ESTENDEREM на Английском - Английский перевод

• extending
• extended
• extend
• spread out

Примеры использования Estenderem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando vocês estenderem as mãos em oração.
So when you spread out your hands in prayer.

Sejais o exemplo de bravura, e a segurança de socorro para aqueles que estenderem as mãos.
Be you example of courage and safety of help for those that extend the hands.

Se estenderem a mão na frente do corpo, vocês não conseguem vê-la.
If you hold your hand out in front of you, you can't see it.

Limparam a mesa antes de estenderem o cortinado?
Did you guys clean the table before putting the curtain?

Quando vocês estenderem as mãos em oração, esconderei de vocês os meus olhos;
When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you;

Não deverás permitir o abraço daqueles que estenderem suas mãos para alcançar-te.
You shall not allow the hold of those who spread their reach would hands toward you.

É sobre vocês estenderem sua mão e dizer: O ouço, vocês sabem.
It's about you extending your hand and saying: I hear you, you know.

Hoje, a Microsoft está anunciando novos recursos para os desenvolvedores estenderem até a fronteira.
Today Microsoft is announcing new capabilities for developers to extend to the edge.

Nós lhes pedimos para estenderem esta prática além do dia 11 de Dezembro, por pelo menos mais uma semana.
We would ask that that you extend this practice beyond December 11 th for at least another week.

Significa também que têm uma tendência a se transcenderem… a se estenderem e a criarem novas formas.
It also means that they have an inherent tendency to transcend themselves, to reach out and create new forms.

Todos aqueles que estenderem suas mãos ao Alto, receberão nosso Amor, nossa força, nosso estímulo a prosseguirem.
Everyone that extends his hands up, will receive our Love, our force, our stimulus to continue.

Eu somente gostaria de dizer que é a minha esperança e perguntaria a todos vocês para por favor, vocês sabem, estenderem suas mãos.
And I would just say it's my hope, and I would ask you guys to please, you know, reach out a hand.

Com o Veeam® Cloud Connect, é fácil para os clientes da Veeam estenderem sua infraestrutura de backup para a nuvem.
Veeam® Cloud Connect makes it easy for Veeam customers to extend their backup infrastructure to the cloud.

Foi um prazer muito grande os diretores estenderem esse convite a Parintins, reconhecendo que a cidade é um expoente do folclore brasileiro”, ressaltou Chico Cardoso.
It was a great pleasure directors extend this invitation to Parintins, recognizing that the city is an exponent of Brazilian folklore", said Chico Cardoso.

Não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e na terra glorifica a Deus, inclusive os pássaros, ao estenderem as suas asas?
See you not that it is God Whose praises are celebrated by all beings in the heavens and on earth, and by the birds with extended wings?

Os topógrafos não estão em consenso sobre a questão de os Jardins se estenderem pelos dois lados do áger, ao norte e ao sul da Porta Esquilina.
Topographers disagree about whether the gardens lay on both sides of the Servian Wall and both north and south of the porta Esquilina.

A Supersociedades está atualmente tomando medidas para melhorar a sua capacidade de avaliar as práticas de Compliance de empresas para fins de estenderem o crédito atenuante.
Supersociedades is currently taking steps to improve its ability to assess the compliance practices of companies for purposes of extending mitigation credit.

Depois de fazerem-se grandes e de estenderem seus domínios extraordinariamente com o contato com os gregos, que tinham inato o sentido da religião e da mitologia, escolheram deuses.
They choose gods after becoming great and extending extraordinarily their domains by the contact of the Greeks, whose sense of religion and mythology was inborn.

Ela cobre o período de 584 a 641, apesar de seus continuadores, sob patrocínio carolíngio, estenderem-na até 768, após o fim da era merovíngia.
It covers the period from 584 to 641, though its continuators, under Carolingian patronage, extended it to 768, after the close of the Merovingian era.

Depois de se fazerem grandes e de estenderem seus domínios extraordinariamente, ao terem contato com os gregos(que tinham o sentido inato da religião e da mitologia), escolheram deuses.
After they become great and extend extraordinarily their domains, by coming into contact with the Greeks, who had an inborn sense of religion and mythology, they choose gods.

Muitos que se diziam con-versos ainda se apegavam aos dogmas de sua filosofia pagã, e não somente continuaram no estudo desta, mas encareciam-no a outros como meio de estenderem sua influência entre os pagãos.
Many who professed conversion still clung to the tenets of their pagan philosophy, and not only continued its study themselves but urged it upon others as a means of extending their influence among the heathen.

Born não só reconheceu seu talento no trabalho com ele, como Heitler"deixou suas estrelas estenderem além dele; aos menos dotados, ele pacientemente lhes entregou atribuições respeitáveis, mas factíveis.
Born not only recognised talent to work with him, but he"let his superstars stretch past him; to those less gifted, he patiently handed out respectable but doable assignments.

O maior presente que vocês podem dar para si mesmos, neste momento, é enviar amor para o seu próprio ser, pois, conforme vocês dão amor, compaixão e entendimento para si, se torna mais fácil para estenderem estas qualidades para os outros em sua volta.
The greatest gift you can give yourselves at this time is to pour love to your own being, for as you give love, compassion and understanding to self, it becomes easier to extend these qualities to others around you.

É recomendável identificar e analisar os motivos que levam essa parcela das empresas a não estenderem os princípios e práticas enxutos aprendidos no LM para o processo de desenvolvimento de produto.
It is recommended to identify and analyze the reasons why the number of companies not to extend the principles and lean practices learned in the LM for the product development process.

Tornou-se particularmente famoso em maio de 1856, quando foi agredido na sessão plenária do Senado pelo congressista Preston Brooks, da Carolina do Sul, cujo primo, Senador Andrew P. Butler da Carolina do Sul, havia sido criticado por Sumner quanto aos esforços sulistas de estenderem….
He gained particular fame in May 1856 when he was assaulted on the floor of the Senate by Congressman Preston Brooks of South Carolina, whose cousin, Senator Andrew P. Butler of South Carolina, Sumner had lambasted over southern efforts to extend….

A segunda maior preocupação que me suscita este relatório é o facto de as alterações apresentadas pelo senhor deputado Daul estenderem o actual regime até 2005-06, ao contrário da proposta da Comissão que previa um regime provisório de 2 anos.
The second principal concern about this report is that Daul's amendments extended the current regime until 2005-6 contrary to the Commission's proposal of an interim regime lasting 2 years.

A oportunidade existe para cooperativos de«marketing» estenderem as suas actividades conjuntas à compra de sistemas de«yield management» ou outros sistemas gerenciais ou, onde não existem sistemas apropriados, contratar o seu desenvolvimento.
The opportunity exists for cooperative marketing groups to extend their joint activities to the purchase of yield management and other management systems or, where appropriate systems do not exist, to commission the development of such systems.

As ações delineadas ao longo deste trabalho permitem compreendermos as formas utilizadas por estas populações ao se constituírem e estenderem seus domínios sócio-políticos por séculos, ao longo da paisagem valeparaibana.
The actions outlined during this work allow us to understand the means those people used in their constituting process and broadening of their social-politic domains through centuries, along the valeparaiban landscape.

Por conseguinte, considera que a Convenção deverá proteger os direitos dos Estados Partes de estenderem as suas políticas culturais a novos conteúdos dos meios de comunicação social e a novas formas de distribuição, e que o princípio da neutralidade tecnológica deve ser mencionado explicitamente na Convenção;
Believes, therefore, that the Convention must protect the rights of States Parties to extend their cultural policies to new media content and new means of distribution and that the principle of technological neutrality must be explicitly mentioned in the Convention;

Esse era um processo idealizado de expansão que havia sido defendido de Jefferson a O'Sullivan: os estados recém-democráticos e independentes solicitariam a entrada nos Estados Unidos, em vez de os Estados Unidos estenderem seu governo sobre pessoas que não o desejavam.
This was an idealized process of expansion that had been advocated from Jefferson to O'Sullivan: newly democratic and independent states would request entry into the United States, rather than the United States extending its government over people who did not want it.

Как использовать "estenderem" в предложении

Também poderão fazê-lo à mão com cuidado para a massa não abrir fendas (o mesmo se aplica se estenderem com o rolo).

Ou, se as horas de funcionamento da empresa se estenderem muito além do dia normal de trabalho, digamos, elas estão dando injeções às 11h.

Após este período fica a critério das equipes estenderem o prazo.

Já estou mesmo a ver a nova atracção quando estenderem o passeio até Caxias.

Há possibilidade das férias se estenderem por mais dez dias - haverá uma reunião em 15 de abril -, mas tudo dependerá da situação do COVID-19.

E quando vocês começarem a estenderem as mãos aceitando a ajuda, em vez de se afastarem deles.

Ele conclama os moradores a estenderem bandeiras verdes e amarelas na frente das casas localizadas no trajeto entre a Ala 4 e o regimento que será visitado por Bolsonaro.

E aqueles que estenderem suas raízes junto ao rio não sentirão o calor mas suas folhas serão sempre verdes.

Os alunos tiveram a oportunidade de estenderem a Leitura para "além dos muros da escola", disseminando uma cultura de leitores aliada a comunidade.

Um decreto do Prefeito Municipal autoriza as mesmas a estenderem o horário do plantão que hoje é até às 22h para a meia noite.