EXTIRPAR на Английском - Английский перевод

• extirpate
• remove
• excise
• to root out
• uproot
• eradicate
• extirpation
• removing
• extirpating
• excising

Примеры использования Extirpar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Egoísmo: a chaga mais difícil de extirpar.
Selfishness: the most difficult wound to extirpate.

Planeio extirpar esses gangues como se fosse um tumor.
I plan to cut these gangs out like a tumor.

Quais são os tipos de cirurgia para extirpar o útero?
What are the types of surgery for extirpation of the uterus?

Extirpar os perdedores ou pessoas potencialmente perigosas.
Weed out the losers or potentially dangerous people.

E também precisamos extirpar o câncer do Paquistão.
We also need to excise the cancer in Pakistan.

Os frades acreditavam que esticar o corpo conseguia extirpar a alma.
The friars believed that stretching the body could excise the soul.

Sei que acreditas que posso extirpar o tumor e quem me dera.
I know you believe I can take this tumor out. i wish I could.

Não vou extirpar o último farrapo de humanidade que resta ao Bareil.
I won't remove whatever last shred of humanity Bareil has left.

O veterinário pode também recomendar cirurgicamente extirpar nódulos isolados.
The veterinarian may also recommend surgically excising isolated nodules.

Se conseguisse extirpar o espírito de César sem lhe abrir o peito.
If I could remove Caesar's spirit, without tearing open his chest.

O Buda mostrou que não precisamos tolerar o sofrimento, pois se conseguirmos extirpar a causa, os resultados não surgirão.
Buddha pointed out that we don't need to put up with this, because if we can uproot the cause, then the result will not arise.

Decidiu então extirpar o problema perto, de fato, ateando fogo a Khan.
He then decided to excise the problem by, in effect, firing Khan.

A reconstrução mamária total é realizada em aquelas mulheres que precisaram de extirpar a mama inteira para controlar o cancro de mama.
Total breast reconstruction is performed for women who have had their entire breast removed to control their breast cancer.

A cirurgia objetiva extirpar: O tumor, com margens suficientemente amplas.
Surgery aims to remove: The tumour and sufficient surrounding tissue.

Agostinho dá uma explicação racional ao motivo pelo qual, segundo ele, a condenação deve extirpar o pecado e não aniquilar o pecador.
Augustine gives a rational explanation of why, according to him, the sentence must extirpate the sin and not destroy the sinner.

Tivemos de extirpar o baço e um rim, mas espero uma recuperação total.
So we had to remove his spleen and a kidney, But I expect a full recovery.

É com esses elementos sadios, esses anticorpos, que devemos combater e extirpar todas as maleitas. As da vinha, e as da sociedade!
It is with these healthy parts, these antibodies, that we must combat and eradicate all diseases, those of the vine and those of society!

Sim, decidimos extirpar esses Pindaris selvagens de uma vez por todas.
Yes, we have decided to root out these barbaric Pindaris… once and for all.

Deus ressuscitou dos mortos um Homero, o Senhor Jesus Cristo, para que pudesse destruir a morte, extirpar o pecado e fechar as portas do inferno.
God has raised one Man from the dead, the Lord Jesus Christ, that He might destroy death, extirpate sin, and shut the gates of hell.

Thomas Jefferson tentou extirpar as partes paulinas do Novo Testamento.
Thomas Jefferson attempted to excise the Pauline parts of the New Testament.

Extirpar quaiquer distrações e atividades desnecessárias que normalmente nos cercamos.
Weeding out any distractions and unnecessary activities that we usually surround ourselves with.

É proibido até mesmo extirpar as árvores e saquear as plantações do inimigo.
It is even forbidden to uproot the trees and sack the gardens of the enemy.

As sacerdotisas, vestidas de branco e negro, as duas cores do Espírito, vão até ele: é necessário extirpar a raiz do desejo.
The priestesses-dressed in white and black, the two colors of the Spirit- come to him; the root of desire must be extirpated; the Supreme Realization must be achieved.

Se ao menos conseguisse extirpar o espírito tirânico sem ter de lhe abrir o peito.
If I could remove the spirit of the tyrant from him without tearing open his chest.

Só a fraternidade pode garantir uma paz duradoura, pode vencer a pobreza, pode eliminar as tensões e as guerras, pode extirpar a corrupção e a criminalidade.
Only fraternity can guarantee a lasting peace, can overcome poverty, can extinguish tension and war, can eradicate corruption and crime.

Conduta: o ideal seria extirpar a membrana intra-atrial esquerda por intervenção cirúrgica.
Conduct: the ideal would be to remove the left intra-atrial membrane by surgical intervention.

Alguns magnatas locais, convertidos ao protestantismo anglicano, se tornaram caçadores de sacerdotes católicos em tempo integral, dedicando-se a extirpar qualquer tipo de manifestação do catolicismo.
Some local magnates became full-time priest-hunters, who dedicated themselves to rooting out Catholic manifestations of all kinds.

Podeis e deveis extirpar toda e qualquer força que intencione deter-lhes a marcha em direção à luz.
You can and should extirpate any force that dares stopping the march towards the light.

A inquisição portuguesa, durante seus quase três séculos de atuação, buscou moralizar os comportamentos e extirpar as heresias do reino e de suas possessões ultramarinas.
The portuguese inquisition, during its nearly three centuries of operation, sought to moralize behaviors and extirpate the heresies of the portuguese kingdom and its overseas possessions.

Pode ficar muito rico, mas só extirpar perdido ao mesmo em cartões nos quais não foi fortemente feliz.
It could become very rich, but only excise lost to the same in cards in which he was strongly not lucky.

Как использовать "extirpar" в предложении

Contrariamente à dramaturgia, tenta extirpar os conflitos culturais – erros induzidos, alheios à prática do esporte, geralmente erros de arbitragem – do seu âmbito.

Dou provimento ao recurso de revista para extirpar da condenação o pagamento da indenização prevista no art. 479 da CLT.

Assim caminhemos no sentido de extirpar o orgulho e a vaidade, males que corrompem nossa civilização.

Santa Catarina costuma "extirpar" demagogos imbecis e estúpidos.

Diversas iniciativas já vêm reconhecendo a necessidade imediata de extirpar o referido entendimento da práxis fluminense e nacional.

Gente como Raimundo Colombo, o ‘demo’ que se tornou governador de Santa Catarina nas pegadas do comício em que Lula falara em “extirpar” o DEM.

A mãe dela acabou de extirpar um tumor e precisa urgente iniciar a radioterapia, pelo SUS, porém, estão alegando não haver vagas!

O juiz Sérgio Moro vai extirpar esse câncer, para a alegria dos pagadores de impostos cansados de serem assaltados pelo PT.

Por que não cumpre primeiro certas promessas de campanha, como, por exemplo, extirpar a indústria dos pardais eletrônicos, que tanto condenou?

No roteiro produzido a partir do romance de Lisa See, há abismos sociais, essa tremenda iniquidade que nenhuma civilização conseguiu até hoje extirpar.