EXAME APROFUNDADO на Английском - Английский перевод

• thorough examination
• detailed examination
• in-depth examination
• detailed scrutiny
• further examination

Примеры использования Exame aprofundado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fez um exame aprofundado do livro.
Made a thorough examination of the book.

Solicita igualmente que as cláusulas de salvaguarda sejam objecto de um exame aprofundado.
It also calls for an in-depth study of the safeguard clauses.

Um exame aprofundado do modo como o Protocolo de Quioto pode ser melhorado e reforçado.
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.

A primeira fase deste exercício consistiu num exame aprofundado da política da Comissão na matéria.
The first stage of this exercise was a thorough examination of the Commission's policy in thisfield.

D IVA sobre os bens de ocasião, os objectos de arte e de colecção e as antiguidades: exame aprofundado.
D Special VAT arrangements for second hand goods, works of art, collectors' items and antiques: in depth examination.

A queixa deve ser alvo de um exame aprofundado, o qual está a ser efectuado por funcionários da Comissão.
The complaint required in depth examination Commission's staff were engaged in that operation.

Se o garoto é preguiçoso e não quer ser proactivo tantas vezes, para dizer ao médico para que ele uma vez realizado um exame aprofundado.
If the kid is lazy and does not want to be proactive so often, to say the doctor so that he once conducted a thorough examination.

Os Doze pensam que qualquer solu ção deveria assentar num exame aprofundado de todos os aspectos do conflito.
The Twelve believe that a solution should be based on a thorough examin ation of all aspects of the conflict.

O CR recomenda um exame aprofundado da proposta de estabelecimento de um observatório de serviços de interesse económico geral.
The COR urges further examination of the proposal to establish an observation post for services of general economic interest.

Construa sobre o seu conhecimento existente de finanças e economia com um exame aprofundado de banca e investimento internacional.
Build on your existing knowledge of finance and economics with a thorough examination of international banking and investment.

Após um exame aprofundado eu decidi que eu vou jogar para a Suíça, como é o país em que passei a maior parte da minha juventude.
After thorough consideration I have decided that I will play for Switzerland, as it is the country in which I have spent most of my youth.

Ele tem um método avançado de varredura que realiza exame aprofundado da unidade de armazenamento selecionado, a fim de buscar seus dados.
It has an advanced method of scanning that performs in-depth examination of selected storage drive in order to fetch your data.

Eu persegui a observação do trabalho das pessoas que eu considerava autoritário no campo juntamente com o exame aprofundado de suas experiências.
I pursued observation of the work of those whom I considered authoritative in the field along with detailed scrutiny of their experiences.

A Comunicação da Comissão foi objecto de um exame aprofundado no Parlamento Europeu, no Conselho e no Comité Económico e Social.
The Commission's Communication was the subject of detailed scrutiny in the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.

A Comissão considera que a concentração notificada ameaça criar ou reforçar uma posição dominante no mercado alemão, que exige um exame aprofundado.
The Commission considers that the notified merger threatens to create or reinforce a dominant position on the German market, which requires careful assessment.

Detalhes do cursoConstrua sobre o seu conhecimento existente de finanças e economia com um exame aprofundado de banca e investimento internacional.
Course Details Build on your existing knowledge of finance and economics with a thorough examination of international banking and investment.

Este programa de graduação prevê um exame aprofundado da teoria e princípios na gestão de recursos humanos e áreas de desenvolvimento de recursos humanos funcionais.
FAQ This degree program provides for an in-depth examination of theory and principles in the human resource management and human resource development functional areas.

Os níveis de consulta para 2006, 2007 e 2008 podem ser ajustados tendo em conta um exame aprofundado e outros factores que possam surgir posteriormente.
The consultations levels for 2006, 2007 and 2008 may be adjusted in the light of further examination and other factors that may come to the light subsequently.

A Comissão procedeu a um exame aprofundado da conformidade do programa de compra de terras- estabelecido pela referida lei- com as disposições do Tratado CE em matéria de auxílios estatais.
The Commission has carried out a detailed review of the conformity of the programme for land purchases provided for in the EALG with the Treaty provisions on state aids.

O tratamento de um pedido de pagamento consiste, muitas vezes, no reembolso de despe-sas, o que exige um exame aprofundado e numerosos documentos de apoio.
The settlement of a payment request often consisted of a reimbursement of expenditureprocedure that requires thorough examination and numerous supporting documents.

A avaliação intercalar foi realizada, essencialmente, com base num exame aprofundado da situação dos programas no âmbito dos"grupos técnicos" e numa série de discussões organizadas em parceria.
The midterm evaluation was mainly based on a detailed scrutiny of the state of programmes by the technical groups and a series of partnership discussions.

Para garantir o alto nível de qualidade e desempenho, e para garantir a adequação e conformidade com a norma EN 60900, cada bloco ferramenta é submetido a um exame aprofundado de verificação que inclui.
To ensure the highest level of quality and performance, and to ensure suitability and compliance with EN 60900, each tool block is subjected to a thorough examination of verification which includes.

Na sequência do Conselho de 14 de Abril de 2005, o estudo foi completado por um exame aprofundado das especificidades de um índice limitado aos nacionais de países terceiros.
Following the Council of 14 April 2005, the study was supplemented by further examination of the specificities of an index limited to third country nationals.

Com base no exame aprofundado das contas financeiras da RTP, a Comissão concluiu que a quase totalidade dessa dívida era imputável ao subfinanciamento constante das missões de serviço público da RTP.
On the basis of a detailed examination of RTP's financial accounts, the Commission concluded that this debt was almost exclusively created by the constant under financing of RTP's public service tasks.

A importância das questões pertinentes ao fluxo de pessoas em todo o mundo requer um exame aprofundado dos aspectos da migração, seus desafios e o caminho de mudança de seu paradigma da segurança para o do acolhimento responsável.
The astonishing reality of the flow of people around the world requires a thorough examination of aspects of migration, its challenges and the way of change the paradigm of security into a paradigm of responsible host.

O exame aprofundado da Comissão revelou que, apesar da posição de liderança da empresa comum no mercado do sumo de laranja, esta continuará a enfrentar a pressão concorrencial de outros fornecedores estabelecidos.
The Commission's in-depth examination showed that despite the joint venture's leading position on the orange juice market, it would continue to face competitive pressure from other established suppliers.

Estes controles são completados periodicamente, em função das quantidades transformadas, mediante um exame aprofundado aos registos e pela verificação do respeito das condições de aprovação do estabelecimento.
The inspections shall be accompanied periodically, depending on the quantities processed, by a thorough inspection of the records and verification of compliance with the conditions laid down for the approval of the establishment.

A Comissão procederá a um exame aprofundado dos planos de acção referidos, no primeiro parágrafo, incluindo os calendários e, se for caso disso, apresentará ao Conselho propostas adequadas a esse respeito.
The Commission will carry out a thorough examination of the plans referred to in the first subparagraph, including the timetables, and will, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.

Para esse efeito, a Comissão deve dispor de informações mais detalhadas, acerca, nomeadamente, dos movimentos dos navios nos portos, para poder efectuar um exame aprofundado das condições de aplicação da directiva.
The Commission should therefore have more detailed information, particularly on the movements of ships in ports, in order to be able to carry out a detailed examination of the conditions under which the Directive is being applied.

Considero que a Comissão deve prosseguir o exame aprofundado da conformidade da lei húngara sobre os meios de comunicação com a legislação europeia, em especial com a Carta dos Direitos Fundamentais.
I believe that the Commission should pursue a detailed examination of whether the Hungarian media law conforms to European legislation, particularly with the Charter of Fundamental Rights.

Как использовать "exame aprofundado" в предложении

Além disso, a vesícula biliar contratos, impedindo um exame aprofundado.

Evidência para o Design Inteligente é óbvia a um exame aprofundado de qualquer máquina mecânica.

Vale lembrar que qualquer procedimento dentário deve começar com um exame aprofundado, avaliando indicação e praticabilidade.

A decisão é meramente processual, e não admite que o juiz faça um exame aprofundado do mérito, sob pena de se subtrair competência do júri.

Ela nunca deve ser celebrada sem um exame aprofundado do nosso coração.

Foi-me dado, no serão desse dia, fazer um exame aprofundado do paleótipo.

Para um exame aprofundado da história da regulação dentro de opções binárias, leia nosso artigo: Regulação de Opções Binárias.

Contudo, não há óbice ao manejo do habeas corpus quando a análise da legalidade do ato coator prescindir do exame aprofundado de provas, como no caso. 4.

As demais questões, como a prova do dolo subjetivo do acusado, por demandarem exame aprofundado de provas, não pode ser apreciada em Recurso Especial (Súmula 7/STJ). 6.

O livro de Hurkman apresenta a cada capítulo um exame aprofundado sobre técnicas e estéticas de diversos produtos, como: filmes, comerciais, videoclipes e outros.