ESTREITOU на Английском - Английский перевод

• narrowed
• strengthened
• tightened
• closer

Примеры использования Estreitou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma válvula do seu coração estreitou.
A valve in your heart is narrowed.

Depois o corredor estreitou, não podia olhar para a Eve.
Then the passageway narrowed, so he couldn't turn his head back toward Eve.

Já que, no já famoso momento em que me ajoelhei ante ele, me estreitou a mão.
In fact, when I kneeled to him, he shook my hand.

Mais uma vez- o filme digital estreitou este desafio em grande medida.
Again- digital film has narrowed this challenge to a great degree.

Isso estreitou o escopo da cláusula irracionalmente restritiva de Delaney.
This narrowed the scope of the irrationally restrictive Delaney clause.

As folhas são oblongo-espatuladas, estreitou a um pecíolo curto, obtuso, enrugada.
The leaves are oblong-spatulate, narrowed to a short petiole, wrinkled, obtuse.

Ela estreitou os olhos e sorriu ainda mais, e começou a caminhar na minha direção.
She narrowed her eyes and smiled even bigger and began to walk towards me.

Depois de ter respondido a estas perguntas, você estreitou sua busca em grande!
Once you have answered these questions, you have narrowed your big search!

Quis ajudá-lo… e ele pôs os braços à minha volta e fez-me festas… e o abraço dele estreitou.
And he put his arms around me, he cradled me… and his embrace tightened.

Na verdade, houve algum novo processador Intel que está estreitou nossa busca para andares.
Actually, there's been some new intel that's narrowed our search to floors 33 through 61.

Uma vez que você estreitou seu veículo seguinte para baixo a 2 ou 3 escolhas é hora de pesquisar.
Once you have narrowed your next vehicle down to 2 or 3 choices it is time to research.

Dos quatro pilares medidos, apenas um- a oportunidade econômica- estreitou sua lacuna de gênero.
Of the four pillars measured, only one- economic opportunity- narrowed its gender gap.

Maria, que estreitou entre os braços o Redentor em Belém, sofreu também ela o martírio interior.
Mary, who held the Redeemer in her arms at Bethlehem, also suffers an interior martyrdom herself.

Neste momento, Jesus tomou a minha mão, beijou-me e acariciou-me e estreitou-me docemente a Ele.
At this moment, Jesus took my hand, kissed me and caressed me and shook me gently to Him.

Mas o alfaiate Iyeguda-Labe para mim estreitou um casaco, e durante o dirigido foi não costurado.
But the tailor Iyeguda-Labe to me narrowed a coat, and during run it was unstitched.

O outro estreitou os olhos, depois exclamou com meio olhar, meio olhar interrogativo na minha direção.
The other narrowed her eyes, then exclaimed with half a glance, half a questioning look in my direction.

A maior pressão das despesas financeiras estreitou os raios do financiamento dos gastos sociais.
The greater pressure of financial expenses limited the range of financing for social spending.

Antes de Stanton estreitou seu foco político quase exclusivamente aos direitos das mulheres, ela era uma ativa abolicionista com o marido Henry Brewster Stanton(co-fundador do Partido Republicano) e seu primo Gerrit Smith.
Before Stanton narrowed her political focus almost exclusively to women's rights, she was an active abolitionist with her husband Henry Brewster Stanton(co-founder of the Republican Party) and cousin Gerrit Smith.

O desenvolvimento da tecnologia computacional estreitou mais a aproximação dos sujeitos envolvidos.
The development of computer technology has narrowed over the approach of the subjects involved.

O primeiro subtítulo estreitou os requerimentos para manutenção dos registros para instituições financeiras, fazendo-as registrar os montantes agregados de transações processadas de áreas do mundo onde a lavagem de dinheiro preocupa o governo dos Estados Unidos.
The first subtitle tightened the recordkeeping requirements for financial institutions, making them record the aggregate amounts of transactions processed from areas of the world where money laundering is a concern to the U.S. government.

Ficou os próximos dois anos desempregado e aparentemente estreitou seus laços de amizade com Cícero.
Cassius spent the next two years in office, and apparently tightened his friendship with Cicero.

Entretanto, esta experiência estreitou os laços e deu ênfase ao nosso modo comum de vida como Beneditinas.
However, this experience has strengthened bonds and emphasised our common way of life as Benedictines.

Desde o chinês economia pegar, a estabilidade global da global economia, China e global mudança resultou em um superávit comercial estreitou, Mas isso é benigno, a economia é esperado que continuar a apoiar o yuan para o bem.
Since the Chinese economy to pick up, the overall stability of the global economy, China and the global shift resulted in a trade surplus narrowed, but it is benign, the economy is expected to continue to support the yuan to the good.

A Riptide também estreitou os laços de amizade com nações parceiras e promoveu a coordenação operacional.
Riptide also strengthened the bonds of friendship with partner nations and promoted operational coordination.

Em razão disso, costuma ser convidado para dar palestras em congressos internacionais, nos quais estreitou laços de cooperação com botânicos e biólogos de outros países.
As a result, he gets invited to lecture at international conferences, where he has strengthened the bonds of cooperation with botanists and biologists from other countries.

Indo além de Moisés, Jesus estreitou as condições para o rompimento conjugal, sendo severo com aqueles homens que desejavam repudiar a esposa.
Going beyond Moses, Jesus tightens the terms for a marital split, coming down hard on those men with a yen for ditching wives.

A última viagem da Fragata Libertad foi durante o Velas América Latina 2014, um torneio internacional que estreitou os laços de amizade e camaradagem entre as Marinhas de sete países da região.
The Frigate Libertad 's last trip took place during Latin American Sails 2014, an international tournament that strengthened ties of friendship and camaraderie among the navies of seven countries in the region.

Nos últimos dez anos, essa comunidade estreitou relações interculturais e por consequência passou a demandar da escola um espaço de aprendizagem e uso.
Over the past decade this community narrowed these relationships and consequently starts to demand the school a place of le.

Os resultados indicam que os diferenciais da taxa de crescimento da população entre a Grã-Bretanha metropolitana e não-metropolitanas estreitou entre os anos 1970 e 1980, mas manteve-se a relação negativa entre a situação urbana e mudança população.
The results indicate that the differentials of the growth rate of the population between metropolitan and non-metropolitan Britain narrowed between 1970 and 1980 but the negative relationship between the urban situation and population change remained.

A Korn Ferry Hay Group então estreitou a classificação às empresas de maior receita em cada indústria, examinando um total de 680 empresas em 28 países.
Korn Ferry Hay Group then narrowed the assortment to the highest-revenue companies in each industry, surveying a total of 680 companies in 28 countries.

Как использовать "estreitou" в предложении

Avenida se dividiu em duas e estreitou um pouco, para um lado Rio Bonito, para outro Guarapiranga.

Em baixa tensão ou glaucoma de tensão normal, lesão do nervo óptico e estreitou a visão lateral ocorrem inesperadamente em pessoas com pressão ocular normal.

Minha ligação com a seleção se estreitou ao longo do ano passado, quando pude fazer parte da Comissão Técnica do Dante (surf_rocket), como NCA.

Ele passou o olhar pela tribo e, quando olhou para o centro da tribo, estreitou os olhos.

Seria o nosso fim. — Vou contar todas as reviravoltas e os dramas. — Ela estreitou os olhos. — Mas você tem certeza de que estamos sozinhos, sr.

Então ele estreitou os olhos e saltou para a frente, parando na entrada de cada buraco na caverna para tomar um cheiro.

Neste período o Coral estreitou relacionamento e aumentou a parceria com o renomado maestro Cezar Elbert, com quem realizou diversas apresentações.

Finalmente, ao transmitir armas a Al-Qaïda e Daesh que foram enviadas pela Arábia Saudita, Catar e OTAN, ele estreitou relações com as organizações jihadistas.

e o elo entre esses dois momentos da formação dos indivíduos somente se estreitou desde esse desdobramento.

Acorde estreitou os olhos, intrigado. — Você diz que é enteada de Nero.