EXCETUANDO-SE на Английском - Английский перевод

• except
• with the exception
• excluding
• excepting

Примеры использования Excetuando-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

São duplicações virtuais, excetuando-se o atributo da refletividade.
They are virtual duplications minus the attribute of reflectivity.

Mas excetuando-se estas diferenças, as regras são as mesmas para ambos.
But except for that difference, the rules are the same for both.

Assim, as mulheres ouvidas eram engenheiras ou técnicas, excetuando-se uma taifeira.
So, the heard women were engineers or technicians, except for a stewardess.

Excetuando-se a asma, as outras doenças encontradas foram referidas como outros diagnósticos.
Diseases other than asthma were referred to as other diagnoses.

A Índia apresenta um decréscimo geral em seus indicadores, excetuando-se Voz e Responsabilização.
In India, indicators declined overall, except'voice and accountability.

Excetuando-se o figurino e a maquiagem, todos os elementos do espetáculo estão presentes.
Apart from the costumes and make-up, all elements of the show are included.

A Índia apresenta um decréscimo geral em seus indicadores, excetuando-se Voz e Responsabilização.
India displayed a decline in all WGIs, except'voice and accountability.

Excetuando-se o TC 6 minutos, não há diferença entre os grupos adultos e idosos com AR.
Except by 6MWT, there is no difference between adult and elderly groups with RA.

Os pacientes foram subestadiados, excetuando-se um único caso, no qual o paciente foi superestadiado.
The patients were understaged, except in one case, in which the patient was overstaged.

Excetuando-se as alterações observadas no teste de urina, não foram detectadas outras intercorrências.
Except for the urinary abnormalities no other alterations were detected.

Todas as espécies têm duas polínias, excetuando-se a Acineta dalessandroi, descrita por Dodson em 1984, que têm quatro.
These each have three rows of pins, except the DD-100, which has four.

Excetuando-se o HDL e a albumina, todas as variáveis estudadas apresentaram redução significativa p< 0,05.
Except for HDL and albumin, all variables showed a significant decrease p.

Sem alterações clínicas ou laboratoriais, excetuando-se aquelas causadas pela injúria térmica.
There were no clinical or laboratory abnormalities, except for those caused by the thermal injury.

Excetuando-se por essas perturbações periódicas de ira, a personalidade de Tiago era muito semelhante à de André.
Except for these periodic upheavals of wrath, James's personality was much like that of Andrew.

A monitorização e a técnica anestésica também foram iguais, excetuando-se a administração de dexmedetomidina.
Monitoring and anesthetic technique were also similar, except the administration of dexmedetomidine.

Para a tristeza dos vivos, excetuando-se os xamãs, nunca mais puderam conversar com os seus mortos.
The living, except for shamans, were left bereft and saddened, never again able to talk to their dead.

O Relato do Caso está limitado a 150 palavras e a Discussão, a 350 palavras, excetuando-se as ilustrações e referências.
Case Report is limited to 150 words and Discussion to 350 words, excluding illustrations and references.

Excetuando-se a Grã-Bretanha e os Estados Unidos, o povo tinha pouco a dizer no governo.
With the exception of Great Britain and the United States, the people had little to say in government.

A avaliação pelo método das metades indica boa confiabilidade da maioria das escalas, excetuando-se as de independência e assertividade.
Evaluation by the split-half method showed good reliability for most subscales except independence and assertiveness.

Excetuando-se a disfunção renal, todas as outras complicações relacionaram-se ao tempo de CEC prolongado.
With the exception of renal dysfunction, all other complications were associated with prolonged CPB.

Todas as personalidades dessa ordem são iguais, excetuando-se aquelas dos mundos-piloto de Havona e os dirigentes dos sete superuniversos.
All personalities of this order are equal excepting those on the Havona pilot worlds and the seven superuniverse chiefs.

Excetuando-se a síndrome de Löfgren, manifestações articulares são raramente vistas no início dos sintomas na sarcoidose.
With the exception of Löfgren's syndrome, joint manifestations are rarely seen at symptom onset in sarcoidosis.

Foram coletados culicídeos com auxílio de aspirador de nasci entre os meses de junho de 2014 a maio de 2015, excetuando-se os meses de julho e agosto.
Mosquitoes were collected with nasci aspirator between june 2014 and may 2015, except the months of july and august 2014.

Excetuando-se os três pacientes que morreram, 51% dos demais tiveram período de internação de até 10 dias.
With the exception of the three patients who died, 51% of the remaining patients were hospitalized for up to 10 days.

Em todos os grupos, incluindo o total da amostra, mas excetuando-se o grupo cirurgia anterior, foi encontrado predominância de pacientes do sexo masculino.
All groups, including the total sample but excluding the group of previous surgery, showed a predominance of male patients.

Excetuando-se os anos 2003 e 2007, em todos os outros anos da série o risco relativo de adoecimento por LV foi maior no gênero masculino RR 1,98, p< 0.00001.
Excepting the years 2003 and 2007 in all other years of the series, the relative risk of illness by VL was higher in males RR 1.98, p.

No mesmo período, o número de benefícios ativos, excetuando-se as pensões concedidas pelo Ministério da Previdência, ampliou em 55,3.
In the same period, the number of active benefits, with the exception of pensions granted by the Ministry of Welfare, expanded by 55.3.

Excetuando-se o Controlador da Unidade de Bomba de Haste Otário e o Robô de Perfuração de Plataforma, a Vigor está engajada na sala de RSS, MWD/ LWD, SCR, casa de VFD.
Excepting the Sucker Rod Pump Unit Controller and Platform Drilling Robot, Vigor is engaged in the RSS, MWD/LWD, SCR room, VFD house.

Descrição da disponibilidade de infra-estrutura e recursos financeiros para o desenvolvimento do projeto de pesquisa, excetuando-se as despesas de mobilidade solicitadas no pedido;
Description of infrastructure and financial resources available for developing the research project, excluding the mobility expenses requested in the proposal;

A varfarina, excetuando-se entre a 6ª e 12ª semanas, pode ser alternativa à heparina, devendo ser reiniciada após o parto D.
Warfarin, except between the 6th and 12th week, might be an alternative to heparin, and should be reinitiated after delivery D.