EXCLUÍA на Английском - Английский перевод

• excluded
• precluded
• excluding
• excludes
• ruled out

Примеры использования Excluía на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mais uma Britney que me excluía.
Another one of the Britneys that froze me out.

Excluía outros irmãos grupo fechado de pessoas.
Excluded other brethren cliques.

E esse perfil excluía o Steven Avery.
That profile conclusively excluded Steven Avery.

Esta corresponde inteiramente á"nova democracia" de Mao, que excluía o socialismo genuíno.
This entirely corresponds to Mao's"new democracy" which excluded genuine socialism.

Não as excluía de propósito, apenas foi assim que se passou.
Not excluded by the way, just happened.

O Conselho de Bruxelas de Outubro de 2002 não excluía mais reformas da PAC?
Didn't the Brussels Council of October 2002 exclude further CAP reforms?

Normal excluía a presença de disfunção moderada ou grave.
Excluded the presence of moderate or severe dysfunction.

Com um quarteto que tinha Shelly Manne na bateria e excluía o piano de sua formação.
A quartet album, with Shelly Manne on drums, and excluding the piano.

Nessa altura, excluía os súbditos muçulmanos da República.
At the time, it excluded the Republic's Muslim subjects.

O pacote da Carolina do Norte reembolsava 15% e excluía salários acima de US$1 milhão.
North Carolina's package refunded 15% and excluded salaries of over $1 million.

Além disso, excluía determinadas categorias do seu campo de competências.
What is more, a number of categories were excluded from its field of competence.

A directiva de 1993 relativa ao tempo de trabalho excluía cerca de seis milhões de trabalhadores.
Back in 1993 the working time directive excluded some six million workers.

Pedro II excluía deliberadamente Isabel da participação nos negócios e decisões de governo.
Pedro II excluded Isabel from participation in government business and decisions.

Mas a ICL só tinha o direito de revender num território designado, o qual excluía a Alemanha e a Grécia.
But ICL only had the right to resell in a named territory, which excluded Germany and Greece.

Este artigo 158.o excluía, além disso, o acesso à Irish Box.
Article 158 of the Act of Accession also excludes access to the Irish Box.

As empresas não ligados ao governo tiveram autorização para incluir nos seus estatutos um parágrafo ariano que excluía tanto os Mischlinge como os judeus do emprego.
Non-government employers were authorised to include in their statutes an Aryan paragraph excluding both Mischlinge and Jews from employment.

No entanto, a directiva excluía do seu âmbito de aplicação os serviços de satélite.
However, the Directive excludes satellite services from its field of application.

Sem o direito de votar, os negros foram impedidos de tornarem-se jurados e não podiam candidatar-se a cargos públicos, o que efetivamente os excluía do processo político.
Without the right to vote, they were excluded as jurors and could not run for office, effectively excluding them from the political process.

Em princípio, aparentemente, ele excluía até a reivindicação de deidade feita por Jesus.
It appeared to exclude, even in principle, Jesus' claim to be deity.

Sem o direito de votar, os negros foram impedidos de tornarem-se jurados e não podiam candidatar-se a cargos públicos, o que efetivamente os excluía do processo político.
Without the right to vote, blacks were excluded as jurors and could not run for office, effectively excluding them from the political process.

O Antigo Testamento excluía qualquer imagem ou representação do Criador invisível.
The Old Testament excluded any kind of representational image of the invisible Creator.

Além disso, as tentativas para empilhar as embalagens para transporte resultavam em embalagens esmagadas e danificadas, já que o tipo de palete excluía a utilização de empilhadores.
Moreover, attempts to stack packages for transport resulted in crushed packages and damage while the type of pallet precluded the use of forklifts.

Naquela época, ele excluía dados de empresas em países da Europa Oriental, incluindo a União Soviética.
At that time it excluded data for companies in countries in Eastern Europe, including the Soviet Union.

O que foi particularmente controverso foi o emprego de mão de obra árabe enquanto excluía deles a possibilidade de unirem-se ao kibutz como membros plenos.
What was particularly controversial was the employment of Arab labourers while excluding them from the possibility of joining the Kibbutz as full members.

Tal supersessionismo excluía qualquer possibilidade para o entendimento cristão da dedicação à terra de Israel.
Such supersessionism precluded any possibility for Christian understanding of Jewish attachment to the land of Israel.

O mesmo concluiu que, embora existissem indícios de que os policiais teriam cometido o crime, existia igualmente evidencia que excluía a ilicitude de sua conduta, uma vez que agiram em cumprimento de seu dever e em legítima defesa.
There, it was concluded that although there was an indication that the agents had committed the offense, there was also evidence that ruled out illegal conduct, based on the consideration that they were performing their duty and acting in legitimate self-defense.

O acordo, no entanto, excluía alguns países de renda média, com alta prevalência de Hepatite C, como Egito e Marrocos.
The deal, however, excluded some middle-income countries with high prevalence of chronic hepatitis C, such as Egypt and Morocco.

O facto da zona euro carecer da flexibilidade do mercado de trabalho necessária para torná a em um espaço monetário ideal significava que a adaptação através da redistribuição regional da actividade económica seria glacial, enquanto a perda de controlo dos seus membros sobre a política monetária excluía a adaptação através da depreciação nominal.
The fact that the eurozone lacked the labor-market flexibility needed to make it an optimal currency area meant that adjustment via regional reallocation of economic activity would be glacial, while its members' loss of control over monetary policy ruled out adjustment via nominal depreciation.

Uma ruptura mediada, relativa, que não excluía a extinção, tampouco a continuidade na história natural do Brasil.
A mediated, relative rupture that excluded neither extinction nor continuity in Brazil's natural history.

Enquanto isso, em 1902, ele escreveu um testamento que excluía a sua esposa do estado e deixava tudo para seu filho.
Meanwhile, in 1902, he had drafted a will excluding his wife from his estate and leaving everything to his son.

Как использовать "excluía" в предложении

O budismo originário era empírico e agnóstico, consistindo o escopo da vida na consecução da libertação pessoal nirvânica, e essa praxe excluía de propósito toda metafica verdadeira e própria.

O que, sim, excluía autônomos, ambulantes, desempregados e quem simplesmente não trabalhava (não importando a razão).

Além disso, também excluía empresas com faturamento anual entre R$ 10 milhões e R$ 50 milhões.

A Proposta de Emenda à Constituição 478/10, também conhecida como PEC das Domésticas, suprimiu o artigo que excluía os trabalhadores domésticos do conjunto de direitos trabalhistas.

Quando você excluía uma parte de um clipe e fechava o espaço usando ondulação-exclusão ou introduzia um clipe usando inserção-edição, os marcadores não se moviam com o clipe.

As lutas por direitos das classes populares não eram interpretadas como lutas políticas legítimas de um país que excluía pobres, pretos, trabalhadores.

Afinal de contas, a Constituição americana excluía especificamente os nativos da comunidade política das "pessoas que usufruíam do direito natural" às "benesses da liberdade".

A cláusula em causa e acordada antes da entrada em vigor da LCS excluía o risco em caso de falecimento da pessoa segura devido a suicídio, sem qualquer limite temporal.

No final de seu reinado, a votação foi estendida a 6 milhões de homens, mas ainda excluía as mulheres.

Essa ideia também excluía Israel e só contemplava a Igreja.