EVOCAVA на Английском - Английский перевод

• evoked
• recalled
• referring
• evokes
• evoking

Примеры использования Evocava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O passado distante que evocava.
The distant past that evoked.

Por outro lado a sua memória evocava também o vazio que sua ausência deixou.
On the other his memory also evoked the void his absence had left.

Ele achou que seguir uma nave a partir do planeta evocava.
He felt that the tracking of a shuttle from the planet evoked.

Aliás, a senhora deputada Thun evocava esta determinação europeia há pouco.
Moreover, Mrs Thun referred to this European determination just now.

Sua persona evocava tudo o que há de positivo nos negócios e na vida.»- Sr. Kumar Mangalam Birla, Presidente.
His persona evoked all that is positive in business and in life"Â- Mr. Kumar Mangalam Birla, Chairman.

Gosto dos locais diferentes,/porque acho que evocava… a selva caótica neste tipo.
I like the different places because I think it was evocative… of a chaotic wildness in this guy.

O seu estilo evocava a época da Dinastia Árpáds, a primeira dinastia húngara no início da Idade Média.
Its style evoked the age of the Árpáds, the first Hungarian dynasty in the early Middle Ages.

Como pessoa, Ford era uma figura autoritária e nobre que acreditava no dever e na tradição e evocava esses valores com mestria.
Ford, the man, was a figure of patrician authority who believed in duty and tradition, and evoked them wonderfully.

O bom e honesto Laváter evocava habitualmente o suposto espírito de Gablidone.
The excellent and worthy Lavater habitually evoked the alleged spirit of Gablidone.

O design de Hansen refletia as influências francesas e austríacas da década de 1850 e evocava os estilos romântico e barroco.
Hansen's design reflected French and Austrian influences of the 1850s and evoked both the romantic and baroque styles.

O passado distante que evocava, confundia e consumia-se a um só tempo, no vento leve que a poeira levantava.
The distant past that evoked, confused and was consumed at the same time, in light wind that dust rose.

Na realidade, tratava-se de um lago; mas naquele tempo o mar, com a profundidade dos seus abismos tenebrosos, evocava as forças do mal.
The“sea” in this case was really a lake, but the idea of the“sea”, with its murky depths, evokes the forces of evil.

Era civilizado e evocava a minha infância, confortando e aquecendo o coração, assim como o corpo.
It was civilized, it evoked my childhood, and it comforted and warmed the heart as well as the body.

O piso ganhou um lugar preponderante com um tapete Axminster com desenho de zoom geométrico que evocava um clássico jardim francês.
The floor played a relevant role with an Axminster rug with a geometrical zoom design evoking a classical French garden.

Para outros, a palavra"Deus" evocava uma determinada ideia que alguém lhes tinha tentado incutir na infância.
To others, the word"God" brought up a particular idea of Him with which someone had tried to impress us during childhood.

O tema"Apocalypsis Noctis" tinha a intenção der ser magnífico e intenso, enquanto"Melancolia" evocava tristeza.
The theme"Apocalypsis Noctis" was intended to be both magnificent and intense, while the track"Melancolia" was meant to evoke sadness.

Uma delas, um projéctil semelhante a um dardo, evocava claramente os jogos de feiras onde os jovens mediam a sua força.
One of those, a projectile, similar to a dart, clearly evoking fair games where young people tested their strength.

O Papa explicou que"na realidade, tratava-se de um lago; mas naquele tempo o mar, com a profundidade dos seus abismos tenebrosos, evocava as forças do mal.
The"sea" in this case was really a lake, but the idea of the"sea", with its murky depths, evokes the forces of evil.

Utilizando o cheio de cigarros sem filtro evocava memórias existentes da sua avó, Ele abriu o seu coração e olhos através do seu nariz.
Using the smell of unfiltered cigarettes to evoke fond memories of her grandmother, he opened her eyes and heart through her nose.

Ele acabou usando oito faixas do músico Chris Zabriskie, achando que a música deste evocava nostalgia e tinha uma"pegada moderna.
He ultimately used eight tracks from musician Chris Zabriskie, and found that his music invoked nostalgia, and had a"modern edge.

Recordei os 4 pontos de referência que evocava recentemente Pedro Casaldaliga, bispo profético do Brasil, para o futuro da humanidade.
I recall the four landmarks recalled recently by Pedro Casaldaliga, the prophetic bishop of Brazil, for the future of humanity.

Exponente da arquitetura expressionista, a síntese geométrica da sua estrutura evocava a arquitetura das civilizações pré-colombianas.
An example of expressionist architecture, the geometrical synthesis of its structure evoked the architecture of the Pre-Columbian era.

O nome, que de forma propositada evocava tendências de escritores federalistas, foi o primeiro de muitos pseudônimos que Irving iria empregar durante toda a sua carreira.
The name evoked his Federalist leanings and was the first of many pseudonyms that he employed throughout his career.

Os enormes comícios nazis eram cuidadosamente orquestrados para criar uma impressionante manifestação emocional, que evocava o fervor religioso.
The Nazi mass rallies were carefully orchestrated to build to an overwhelming emotional epiphany that evoked a religious fervor.

Jeff Bridges opinou que Tron: o Legado evocava um mito moderno, complementando que ideias que aludem ao avanço tecnológico prevaleceram por todo o filme.
Bridges opined that Tron: Legacy was evocative of a modern myth, adding that ideas alluding to technological advancement were prevalent throughout the film.

Contemplar a morte de qualquer outro, inclusive seu marido(ela havia se casado quando a vi pela última vez), não evocava nela uma resposta tão drástica.
Contemplating the death of anyone else, including her husband(she had married since I had last seen her), evoked no such drastic response.

A versão marxista, cerca desta última, evocava o advento de uma sociedade na que o trabalho sería exclusivamente assegurado por máquinas, as únicas que criaram riquezas.
The Marxist approach- close to the previous one- mentioned the advent of a society in which work would be entirely taken over by machines, the only wealth providers.

Os habitantes desta cidadezinha passaram a ser evitados e, até mesmo, discriminados pelo medo e pela repugnância que por si só o nome Minamata evocava.
The inhabitants of this city were shunned and even discriminated against by others out of the fear and disgust that the name,“Minamata,” evoked.

Uma das leituras bíblicas, tirada dos Actos dos Apóstolos, evocava um acontecimento que pode ser considerado como o primeiro passo na missão da Igreja ao encontro dos pagãos.
One of the Scriptural readings, taken from the Acts of the Apostles, recalled an event which can be understood as the first step in the Church's mission"ad gentes.

No entanto, em meados de Junho de 2014, enquanto o EIIL internava em território iraquiano e o governo autónomo do Curdistão evocava a sua independência,….
However, in mid-June 2014, while the ISIL waded deeper into Iraqi territory and the autonomous government of Kurdistan called for its independence.

Как использовать "evocava" в предложении

A agência, que citava fontes próximas do dossiê, evocava um preço de 7,5 mil milhões de dólares, o que fez disparar 30% as ações.

O regime de transparência e objetividade que o comentário de Virgínia Valadão evocava encontra-se ligeiramente alterado pela inversão de perspectiva encenada na narração off.

Os simbolistas devem-lhe quase tudo, em especial a teoria das Correspondências, que ele evocava do filósofo sueco Swedenborg e do compositor alemão Richard Wagner.

Este ltimo nome, que me restou do tempo em que aprendi a histria romana, evocava em minha memria vagas imagens de barbrie.

Bush evocava em seu “eixo do mal”, o que justificava a invasão americana no Iraque em busca das “armas de destruição em massa”, mais fictícias que os bandidos infantis.

E atribuindo a maldição de Cam a uma fonte muçulmana, que por sua vez evocava fontes judaicas, o cristianismo se exonerou a si próprio.

No seu editorial de ontem, Abdelbari Atwan, editorialista de «Ao Quds», evocava o «palco argelino».

Automaticamente, o religioso homenageado se tornava santo protetor do lugar e, portanto, evocava a devoção dos moradores.

Por meio da exaltação da modernidade, o futurismo evocava características do mundo moderno, como a máquina, os automóveis, a guerra e os aviões.

E como esquecer o prólogo de Vereda da Salvação, numa cena silenciosa que evocava os 111 mortos do Carandiru?