ESTRAGASSE на Английском - Английский перевод

• ruin
• spoil
• ruining
• damaged

Примеры использования Estragasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estragasse o nosso belo romance.
To spoil our fine romance….

Gostava que nada o estragasse.
I don't want anything to spoil it.

Tentei que isso não estragasse o Natal, Mas por mais que tentasse.
I tried not to let it ruin Christmas for eveybody, but no matter what I did.

Bom"A" tentou fazer com que a Hanna estragasse tudo.
Well,'A' tried to get Hanna to ruin it.

Eu não queria que ele estragasse tudo o que tens à tua frente.
I didn't want him to ruin all the great things you had ahead of you.

Tive de apressar as coisas antes que ela estragasse tudo.
I had to move fast before she ruined everything.

Era uma pena se esse pó estragasse o nosso novo guarda-roupa.
It's be a shame if that dust ruined our new wardrobe. Those are nice suits.

Mais proteínas que a família do caçador pudesse comer antes que estragasse.
More protein than a hunter's family could eat before it rotted.

Ela conseguiu que ele estragasse tudo.
She pushed him to ruin everything.

Talvez estragasse a carreira duns tipos que limparam o cu ao contrário.
Maybe ruining the careers of a few guys who wiped their ass the wrong way.

Detestava que ela estragasse tudo.
I would hate for her to ruin everything.

Se alguém estragasse todo o nosso trabalho, isso também me faria perder a cabeça.
If somebody trashed all our work, that be enough to loosen my screws.

Só faltava que o Antxón estragasse a viagem?
Why let Antxon ruin the trip too?

Lembras-te quando planeávamos o meu casamento e tu prometias sabes, bem, evitar que o Pai o estragasse?
Remember we would always plan my dream wedding, and you always promised to, you know, well, keep Dad from ruining it?

Ele matava-me se eu estragasse a surpresa.
He would kill me if i spoiled the surprise.

A família é tudo para ele, não faria nada que estragasse isso.
Family's everything to him. Wouldn't do nothing to mess with that.

Não queria que isto estragasse a nossa relação.
I would hate if this damaged our relationship.

Havia a tendência de salgar muito a manteiga(5-10%) para que não estragasse.
Butter tended to be heavily salted(5-10%) in order not to spoil.

Como te sentirias se eu estragasse o Impala?
How would you feel if I screwed with the impala?

Não queria que ninguém estragasse o carro da minha mãe, por isso estacionei do outro lado do rio, que era uma aposta mais segura.
I didn't want someone to damage my mom's car, so I parked on the other side of the river, which was a safer bet.

Eu não ia deixar que este homem estragasse a minha vida.
I wasn't going to let this man ruin my life.

Não queria que a chuva estragasse o teu lindo chuppah, procurei na lista e não encontrei nenhum impermeabilizador de chuppahs.
I didn't want the rain to destroy your beautiful chuppah… I looked in the yellow pages, and didn't see a chuppah waterproofer listing.

Tiveram medo que o avisasse, que estragasse os planos deles.
They were afraid I would warn you, spoil their plans.

Seria uma pena se o Nepal estragasse essa celebração, continuando a limitar os direitos da minoria tibetana, e recebesse, consequentemente, um"cartão vermelho” da comunidade internacional.
It would be a pity if Nepal spoiled this celebration by continuing to limit the rights of the Tibetan minority and got a red card from the international community as a result.

Eu nunca deixaria que algo assim estragasse a nossa amizade.
I would never let something like this ruin our friendship.

Quando o Grinch lhes roubou os presentes, não deixaram que isso lhes estragasse o Natal.
You know, when the Grinch came down and stole their presents, they didn't let that ruin Christmas for them.

Não me parece que o Hamlin estragasse os sapatos caros aqui.
I don't see Howard Hamlin ruining his $300 Gucci loafers out here.

Eles ensinaram os agricultores a armazenar o leite em recipientes de aço inoxidável limpos, pois os recipientes de plástico faziam com que o leite estragasse antes de chegar ao mercado.
They taught the farmers to store the milk in clean stainless steel containers, since plastic containers made the milk spoil before reaching the market.Â.

Não que não o quisesse fazer, mas o Danny tinha medo… que estragasse a nossa amizade, o que é conversa de homem… para"prefiro estar a comer outra.
Not that I didn't wanna do it, but Danny was afraid… it would ruin our friendship, which is basically just guy talk… for"I would rather be doing someone else.".

Porque quando falámos receava que eu estragasse tudo.
Because the last time we spoke you were pretty scared that I was gonna ruin it.

Как использовать "estragasse" в предложении

O aquecimento do quarto estava com problema mas nada que estragasse a estadia.

Assim, deve-se pensar o que aconteceria com seu trabalho, suas fotos e vídeos se o disco rígido do PC ou Notebook estragasse e todos os arquivos lá armazenados fossem perdidos?

Essa energia dela era contagiante, gostaria de ser assim como ela, não deixar que nada me afetasse, estragasse o meu dia.

De todas as meninas, tinha de ser justamente Vivi quem estragasse seus planos?!

A intenção era aumentar a quantidade do produto ou evitar que estragasse, para elevar os lucros.

Foram só esses pequenos detalhes que me incomodaram durante a leitura; felizmente, nada que comprometesse a experiência ou estragasse a fagueira lembrança de infância.

Sheila Horta 눉A TV a cabo deixou a desejar mas nada que estragasse minha estadia.눇A recepção foi tranquila, atendente nos recebeu bem, bom serviço.

Se estragasse tinha que se sujeitar a comprar outro.

Nada que estragasse as férias da atriz e do surfista, que parecem rendidos a Portugal.

Mas nada que estragasse a beleza do lugar e a viagem agradável que tivemos.