IMOBILISMO на Английском - Английский перевод

• immobility
• immobilism
• inertia
• stagnation
• inaction
• paralysis
• immobilization
• stasis
• wait-and-see policy
• deadlock

Примеры использования Imobilismo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma nova lei eleitoral garantiu o imobilismo.
A new electoral law guaranteed the status quo.

Fidelidade não é imobilismo ou estagnação.
Faithfulness is not conservatism or the refusal to change.

E são os marselheses as vítimas do seu imobilismo.
It's the people of Marseille who suffer from your resistance to change.

Não é imobilismo, mas a tradição de uma família, a cristã.
It is not stagnation but the tradition of a family, the Christian one.

Também nós, vossos amigos, Senhor, nos deixamos levar pela apatia e o imobilismo.
Lord, we too, your friends, have given in to apathy and inaction.

Eles esperavam uma ruptura com anos de imobilismo e ideologias ultrapassadas.
They were hoping for a break with years of no-change and ideologies of the past.

Deploro esta atitude, pois estabilidade não deve ser confundida com imobilismo.
I deplore this attitude, because stability must not be confused with stasis.

A Europa não é o imobilismo; é, sim, sinónimo de movimento e progresso.
Europe is not about maintaining the status quo; it is about movement and progress.

Sabe-se que estes pacientes frequentemente apresentam complicações musculares relacionadas ao imobilismo.
These patients often experience muscle complications related to immobility.

Esse imobilismo volta completamente as costas às expectativas das nossas sociedades.
This wait-and-see policy is completely turning its back on the way society is waiting for an answer.

Da mesma maneira a ufrj também é atingida por um paradoxo: o paradoxo do imobilismo da constatação.
Similarly ufrj is also struck by a paradox: the paradox of finding the immobility.

Após anos de imobilismo, espero que os Estados-Membros cheguem finalmente a um consenso sobre esta matéria.
After years of inaction, I hope that Member States can at last agree on this measure.

Devemos ser capazes de ir mais longe do que lançar anátemas ou de ficarmos prisioneiros do imobilismo.
We must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.

A filosofia recupera o processo perdido no imobilismo das coisas feitas mortas, porque já ultrapassadas.
Philosophy recovers the process lost in the inertia of things made dead, for being outmoded.

As democracias semelhantes à da Índia podem, às vezes, parecer caminhar muito lentamente e terem predisposição para o imobilismo.
Democracies such as India may seem at times to move too slowly and be prone to paralysis.

Os que escolheram o imobilismo como única estratégia, porventura como estratégia de sobrevivência, deveriam respeitar a sua vontade.
Those who have chosen stagnation as their only strategy, maybe as a strategy for survival, should respect this will.

Para isso, faz-se necessária a inserção crítica, que foge do subjetivismo e objetivismo, evitando o imobilismo.
For this, critical integration is necessary, which flees from the subjectivism and objectivism, avoiding immobilism.

O imobilismo, os bloqueios, os subterfúgios são por conseguinte verdadeiramente desastrosos para o futuro do Mediterrâneo.
The wait-and-see policy, the standstills and the prevarications are therefore truly disastrous for the future of the Mediterranean.

É comum encontrar planos com grande fundamento analítico e abrangência, mas que desembocam no imobilismo gerencial.
It is common to find plans with a comprehensive analytical basis and scope, but that still result in managerial inertia.

Uma atitude própria da União Europeia poderia quebrar esse imobilismo, e por esta razão congratulo-me com as declarações do relator.
The EU' s own attitude could possibly break this deadlock, and this is why I warmly welcome what the rapporteur has stated.

Só faltava a aprovação do Conselho, mas este adopta a sua habitual postura altaneira e de imobilismo total.
All that was needed was the Council's approval, but the Council adopts its customary stance of nose in the air and absolute immobility.

Podemos mesmo questionar nos se este imobilismo não decorre de a maioria dos fabricantes de telemóveis serem empresas europeias.
We might even ask ourselves whether this inertia does not derive from the fact that the majority of mobile phone manufacturers are European companies.

Agarrarmo-nos a conceitos ultrapassados não ajuda; reforçar o papel dos parceiros sociais leva simplesmente a um maior imobilismo.
Clinging on to outdated concepts does not help; strengthening the role of the social partners simply leads to more paralysis.

De forma geral, pareceu-nos existir um imobilismo dos profissionais pesquisados, para ações conjuntas voltadas a esse público.
In a general manner, it seemed to us that there was a form of immobilization among the professionals investigated, towards joint actions aimed at this public.

Pneumopatias, como pneumonia e embolismo pulmonar, são complicações prevalentes pós-AVC, sendo diretamente relacionadas ao imobilismo.
Lung diseases such as pneumonia and pulmonary embolism are prevalent post-stroke complications, directly related to immobility.

Nesse sentido, serve bem para justificar o imobilismo nas ações institucionais e dos profissionais, em seu isolamento, nas práticas de consultório.
In this sense, it serves well to justify inaction in Institutional and professionals' actions, in their isolation of consultation practices.

Tem sido comum encontrar trabalhos estratégicos com grande fundamento analítico e abrangência, mas que desembocam no imobilismo gerencial.
It is common finding strategic activities with a comprehensive analytical basis and scope, but they end up resulting in managerial inertia.

Por último, e sobre o dossier crucial do estatuto de Chipre, depois de 27 anos de imobilismo político, a hora da verdade irá soar até ao Outono de 2002.
Finally, on the crucial issue of the status of Cyprus, after 27 years of political deadlock, the moment of truth extends from now until autumn 2002.

Esse não é, do meu ponto de vista, o caminho a seguir, pois desse modo manteríamos a regra da unanimidade, que, por sua vez, significa vetos e, porventura, imobilismo.
That is not, in my opinion, the right way forward, for then, we would retain the unanimity rule, which, in turn, means vetoes and, perhaps, paralysis.

No entanto, muitas vezes, a opção de alguns profissionais de enfermagem pode recair no imobilismo e na ausência de construção de estratégias éticas de resistência.
However, many times the option of some nurses regressed into immobility and an absence of the construction of ethical strategies of resistance.

Как использовать "imobilismo" в предложении

Ao se considerar o objetivo como a questão única e desconsiderar o movimento e a luta política imediata, adere-se ao imobilismo e ao utopismo abstrato.

A capacidade de influenciar e ser influenciado constitui a base teórica da nossa acção como militantes na sociedade e na Igreja, evitando, assim, os extremos do triunfalismo e do imobilismo.

Apesar dos erros – E QUE ERROS – dos primeiros 30 dias de gestão, ninguém pode acusar Antônio Vicente, Cesar e Simões de imobilismo.

Os movimentos sociais no Brasil são fracos, não encontram respaldo na sociedade civil e não conseguem romper a barreira do imobilismo (e sempre existe a ameaça do coturno).

Bola preta para todas as coligações e todos os candidatos pelo imobilismo e pela falta de iniciativa.

A separação mecânica entre movimento e objetivo leva ao reformismo ou ao imobilismo.

Ou seja, o lulismo deve manter a campanha no imobilismo até o seu mestre mandar.

A construção de uma unidade entre movimento e objetivo supera tanto o oportunismo quanto o imobilismo.

Não se trata de um trem da alegria, é apenas uma alternativa colocada à mesa diante do triste imobilismo do Poder Executivo”, diz em comunicado.

Imobilismo eleitoral A nova pesquisa CNT/MDA divulgada ontem espanta pelo imobilismo na corrida presidencial em relação ao levantamento anterior em março.