ESTAR VIGILANTE на Английском - Английский перевод

• be vigilant
• be observant

Примеры использования Estar vigilante на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há que estar vigilante!
You gotta be vigilant.

Mas o Guerreiro escolhido, tem de estar vigilante.
But the chosen warriors must remain vigilant.

Ele tem que estar vigilante sobre as tentações.
We must be vigilant about temptation.

Se eles aparecem regularmente no quarto, você deve estar vigilante.
If they appear regularly in the bedroom, you should be vigilant.

Então, estar vigilante quando o seu jogo de poker online.
So be vigilant when your playing online poker.

Um educador, um chefe deve continuamente saber discernir, estar vigilante.
As teacher, a scoutmaster must constantly know how to discern, to be vigilant.

Trata-se, portanto, de estar vigilante quanto às definições e rotulagem.
We therefore need to be vigilant on definitions and labelling.

Se seu filho está usando uma conta Snapchat(assim como centenas de milhões de outras pessoas), você deve estar vigilante.
If your kid is using a Snapchat account(just like hundreds of millions of others), you should be vigilant.

Gostaria de instar a União Europeia a estar vigilante e a utilizar ferramentas.
I would like to call for the European Union to be vigilant and to use tools.

A Comissão tem de estar vigilante na sua procura de processos de gestão adequados a nível dos Estados Membros.
The Commission must be vigilant in its pursuit of proper management procedures at Member State level.

No campo da avaliação da política de saúde, o município deve estar vigilante para o seu padrão de financiamento e gasto da saúde.
In health policy evaluation, the municipality should be vigilant for its health funding and expenditure standard.

Portanto, cabe estar vigilante mesmo quando o estudante de teosofia é fundamentalmente coerente na relação consigo mesmo.
Therefore, vigilance is of the essence even when the pilgrim is fundamentally consistent in the relation with himself.

Em algumas situações, não vale a pena se concentrar em alguns pontos menores, mas ainda faz mais sentido estar vigilante.
In some situations, it's really not worthwhile to focus on some minor points, but still it makes more sense to be vigilant.

Claro que é importante estar vigilante, mas não em detrimento das liberdades cívicas.
Of course it is important to be vigilant- but not to the detriment of civil liberties.

Além disso, enfermeiras ensinam as mulheres a examinarem o seu próprio corpo construindo um discurso de"corpo em risco" e o risco de não estar vigilante, de adquirir doenças e de engravidar.
Moreover, nurses teach women to examine their own body, promoting a discourse of"body at risk" and the risk of not being vigilant, becoming ill, and getting pregnant.

Se ele quiser manter esta maravilhosa calma interior, deve estar vigilante para que não aceite dos outros as pressões que lhe colocariam.
If he is to keep this wonderful inner calm, he must be vigilant that he does not accept from others the pressures they would put upon him.

Iii estar vigilante quanto ao facto de as repercussões da elevada inflação em 2004 não afectarem a via de convergência da inflação prevista no programa.
Iii be vigilant that second-round effects from the high inflation in 2004 do not affect the inflation convergence path envisaged in the programme.

Nós temos uma outra ameaça que não fomos capazes de identificar completamente e eu tenho que estar vigilante até que o criminoso e a pessoa ou pessoas que orquestraram isto sejam apanhadas.
We have one other threat that we had not been able to identify fully and I have to be vigilant until the perp and the person or persons orchestrating this are caught.

O médico prescritor deve estar vigilante quanto a efeitos adversos causados pelo suposto aumento dos níveis plasmáticos destes fármacos quando se combinem com Tasmar.
The prescriber should be observant of adverse effects caused by putative increased plasma levels of these drugs when combined with Tasmar.

O anestesiologista deve também tomar conhecimento dos procedimentos programados pelo hematologista, discutir possíveis condutas intra-operatória e estar vigilante quanto à adequada monitorização hemostática desses pacientes antes da cirurgia.
The anesthesiologists should also be aware of the procedures scheduled by the hematologist, discuss possible intraoperative approaches and be vigilant for adequate hemostatic monitoring of such patients before surgery.

O médico prescritor deve estar vigilante quanto a reacções adversas causados pelo suposto aumento dos níveis plasmáticos destes fármacos quando se combinam com Tasmar.
The prescriber should be observant of adverse reactions caused by putative increased plasma levels of these drugs when combined with Tasmar.

De igual modo, tal como o relator, se aprovo os esforços feitos pela Comissão para tentar ter em conta estes elementos, afirmo que convém estar vigilante face a tudo o que contribua para a coesão social e para a instauração de um verdadeiro serviço universal.
So although, like the rapporteur, I commend the efforts made by the Commission to take due account of these factors, I also say that we must be vigilant in supporting anything that contributes to social cohesion and the installation of a genuine universal service.

Estar vigilante no sentido bíblico, requere que os nossos olhos estejam abertos a certas realidades e que tal conhecimento determine as nossas decisões e acções.
To be vigilant in a biblical sense demands that our eyes are open to certain realities and that this knowledge will determine our decisions and actions.

Gostaria de manifestar a opinião de que a Comissão deve estar vigilante e ser meticulosa ao apoiar estas opiniões, sobre as quais creio que a Comissão e o Parlamento estão plenamente de acordo.
I express the view that the Commission should be vigilant and meticulous in supporting these views, about which I believe both the Commission and Parliament are in full agreement.

Uma organização consciente, é aquela que examina continuamente em si, o compromisso de tornar-se tão consciente quanto possível e possui a vontade coletiva de estar vigilante, o compromisso coletivo para a evolução contínua e a coragem coletiva de agir.
A conscious organization is one that continually examines inside, the commitment to become as conscious as possible and have the collective will to be vigilant, the collective commitment to the continuous development and collective courage to act.

O artigo conclui:"A Igreja demonstrou estar vigilante e atenta a um fenômeno degenerativo que pesa muito na vida e na moral dos cidadãos.
The article concludes:«The Italian Church has showed itself to be vigilant and attentive to an immoral phenomenon which weighs heavily on the life and morale of the citizens.

A situação no Egipto é um péssimo exemplo para outros países onde existe a possibilidade de acontecer uma espiral de vingança do mesmo tipo, e é precisamente por isso que a UE tem de estar vigilante, intervir imediatamente quando houver problemas e sublinhar a importância do diálogo pacífico entre grupos religiosos.
The situation in Egypt is a very bad example for other countries where there is a chance of the same sort of spiral of revenge taking place, and that is precisely why the EU has to be vigilant, intervene immediately when there is trouble, and stress the importance of peaceful dialogue between religious groups.

Creio que a Comissão também precisa de estar vigilante porque alguns Estados-Membros, e isto é muito claro, estão muito avançados e outros não.
I think the Commission also needs to be vigilant because some Member States, it is quite clear, are very far ahead while others are not.

O se nhor tem de estar vigilante e procurar evitar que se prejudique a política agrícola comum por concessões de carácter político que não têm de ser necessariamente pagas pelo sector agrícola.
It is up to you to be vigilant, and to try to prevent the common agricultural policy from being undermined as it is at present by political concessions, which do not necessarily have to be paid for by the agriculture sectot.

No cotidiano, a maioria dos amigos deve sempre estar vigilante contra o câncer, e ativamente fazer um bom trabalho na prevenção do câncer e lutar contra o câncer, saudável e feliz, aproveite uma vida melhor!
In daily life, the majority of friends must always be vigilant against cancer, and actively do a good job in cancer prevention and fight against cancer, healthy and happy, enjoy a better life!

Как использовать "estar vigilante" в предложении

Abrir a nossa alma para estar vigilante, à espera!

Awareness é a qualidade de estar vigilante, estar percebendo tudo que está acontecendo em sua volta.

Vigilante patrimonial salário: R$ 1503,90 + 30% (periculosidade) Requisitos: Estar... >> Vigilante Patrimonial - Pedro Leopoldo ATIVIDADES: Irá atuar em agências bancárias em Pedro Leopoldo.

Estar vigilante em relação às situações de maior carência e actuar por forma a minimizar o sofrimento.

Algumas criaturas podem ter habilidades ocultas, então você sempre precisa estar vigilante!

Mas nem sempre o que nos é oferecido é tão visível, tão palpável, é necessário desenvolver a percepção, estar vigilante a qualquer emoção ou sentimento negativo.

Mas vencer sempre a inércia, a preguiça, estar vigilante, controlar-se... é difícil!

Em segundo, deve-se estar vigilante à questão do ódio hoje.

Compensa sempre estar vigilante e agora com um Código de Segurança RSA da Loja VIP poderá proteger ainda mais a sua conta.

De fato, não haveria necessidade de se preocupar com a tentação, resistir ao diabo ou estar vigilante para o retorno do Senhor.