Примеры использования Exortando на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Deus enviou este fantasma exortando a me emendar.
God sent that ghost to warn me Exortando-o a provar e a ser homem aqui e ali.
Admonishing him to prove and render himself a man then and there.Tive a impressão de que eles estavam exortando Ann a ter um aborto.
I had the impression that they were urging Ann to have an abortion.Exortando-vos a ser criativos e competentes, mas não só.
She invited you to be creative, skilful, but not only this.Os legisladores concluem a missiva exortando o Presidente Obama a agir.
The legislators conclude the letter by urging President Obama to take action.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exorta a comissão
a UE exortaUE exortaconselho exortaexorta os estados-membros
união europeia exortaexorto o conselho
exorta o governo
comissão exortaconselho europeu exorta
Больше
Использование с наречиями
exorta igualmente
exorta ainda
Использование с глаголами
gostaria de exortar
Quando exortando, nós devemos encorajar as pessoas a fazerem quais coisas?
When exhorted, what things were people encouraged to do?O governo brasileiro continuou exortando Inácio a tentar a passagem de Humaitá.
The Brazilian government kept exhorting Inácio to attempt the passage of Humaitá.Exortando designers famosos e grandes para participar de mais de moda consciente maneiras.
Urging celebrities and top designers to take part in more mindful forms of fashion.Havia acabado de ouvir o Mestre glorificado exortando-o a ir pregar o evangelho.
He had just heard the glorified Master exhort him to go on preaching the gospel.Paulo está exortando, para não deixar entrar ninguém enganar-nos sobre este evento.
Paul is urging, not to let anyone deceive us regarding this event.Eles escreveram aos irmãos em Corinto exortando-os a recebê-lo, e assim fizeram.
They wrote to the brethren at Corinth and exhorted them to receive him, which they did.Exortando quantidades impressionantes de indivíduos a fomentarem a sua pequena subsistência, nas coisas mais.
Appealing to impressive hoards of individuals to nourish their petty subsistence in the.O movimento dos Direitos Civis veio exortando os brancos para impedir a sua opressão.
The Civil Rights movement came along exhorting whites to stop their oppression.Uno-me a vós, exortando os leigos e, de maneira especial, os jovens na vossa região a explorarem a profundidade e a amplidão da nossa comunhão eucarística.
I join you in urging the laity- and in a special way the young people in your region- to explore the depth and breadth of our Eucharistic communion.No final, a versão de Atabari mostra o califa exortando os iraquianos a seguir Almançor ibne Jamur.
At the end, Tabari's rendition has Yazid exhorting the Iraqis to follow Mansur ibn Jumhur.Declaração da UE exortando ao reatamento das negociações entre todas as partes depois dos acontecimentos de Hebron.
EU declaration urging the resumption of negotiations between all parlies following the events in Hebron.Baixo-relevo em pedra de Ançã de"D. Pedro Pitões exortando os cruzados" no Palácio da Justiça, no Porto 1961.
Low-relief in Stone of"D. Pedro Pitões exhorting the Crusades" in the Courthouse, in Oporto.Gostaria de terminar exortando os países dos Balcãs Ocidentais, o Conselho e a Comissão a aumentarem os seus esforços para abolir o regime de vistos.
I would like to end by calling on the countries of Western Balkans, the Council and the Commission to increase their efforts to abolish the visa regime.Em 17 de Agosto,o Ministério dos Negócios Estrangeiros britânico emitiu um forte comunicado, exortando a que seja levantado o Estado de emergência.
On 17 August,the United Kingdom Foreign Office issued a strong statement calling for the state of emergency to be lifted.Paulo começa a carta exortando Timóteo a ter cuidado com os falsos mestres e falsas doutrinas.
Paul begins the letter by urging Timothy to be on guard for false teachers and false doctrine.Ao mesmo tempo, através de suas orações, ele repelido os enganadores,que estavam exortando uma justiça incompleta e insuficiente da lei.
At the same time, through his prayers he warded off the deceivers,who were exhorting an incomplete and insufficient righteousness of the law.As alterações 17 e 34, exortando à introdução de um artigo sobre sanções, são aceitáveis para a Comissão.
Amendments 17 and 34 calling for the introduction of an article on penalties are, however, acceptable to the Commission.Amados, enquanto eu empregava toda a diligência para escrever-vos acerca da salvação que nos é comum,senti a necessidade de vos escrever, exortando-vos a pelejar pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation,it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.Temos sido sempre consistentes, exortando ambas as partes a resolverem os seus diferendos através de um diálogo pacífico.
We have been consistent throughout in urging the two sides to resolve their issues through a peaceful dialogue.Amados, quando empregava toda a diligência em escrever-vos acerca da nossa comum salvação, foi queme senti obrigado a corresponder-me convosco, exortando-vos a batalhardes, diligentemente, pela fé que uma vez por todas foi entregue aos santos.
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation,it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.Votamos contra o relatório, exortando os trabalhadores e o mundo da arte e da cultura a reagirem contra estas propostas.
We are voting against the report, calling on the workers and people of art and culture to rise up in opposition.Mas já os abordei com cada um durante os encontros individuais,tendo preferido reservar para esta ocasião mais colegial o testemunho da gratidão de toda a Igreja por terdes amado o vosso Rebanho mais do que a própria vida, exortando-vos a perseverar unânimes no vosso ministério como«vigários e legados de Cristo»(Lumen gentium, 27)- Ele que«veio para que as suas ovelhas tenham vida e vida em abundância» cf. Jo 10, 10.
Nonetheless, having discussed them with each one of you at our individual meetings,I have preferred to keep for this more collegial occasion the expression of the whole Church's gratitude to you who have loved your flock more than your lives, as I urge you to persevere with one accord in your ministry as“vicars and legates of Christ”(Lumen gentium, n. 27), who came so that men might have life and have it in abundance cf. Jn 10:10.O Santo Padre conclui a Mensagem exortando os leigos a abrirem novos caminhos também em relação ao diálogo ecumênico e nas relações inter-religiosas.
The Holy Father concludes his message asking the laity to find new paths for ecumenical dialogue and interreligious relations.Muitas vezes, essas visões são acompanhadas de profecias sobre os Últimos Dias, exortando todos os homens e mulheres para amar a Mãe de Deus e se submetem a ela.
Often these visions are accompanied by prophecies about the Last Days, urging all men and women to love the Mother of God and submit themselves to her.O Papa está exortando nossas crianças a alcançar todas as outras crianças necessitadas, às crianças que são vítimas inocentes das guerras, da fome de outros desastres.
The Pope is asking our children to reach out to those children who need help, those who are the innocent victims of wars, famine and other disasters.
