar geral sobre o estancamento político e econômico e a falta de oportunidades e de liberdade.
This could however change if rising discontent over food price inflation feeds into the wider malaise about political and economic stagnation and the lack of opportunities and freedom.

Как использовать "estancamento" в предложении

Na polarizada batalha do impeachment, além da volatilidade das instituições democráticas, também está em jogo o estancamento ou não da volatilidade regressiva dos pobres, já em andamento com a crise.

Apesar do estancamento da economia brasileira, a inflação deverá fechar acima de 6,5%, que era o teto da meta estabelecida pelo governo para este ano.

Os resultados dos últimos meses sugerem o estancamento da crise", pondera o economista do Iedi.

Sem ela se torna iminente o estancamento, a decomposição do aparelho, o aumento do burocratismo, a estagnação da iniciativa criadora da classe operária”.

A simetria representa para eles o estancamento, contrariamente à assimetria, que é criativa.

Os milhares de camelôs espalhados pelas ruas são um retrato vivo do estancamento econômico.

Talvez o problema possa ser resolvido com a remoção de possiveis vazamentos bem como o estancamento de fissuras para proteção contra possiveis infiltrações.

O resultado era considerado como proveniente de uma espécie de estancamento da libido de Ego.

Invertida: Falta de vontade, incapacidade de concentração, dispersão, obstáculos, ambiente hostil, estancamento.

A escalada do número de vítimas das atrocidades por ele comandadas não dá sinais de estancamento.