EXTRAPOLOU на Английском - Английский перевод

• extrapolated
• overstepped
• went beyond

Примеры использования Extrapolou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você extrapolou um pouco.
You went a Iittle overboard.

Alguém analisou o que os cavalos exigem que simplesmente extrapolou essa dose para humanos.
Someone has analyzed what horses require than simply extrapolated that dose to humans.

Ele extrapolou sua autoridade aceitando.
He overstepped his authority by agreeing.

Na verdade, naquela manhã, prestadores de serviços individuais Lyon 2 extrapolou os limites da razoabilidade.
In fact, that morning, individual contractors Lyon 2 overstepped the bounds of reasonableness.

A pesquisa qualitativa extrapolou o campo das ciências sociais, destacando-se também nas ciências da saúde.
The qualitative research extrapolated the field of social sciences, being also helpful in health sciences.

A contribuição de Izabel, ainda que não tivesse um horizonte teórico em suas intenções, extrapolou o âmbito da prática.
Although Izabel's contribution was not explicitly theoretical, it went beyond the scope of the merely practical.

A intervenção da OTAN na Líbia extrapolou os limites da legislação internacional e da Carta das Nações Unidas.
The NATO's intervention in Libya has stretched the limits of international law and the United Nations Charter.

Esses atores uniram diferentes conhecimentos e estabeleceram uma verdadeira rede que extrapolou o contexto local.
Those actors combined different bodies of knowledge and established a true network that extrapolated the local context.

Então, penso que o Supremo extrapolou da sua competência e se a moda pega daqui a pouco nós não podemos nem nos posicionar.
So, I think the Supreme overstepped its jurisdiction and if it catches in a moment we can not even stand in.

É um palpite, então não conte à Dra. Brennan. Mas o pai da noiva ficou furioso quando o orçamento das flores extrapolou e estas orquídeas são caras, miúda.
I'm guessing, so don't tell Dr. Brennan, but the father of the bride was furious when the flower budget was exceeded, and these oncidium-- they cost, baby.

O reconhecimento de seu esforço extrapolou fronteiras regionais, quando a SBC o agraciou com o Prêmio de Dedicação à Pesquisa.
The recognition of his efforts went beyond regional boundaries when the SBC bestowed upon him the"Dedication to Research" award.

Criado em 1993 para fortalecer a produção brasileira de filmes de animação, o Anima Mundi extrapolou a fronteira nacional e jáexibiu filmes de mais de 70 países.
Created in 1993 to strengthen the Brazilian production of animated films, Anima Mundi has gone beyond the national boundaries and screened films from more than 70 countries.

O astrônomo russo Nikolai Kardashev extrapolou essa teoria para criar a escala de Kardashev, que classifica o uso de energia de civilizações avançadas.
Nikolai Kardashev extrapolated his theory, creating the Kardashev scale, which categorizes the energy use of advanced civilizations.

Em 20 de setembro de 2017, o Procurador Geral da Califórnia, Becerra, entrou com uma ação alegando que o governo Trump extrapolou seus poderes para acelerar a construção de um muro fronteiriço.
On September 20, 2017, California Attorney General Becerra filed a lawsuit alleging that the Trump administration has overstepped its powers in expediting construction of a border wall.

O astrônomo russo Nikolai Kardashev extrapolou essa teoria para criar a escala de Kardashev, que classifica o uso de energia de civilizações avançadas.
The Russian astronomer Nikolai Kardashev extrapolated this theory to create the Kardashev scale, which categorizes the energy use of advanced civilizations.

Matias Barbosa dista da capital do estado cerca de 280 quilômetros, nas proximidades de Juiz de Fora, situada às margens do Rio Paraibuna, com um desenvolvimento urbano que extrapolou bastante o seu núcleo original.
Matias Barbosa is distant from the state capital, Belo Horizonte about 280 kilometers, near Juiz de Fora, located on the banks of the Paraibuna river with urban development rather than extrapolated its original core.

Como havia poucas estações meteorológicas no Ártico, a NASA extrapolou as anomalias de temperatura das estações de medição mais próximas.
As there are few meterological stations in the Arctic, NASA extrapolated temperature anomalies from the nearest measurement stations.

Straczynski extrapolou os eventos baseado nas práticas padrões das instituições da época depois de seu agente sugerir que a sequência precisava de um melhor desenvolvimento.
His agent suggested the sequence needed development, so Straczynski extrapolated events based on standard practice in such institutions at the time.

Os dados obtidos demonstraram que o tema do provimento emergencial de médicos extrapolou o subsistema ou campo da Saúde e foi assumido como agenda no sistema político.
The data showed that the subject of emergency provision of physicians went beyond the subsystem or field of health care and became part of the political agenda.

Ela extrapolou a quantidade distribuída baseada nos testes em ratos, mas a estrutura interna de um ilhéu de um rato é completamente diferente da de um humano.
She extrapolated the amount delivered based on tests with mice, but the internal structure of an islet cell of a mouse is completely different than that of a human.

Embora os evangelhos nunca cheguem a mencionar o número dos magos, a tradição narrativa extrapolou que, uma vez oferecidas três prendas, haveria três sábios, os quais eram tratados normalmente por"reis", daí a designação"Três Reis Magos.
Although the gospel mentions neither the number or status of the wise men, known as"the Magi", tradition has extrapolated that since there were three gifts, there were three wise men, who are generally also given the rank of king, and so they are also called the"Three Kings.

Por isso, de maneira muita corajosa respondo as milhares de pessoas que me questionam nas redes sociais como a outros também, mas como nasci desmamado não vou botar o galho dentro nunca e vou encerrar dizendo mais uma vez: O Supremo extrapolou”, concluiu Magno.
That is why, much courageously I answer the thousands of people who question me on social networks like others too, but as I was born weaned I will not put the branch in never and I will close by saying again: The Supreme overstepped”, He concluded Magno.

Examinou amostras de solo dos dois últimos séculos e extrapolou as concentrações de metais pesados e substâncias estranhas já que no futuro não haverá nenhum indício de atividades industriais.
He profiles soil samples from the past 200 years and extrapolates concentrations of heavy metals and foreign substances into a future without industrial inputs.

Idealizado inicialmente como um sistema bibliográfico para as literaturas de ciência com o objetivo de eliminar citações que não fossem criteriosas, fraudulentas, incompletas ou que contivessem dados obsoletos para uso escolar ou de futuros artigos[8], com o passar do tempo extrapolou esta função.
Initially conceived as a bibliographic system for science literature with the aim to eliminate citations that were not careful, fraudulent, incomplete or that contained old data for school use or future articles[8], extrapolated this function over time.

Em uma festa que reforçou o que tem de melhor e extrapolou as fronteiras fluminenses para falar da arte e cultura nacional, o Rio de Janeiro se despediu dos Jogos Olímpicos na noite deste domingo(21),….
At a party has reinforced its best and overstepped the boundaries fluminenses to speak of art and national culture, in Rio de Janeiro took leave of the Olympic Games on Sunday evening(21),….

Em seguida, enviar mais comentários, mesmo sem ter lido as respostas, para jogar o sofisma e acusam a outra pessoa de não ter respondido às suas perguntas, derrubando os discursos e mistificar os fatos, alterar os documentos do magistério e os discursos do Santo Padre citou de forma parcial e extrapolou frases de discursos e usado para fazê-lo dizer o que ele não disse.
Then send more comments without even having read the answers, to play the sophistry and accuse the other person of not having answered your questions, overturning the speeches and mystifying the facts, altering the documents of the magisterium and the speeches of the Holy Father cited in a partial way and extrapolated phrases from speeches and used to make him say what he did not say.

Não vou dizer bad, respondi, Talvez seja você quem não quer entender, dado que a minha resposta, ela extrapolou um período em que planeja lançar uma pergunta seca antes que o intercutore é fixado à parede com quatro unhas de sua inteligência perspicaz.
I will not say bad, I answered, Perhaps it is you who does not want to understand, given that for my reply she has extrapolated a period in which plans to launch a dry question before which the intercutore is attached to the wall with four nails from his shrewd cleverness.

Isaac Vail(1840-1912), um professor Quaker extrapolou a partir da hipótese nebular, no seu trabalho de 1912 The Earth's Annular System, o que chamou de sistema anular da história da terra, com a terra sendo originalmente rodeada por anéis semelhantes aos de Saturno ou canópias de vapor de água.
Isaac Vail(1840-1912), a Quaker schoolteacher, in his 1912 work The Earth's Annular System, extrapolated from the nebular hypothesis what he called the annular system of earth history, with the earth being originally surrounded by rings resembling those of Saturn, or"canopies" of water vapor.

Segundo a conselheira relatora, diferentemente do que foi alegado pelo tribunal, a regulamentação para o uso do aplicativo em Piracanjuba detalha toda a dinâmica para a realização das intimações, estabelecendo regras e também penalidades para o caso de descumprimento e“ não extrapolou os limites regulamentares, pois apenas previu o uso de uma ferramenta de comunicação de atos processuais, entre tantas outras possíveis”.
According to the rapporteur counselor, contrary to what was alleged by the court, the regulations for the use of the application in Piracanjuba details the dynamics for the achievement of subpoenas, establishing rules and also penalties for cases of noncompliance and"not gone beyond the regulatory limits, because only foresaw the use of a communication tool of procedural acts, among many other possible.

No caso da aluna Luana Layres, sua investigação Imagem 18 extrapolou o caráter de experimentação de sala de aula e se configurou no mote de pesquisa para a produção de um solo apresentado no componente Práticas Solísticas, ocorrido no mesmo semestre em questão Imagem 19.
In the particular case of the student Luana Layres, her research Image 18 went beyond the experimentation character of a classroom and became the research foundation for the production of a solo work in the Solo Practices course, which took place in this same semester Image 19.

Как использовать "extrapolou" в предложении

Extrapolou na bebida e não conseguia avançar na multidão, o que aumentava sua irritação, pois procurava ansioso pela jovem alegre e bela esposa do velho Di Broglio.

Ainda assim, a covardia extrapolou todos os limites neste domingo, em clássico válido pela Championship.

Essa frase reforça o que pode ter acontecido entre os personagens da canção: um deles certamente extrapolou, falou mais do que deveria em algum momento de crise.

Para o primeiro o grau, a empresa extrapolou de seu poder diretivo ao usar um símbolo nacional para causar sentimento de insatisfação e humilhação nos empregados.

A responsabilização do santo extrapolou os limites regionais e virou notícia nacional.

O autor extrapolou e exibiu todo seu conhecimento.

Convenhamos que sua reportagem extrapolou o bom senso jornalístico.

Mesmo assim, o TCE emitiu dois alertas, pois o Estado extrapolou 90% do limite.

As pressões geradas pelo aumento da idéia Taylorista competição no mundo globalizado do final do A século XX fizeram com que a busca frenética de extrapolou a empresa e aumentos em eficiência….

O governo foi alertado em diversas oportunidades que o decreto presidencial extrapolou os limites da lei.