EXIGIRMOS на Английском - Английский перевод

• demand
• to call
• requiring
• demanding

Примеры использования Exigirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Sam tem de nos pagar cervejas sempre que o exigirmos.
Sam has to get us a beer whenever we demand it.

Chegou a hora de exigirmos o que deveria ter sido sempre nosso.
The time has come to claim what always should have been ours.

O nosso primeiro acto deveria ser a convocação de um Congresso do Partido e exigirmos a nossa independência.
And our first act should be to convene a congress party convention and demand independence.

P: Haverá diferença de preço se exigirmos paletização ou embalagem com rolo único?
Q: Will there be price difference if we require palletizing or single roll wrapping?

Ao exigirmos vinte semanas de licença de maternidade, estamos a desacreditar o Parlamento Europeu.
By demanding 20 weeks of maternity leave, we are discrediting the European Parliament.

Nesta fase, o nosso dever é exigirmos a aplicação imediata do Acordo de Copenhaga.
At this stage, it is our duty to push for the immediate application of the Copenhagen Accord.

Ao exigirmos maior transparência por parte do Conselho, não estamos a acusá-lo de corrupção.
In demanding more transparency of the Council we are not accusing the Council of corruption.

Iremos informá-lo do valor total a pagar pelos produtos encomendados antes de lhe exigirmos o pagamento.
We will inform you of the total price payable for the goods ordered before payment is required.

Disse-nos para exigirmos democracia, para exigirmos eleições livres, e para pôr fim às dinastias.
He told us to demand democracy, demand free elections, and an end to the dynasties.

Nós sairemos à rua, para marcharmos como mães, para exigirmos a libertação dos nossos filhos.
We will take to the streets, to march as mothers, to demand the release of our sons.

Esta é a oportunidade para exigirmos uma Política Agrícola Comum(PAC) que produza boa alimentação e boa agricultura.
This is our chance to demand a Common Agriculture Policy(CAP) that delivers good food and good farming.

A Carta Mundial pelo Direito à Cidade: plataforma comum para exigirmos nossos direitos e defender os bens comuns.
The World Charter for the Right to the City, common platform to demand our rights and defend common goods.

Não seria tempo de exigirmos que os operadores dispusessem de equipamento técnico específico que poderiam financiar entre eles?
Is it not time that we demanded that operators have specific technical equipment that could be pooled?

Eles não farão muito dinheiro das tecnologias verdes se exigirmos avaliações de tecnologia baseadas no princípio de precaução.
They can't make as much money out of green technologies if we require technology assessments based on the precautionary principle.

Ao exigirmos estas reformas, a nossa convicção é que elas reforçam ambas as instituições na nossa vocação europeia comum.
In demanding these reforms we believe that they strengthen both our institutions in our common European vocation.

Receia-se que nós, as mulheres, possamos recorrer a instrumentos legais para exigirmos a igualdade e para nos defendermos contra a discriminação?
Are they afraid that women might use legal instruments to demand equality and defend themselves from discrimination?

Se exigirmos essa informação para o fornecimento dos nossos serviços ou para transmissão de informação, iremos informá-lo com antecedência.
If we require such information for the provision of our services or for information transmission, we will inform you beforehand.

As pessoas que nos observam não podem compreender que nos limitemos simplesmente a aceitar isto, sem exigirmos que efectivamente se retirem as consequências.
The people watching us cannot understand that we are just accepting this without demanding real follow-up measures.

Isto não significa exigirmos menos de nós próprios, mas é essencial perceber que temos de nos concentrar no que podemos fazer para ajudar outros países.
This does not mean making lesser demands of ourselves, but it is essential to realise that we must focus on what we can do to help other countries.

Porque não podemos ser absolutamente transparentes no PE a respeito do subsídio para despesas de secretariado para depois, então, exigirmos transparência da parte das outras instituições?
Why cannot we be fully transparent with our secretarial allowances in the EP, and then demand transparency in the other institutions?

Penso que, ao exigirmos a unanimidade também para alterações constitucionais de menor importância estaríamos certamente a fechar a porta a evoluções futuras.
I believe that, in requiring unanimity for constitutional amendments of minor importance too we would certainly be closing the door to future developments.

A única maneira de obter a Divulgação Total é trabalharmos conjuntamente e como um todo, como uma comunidade alternativa, e exigirmos a verdade uma vez que a narrativa parcial seja conhecida.
The only way we get full disclosure is to pull together as an alternative community and demand the truth once the partial narrative is set out for us.

Se exigirmos da Autoridade Palestiniana quotas de mulheres em cargos de responsabilidade política, o Médio Oriente só terá a beneficiar com isso.
The situation in the Middle East could only benefit if we demanded that the Palestinian Authority introduce quotas allowing for women to hold positions of political responsibility.

Mas se nós expusermos a participação da Holanda nisso agora e exigirmos que as autoridades holandesas rejeitem a movimentação de carne de baleia nos portos do país, poderemos impedir um massacre!
But if we expose it now and demand the Dutch authorities refuse the transfer of whale meat in their port, we can stop the whale massacre!

Entendo, portanto, tal como se encontra expresso na alteração nº 10, que o nosso debate de hoje deveria ser para nós um ensejo para exigirmos um fim rápido desta política de sanções.
So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10.

Vamos trabalhar todos juntos para exigirmos mudanças concretas, e exigirmos do governo o retorno do programa de alfabetização implementado no passado.
Let us all work together to demand concrete changes, and demand from the government to bring back the literacy program that it used to implement in the past.

No entanto, em vez de exigirmos com veemência o termo dos trabalhos preparatórios, discutimos hoje um desenvolvimento que vai demasiado longe e, em nossa opinião, na direcção errada.
However, instead of vehemently demanding that the preparatory work be concluded, today we are discussing a development that goes too far and, in our opinion, in the wrong direction.

Mais uma razão para acompanharmos este assunto com preocupação e exigirmos da Comissão e dos Estados-Membros que tomem medidas estruturais e se proponham a uma verdadeira coordenação das políticas económicas.
A further reason for us to follow this issue with concern and to call on the Commission and the Member States to take structural measures and be prepared for genuine coordination of economic policies.

No entanto, se exigirmos que se actue e se empreguem fundos, é preciso que estejamos preparados para ajudar naquilo que pudermos, inclusivamente oferecendo apoio técnico e financeiro.
Nevertheless, if we demand that action is taken and money is spent, we should also be prepared to help in any way we can, including offering technical and financial support.

Devemos igualmente aproveitar as nossas oportunidades para exigirmos sempre que os governos se comprometam a tomar as medidas necessárias para assegurar a entrada da ajuda humanitária nessas zonas.
We must also use all the means available to us to demand that governments should always commit to ensuring the safe passage of those taking humanitarian aid to various regions.

Как использовать "exigirmos" в предложении

Conclamamos discentes, docentes e todos(as) que amam essa Universidade para nos mobilizarmos e exigirmos a DESAPROPRIAÇÃO IMEDIATA!”

Enquanto isso, a obra avança e pode se tornar um fato consumado se não exigirmos nossos direitos.

Diante disso, naturalizamos o fato de nos exigirmos o máximo todo tempo e isso não faz bem.

Temos toda a autoridade para exigirmos que tudo que foi consensado seja feito de acordo.

Mas, convenhamos, para isso, é preciso que, ao exigirmos ou pedirmos que algo seja feito, tenhamos a consciência do porquê assim procedemos.

Além de exigirmos isso do governo, obviamente também temos que manter essa prática em nossas empresas e entidades empresariais.

O amor supremo, o amor divino que tudo pode, mas que não permite de forma alguma exigirmos como um direito.

Sigo pensando que enquanto não exigirmos mudanças gerais nosso trânsito será esse caos absurdo cheio de estatísticas dignas de uma guerra.

E, antes de criticar devemos fiscalizar e exigirmos cumprimento das promessas de campanha.

Porquê que não se reclama ao ponto de exigirmos recompensas e pedidos de desculpas?